fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f35/pages/install/Installing_Using_Anaconda — Ukrainian @ Fedora Weblate: anaconda/SummaryHub

Translation

English type: Target for macro image

Ukrainian

Needs editing

Skip

	English	Ukrainian	Actions
	If you choose text mode installation, you will start in virtual console 1 ([application]tmux), and switching to console 6 will open a shell prompt instead of a graphical interface.	Якщо ви виберете інсталяцію в текстовому режимі, ви почнете з віртуальної консолі 1 ([application]tmux), а перехід на консоль 6 відкриє інтерактивну оболонку замість графічного інтерфейсу.
	The console running [application]tmux has 5 available windows; their contents are described in the table below, along with keyboard shortcuts used to access them. Note that the keyboard shortcuts are two-part: first press kbd:[Ctrl + b], then release both keys, and press the number key for the window you want to use.	Консоль, на якій запущено [application]tmux, має 5 доступних вікон; їхній вміст описано в таблиці нижче разом із сполученнями клавіш, які використовуються для доступу до них. Зауважте, що комбінації клавіш складаються з двох частин: спочатку натисніть kbd:[Ctrl + b], потім відпустіть обидві клавіші та натисніть цифрову клавішу для вікна, яке ви хочете використати.
	You can also use kbd:[Ctrl + b] kbd:[n] and kbd:[Ctrl + b] kbd:[p] to switch to the next or previous [application]tmux window, respectively.	Ви також можете використовувати kbd:[Ctrl + b] kbd:[n] і kbd:[Ctrl + b] kbd:[p], щоб перейти до наступного або попереднього вікна [application]tmux відповідно.
	Available tmux Windows	Доступні вікна tmux
	\|Shortcut\|Contents \|kbd:[Ctrl + b] kbd:[1]\|Main installation program window. Contains text-based prompts (during text mode installation or if you use VNC direct mode), and also some debugging information. \|kbd:[Ctrl + b] kbd:[2]\|Interactive shell prompt with `root` privileges. \|kbd:[Ctrl + b] kbd:[3]\|Installation log; displays messages stored in `/tmp/anaconda.log`. \|kbd:[Ctrl + b] kbd:[4]\|Storage log; displays messages related storage devices from kernel and system services, stored in `/tmp/storage.log`. \|kbd:[Ctrl + b] kbd:[5]\|Program log; displays messages from other system utilities, stored in `/tmp/program.log`.	\|Shortcut\|Перелік \|kbd:[Ctrl + b] kbd:[1]\|Головне вікно інсталяційної програми. Містить текстові підказки (під час встановлення текстового режиму або якщо ви використовуєте прямий режим VNC), а також деяку інформацію про налагодження. \|kbd:[Ctrl + b] kbd:[2]\|Інтерактивна оболонка з привілеями `root`. \|kbd:[Ctrl + b] kbd:[3]\|Журнал встановлення; відображає повідомлення, що зберігаються в `/tmp/anaconda.log`. \|kbd:[Ctrl + b] kbd:[4]\|Журнал зберігання; відображає повідомлення, пов’язані з пристроями зберігання даних від ядра та системних служб, які зберігаються в `/tmp/storage.log`. \|kbd:[Ctrl + b] kbd:[5]\|Журнал програми; відображає повідомлення від інших системних утиліт, які зберігаються в `/tmp/program.log`.
	In addition to displaying diagnostic information in [application]tmux windows, [application]Anaconda also generates several log files, which can be transferred from the installation system. These log files are described in xref:install/Troubleshooting.adoc#sect-troubleshooting-log-files[Log Files Generated During the Installation], and directions for transferring them from the installation system are available in xref:install/Troubleshooting.adoc#sect-troubleshooting-transferring-logs[Transferring Log Files from the Installation System].	Окрім відображення діагностичної інформації у вікнах [application]tmux, [application]Anaconda також генерує декілька файлів журналу, які можна передати із системи встановлення. Ці файли журналу описані в xref:install/Troubleshooting.adoc#sect-troubleshooting-log-files[файли журналу, створені під час інсталяції], а вказівки щодо їх передачі із системи встановлення доступні в xref:install/Troubleshooting.adoc#sect-troubleshooting-transferring-logs[Передача файлів журналу із системи встановлення].
	Saving Screenshots	Збереження скріншотів
	You can press kbd:[Shift + Print Screen] at any time during the graphical installation to capture the current screen. These screenshots are saved to `/tmp/anaconda-screenshots`.	Ви можете натиснути kbd:[Shift + Print Screen] у будь-який час під час графічної інсталяції, щоб захопити поточний екран. Ці знімки екрана зберігаються в `/tmp/anaconda-screenshots`.
	Additionally, you can use the [command]#autostep --autoscreenshot# command in a Kickstart file to capture and save each step of the installation automatically. See xref:appendixes/Kickstart_Syntax_Reference.adoc#sect-kickstart-commands-autostep[autostep (optional) - Go Through Every Screen] for details.	Крім того, ви можете використовувати команду [command]#autostep --autoscreenshot# у файлі Kickstart для автоматичного запису та збереження кожного кроку встановлення. Додаткову інформацію див. xref:appendixes/Kickstart_Syntax_Reference.adoc#sect-kickstart-commands-autostep[autostep (optional) - Go Through Every Screen].
