fedora-docs-l10n/fedora-release-notes/f31/pages/sysadmin/Distribution

Zen

Translation

English type: Plain text

Korean

`389-dsgw`

Needs editing

Skip

	English	Korean	Actions
	Distribution-wide Changes	배포판-전반적인 변경
	Deprecated packages in 389 Console have been removed	389 콘솔에서 더 이상 사용되지 않는 꾸러미는 제거되었습니다
	In Fedora 31, the following deprecated packages have been removed:	페도라 31에서 다음과 같이 사용하지 않는 꾸러미는 다음과 같이 제거되었습니다:
	`389-console`	`389-콘솔`
	`389-ds-console`	`389-ds-콘솔`
	`389-admin-console`	`389-관리-콘솔`
	`389-dsgw`	`389-dsgw`
	`389-admin`	`389-관리`
	`389-adminutil`	`389-관리유틸`
	The packages above are for old Java UI, which was replaced by a web UI for 389 Directory Server.	위의 꾸러미는 오래된 자바 UI을 위한 것이고, 이는 389 디렉토리 서버용 웹 UI에 의해 교체되었습니다.
	RPM version 4.15	RPM 버전 4.15
	Fedora now provides the RPM package management utility of version 4.15. For more details see the xref:sysadmin/System_Utilities.adoc#rpm-update[System Utilities] section.	페도라는 이제 버전 4.15의 RPM 꾸러미 관리용 유틸리티를 제공합니다. 보다 상세히 알기 위하여 xref:sysadmin/System_Utilities.adoc#rpm-update[시스템 유틸리티] 부분을 참고하세요.
	RPM now uses zstd compression	RPM은 이제 zstd 압축을 사용합니다
	The compression algorithm for the RPM packages has been changed to `zstd` with compression level 19. Users will benefit from faster package decompression. However, this comes at the expense of a slightly longer package build time.	RPM 꾸러미를 위한 압축 알고리즘은 압축 수준 19를 갖는 `zstd`로 변경되었습니다. 사용자는 보다 빠른 꾸러미 압축해제에서 편리 할 것입니다. 아무튼, 이는 약간 더 긴 꾸러미 제작 시간을 소모합니다.
	The compression method for the Source RPM (SRPM) payload is still `gzip`.	원천 RPM (SRPM) 유효 탑재 부담을 위한 압축 방법은 아직 `gzip`입니다.
	Dynamic BuildRequires	동적 빌드요구사항
	BuildRequires can now be generated automatically for packages in Fedora. See the xref:developers/Developers.adoc#developers-dynamic-buildrequires[Developers] section for more information.	BuildRequires는 이제 페도라에서 꾸러미를 위해 자동으로 생성 될 수 있습니다. 더 많은 정보를 위해 xref:developers/Developers.adoc#developers-dynamic-buildrequires[개발자들] 부분을 참고하세요.
	YUM 3 was removed	YUM 3는 제거되었습니다
	The YUM 3 package manager has been removed from Fedora 31. Fore more details see the xref:sysadmin/System_Utilities.adoc#yum-3-removal[System Utilities] section.	YUM 3 꾸러미 관리자가 페도라 31에서 제거되었습니다. 보다 자세한 내용을 위해 xref:sysadmin/System_Utilities.adoc#yum-3-removal[시스템 유틸리티] 부분을 참고하세요.
	EFI build of GRUB2 now contains several security-oriented modules	GRUB2의 EFI 빌드는 이제 몇 가지 보안-지향 모듈을 포함합니다
	The `cryptodisk`, `luks` and `verify` GRUB modules have been added to the GRUB EFI build to enhance users' trust in integrity of early-launch code.	`cryptodisk`, `luks` 와 `verify` GRUB 모듈은 GRUB EFI 빌드에 추가되었으며 초기-실행 코드의 무결성으로 사용자의 신뢰를 높여줍니다.
	This change enables users to verify that all files that are read from the disk are properly signed. The feature also allows to employ nearly full disk encryption.	이와 같은 변경은 사용자를 디스크에서 읽은 모든 파일이 올바르게 서명 되었는지 확인 할 수 있습니다. 기능은 또한 거의 전체 디스크 암호화를 사용 할 수 있게 합니다.

Loading…

simmon

Translation added

English

Korean 10 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation `1`

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

8172239 String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

./pages/sysadmin/Distribution.adoc:16

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

po/ko/f31/pages/sysadmin/Distribution.po, string 7

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.