	Installing in Text Mode	Встановлення в текстовому режимі
	Text mode installation offers an interactive, non-graphical interface for installing {PRODUCT}. This may be useful on systems with no graphical capabilities; however, you should always consider the available alternatives before starting a text-based installation. Text mode is limited in the amount of choices you can make during the installation.	Встановлення в текстовому режимі пропонує інтерактивний неграфічний інтерфейс для встановлення {PRODUCT}. Це може бути корисним у системах без графічних можливостей; однак, ви завжди повинні розглядати доступні альтернативи перед початком текстової інсталяції. Текстовий режим обмежений у кількості варіантів, які ви можете вибрати під час інсталяції.
	To start a text mode installation, boot the installation with the [option]#inst.text# boot option used either at the boot command line in the boot menu, or in your PXE server configuration. See xref:install/Booting_the_Installation.adoc#chap-booting-the-installation[Booting the Installation] for information about booting and using boot options.	Щоб розпочати інсталяцію в текстовому режимі, завантажте інсталяцію за допомогою параметра [option]#inst.text#, який використовується або в командному рядку завантаження в меню завантаження, або в конфігурації сервера PXE. Див. xref:install/Booting_the_Installation.adoc#chap-booting-the-installation[Завантаження інсталяції], щоб отримати інформацію про завантаження та використання параметрів завантаження.
	There are two alternatives to text mode which can both be used even if the installation system does not have a graphical display. You can either connect to the installation system using VNC and perform an interactive graphical installation remotely (see xref:advanced/VNC_Installations.adoc#chap-vnc-installations[Installing Using VNC]), or you can create a Kickstart file to perform the installation automatically (see xref:advanced/Kickstart_Installations.adoc#chap-kickstart-installations[Automating the Installation with Kickstart]).	Є дві альтернативи текстовому режиму, які можна використовувати, навіть якщо система встановлення не має графічного дисплея. Ви можете підключитися до системи інсталяції за допомогою VNC і виконати інтерактивну графічну інсталяцію віддалено (див. xref:advanced/VNC_Installations.adoc#chap-vnc-installations[Встановлення за допомогою VNC]), або ви можете створити файл Kickstart для виконання інсталяції автоматично (див. xref:advanced/Kickstart_Installations.adoc#chap-kickstart-installations[Автоматизація встановлення за допомогою Kickstart]).
	Text Mode Installation	Інсталяція в текстовому режимі
	The main menu in during a text-based installation.	Головне меню під час текстового встановлення.
	anaconda/SummaryHub_TextMode.png	anaconda/SummaryHub_TextMode.png
	Installation in text mode follows a pattern similar to the graphical installation: There is no single fixed progression; you can configure many settings in any order you want using the main status screen. Screens which have already been configured, either automatically or by you, are marked as `[x]`, and screens which require your attention before the installation can begin are marked with `[!]`. Available commands are displayed below the list of available options.	Інсталяція в текстовому режимі відбувається за схемою, подібною до графічної інсталяції: немає єдиної фіксованої послідовності; ви можете налаштувати багато параметрів у будь-якому порядку за допомогою головного екрана налаштувань. Параметри, які вже налаштовано автоматично або вами, позначаються як `[x]`, а параметри, які потребують вашої уваги перед початком встановлення, позначаються `[!]`. Доступні команди відображаються під списком доступних параметрів.
	Limits of interactive text mode installation include:	Обмеження інсталяції в інтерактивному текстовому режимі включають:
	The installer will always use the English language and the US English keyboard layout. You can configure your language and keyboard settings, but these settings will only apply to the installed system, not to the installation.	Інсталятор завжди використовуватиме англійську мову та американську англійську розкладку клавіатури. Ви можете налаштувати мову та параметри клавіатури, але ці параметри застосовуватимуться лише до встановленої системи, а не до встановлення.
	You cannot configure any advanced storage methods (LVM, software RAID, FCoE, zFCP and iSCSI).	Ви не можете налаштувати розширені методи зберігання (LVM, програмний RAID, FCoE, zFCP та iSCSI).
	It is not possible to configure custom partitioning; you must use one of the automatic partitioning settings. You also cannot configure where the boot loader will be installed.	Неможливо налаштувати розділення диску по своєму; ви повинні використовувати один із параметрів автоматичного розділення. Ви також не можете налаштувати місце встановлення завантажувача.
	Installing in the Graphical User Interface	Встановлення в графічному інтерфейсі
	The graphical installation interface is the preferred method of manually installing {PRODUCT}. It allows you full control over all available settings, including custom partitioning and advanced storage configuration, and it is also localized to many languages other than English, allowing you to perform the entire installation in a different language. The graphical mode is used by default when you boot the system from local media (a CD, DVD or a USB flash drive).	Графічний інтерфейс інсталяції є кращим способом інсталяції {PRODUCT} вручну. Він дає вам повний контроль над усіма доступними параметрами, включаючи розділення диску та розширену конфігурацію сховища, а також локалізацію для багатьох мов, окрім англійської, що дозволяє виконувати всю установку іншою мовою. Графічний режим використовується за замовчуванням, коли ви завантажуєте систему з локального носія (CD, DVD або флеш-диск).
	The sections below discuss each screen available in the installation process. Note that due to the installer's parallel nature, most of the screens do not have to be completed in the order in which they are described here.	У розділах нижче розглядається всі параметри, доступні у процесі встановлення. Зауважте, що через паралельну природу інсталятора більшість параметрів не потрібно налаштовувати в тому порядку, у якому вони тут описані.
	Each screen in the graphical interface contains a `Help` button. This button opens the [application]Yelp help browser displaying the section of the _{PRODUCT} Installation Guide_ relevant to the current screen.	Кожен екран у графічному інтерфейсі містить кнопку «Довідка». Ця кнопка відкриває довідковий браузер [application]Yelp, де відображається розділ посібника з встановлення _{PRODUCT}_, що стосується поточного екрана.
	You can also control the graphical installer with your keyboard. Use kbd:[Tab] and kbd:[Shift + Tab] to cycle through active control elements (buttons, check boxes, etc.) on the current screen, kbd:[Up] and kbd:[Down] arrow keys to scroll through lists, and kbd:[Left] and kbd:[Right] to scroll through horizontal toolbars or table entries. kbd:[Space] or kbd:[Enter] can be used to select or remove a highlighted item from selection and to expand and collapse drop-down menus.	Ви також можете керувати графічним інсталятором за допомогою клавіатури. Використовуйте kbd:[Tab] і kbd:[Shift + Tab] для циклічного переходу між активними елементами керування (кнопками, прапорцями тощо) на поточному екрані, клавіші зі стрілками kbd:[Вгору] і kbd:[Вниз] для прокручування списків та kbd:[Left] і kbd:[Right] для прокручування горизонтальних панелей інструментів або записів таблиці. kbd:[Пробіл] або kbd:[Enter] можна використовувати для вибору або видалення виділеного елемента, а також для розгортання та згортання спадних меню.
	Additionally, elements in each screen can be toggled using their respective shortcuts. These shortcuts are highlighted (underlined) when you hold down the kbd:[Alt] key; to toggle that element, press kbd:[Alt + _X_pass:attributes[{blank}]], where _X_ is the highlighted letter.	Крім того, елементи на кожному екрані можна перемикати за допомогою відповідних ярликів. Ці ярлики виділяються (підкреслюються), коли ви утримуєте клавішу kbd:[Alt]; щоб перемкнути цей елемент, натисніть kbd:[Alt + _X_pass:attributes[{blank}]], де _X_ — це виділена літера.
	Your current keyboard layout is displayed in the top right hand corner. Only one layout is configured by default; if you configure more than layout in the `Keyboard Layout` screen (xref:sect-installation-gui-keyboard-layout[Keyboard Layout]), you can switch between them by clicking the layout indicator.	Ваша поточна розкладка клавіатури відображається у верхньому правому куті. За замовчуванням налаштовано лише один варіант; якщо на екрані `Розкладка клавіатури` (xref:sect-installation-gui-keyboard-layout[Розкладка клавіатури]) ви налаштовуєте більше ніж одну розкладку, ви можете переключатися між ними, клацаючи індикатор розкладки.

Loading…

kyrylohusarov

Translation changed

English

Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated

2 years ago

kyrylohusarov

Marked for edit

English

Ukrainian 32 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Ukrainian
Anaconda	Anaconda	fedora-docs-l10n/fedora-install-guide

String information

Source string description

type: Target for macro image

Flags

no-wrap

Source string location

./pages/install/Installing_Using_Anaconda.adoc:90

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/uk/f35/pages/install/Installing_Using_Anaconda.po, string 32

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.