The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.
Zen

Translation

English type: delimited block -
# dnf install pykickstart
26/260 · 26

This translation is currently locked.

English French Actions
Start the Kickstart installation by booting the installer and using a boot option to tell the installer where to find the Kickstart file.
Démarrer l'installation Kickstart en executant l'installeur et en utilisant une option de démarrage pour lui indiquer où trouver le fichier Kickstart.
This chapter explains these steps in detail.
Ce chapitre explique ces étapes en détail.
Creating a Kickstart File
Création d'un fichier Kickstart
The Kickstart file itself is a plain text file, containing keywords listed in xref:appendixes/Kickstart_Syntax_Reference.adoc#appe-kickstart-syntax-reference[Kickstart Syntax Reference], which serve as directions for the installation. Any text editor able to save files as ASCII text (such as [application]*Gedit* or [application]*vim* on Linux systems or [application]*Notepad* on Windows systems) can be used to create and edit Kickstart files.
Le fichier Kickstart est un fichier texte, contenant les mots-clés listé dans xref :appendixes/Kickstart_Syntax_Reference.adoc#appe-kickstart-syntax-reference[Kickstart Syntax Reference], sert à configurer l'installation. N'importe quels éditeur de text pouvant enregistrer un fichier text en ASCII (Comme [application]*Gedit*, [application]*vim* sur les systèmes Linux ou [application]*Notepad* sur les systèmes Windows) peut être utilisé pour créer et éditer un fichier Kickstart.
The recommended approach to creating Kickstart files is to perform a manual installation on one system first. After the installation completes, all choices made during the installation are saved into a file named `anaconda-ks.cfg`, located in the `/root/` directory on the installed system. You can then copy this file, make any changes you need, and use the resulting configuration file in further installations.
Il est recommandé de réaliser une installation manuelle sur une machine unique pour créer un fichier Kickstart. Après l'installation réalisée, tous les choix fait durant l'installation sont sauvegardés dans un fichier 'anaconda-ks.cfg', situé dans le répertoire '/root/' sur le système qui vient d'être installé. Vous pouvez ensuite copier ce fichier, faire les modifications que vous jugez utiles et utiliser le fichier de configuration pour les prochaines installations.
When creating a Kickstart file, keep in mind the following:
Lors de la création d'un fichier Kickstart, gardez à l'esprit que :
Lines starting with a pound sign (`#`) are treated as comments and are ignored.
Les lignes commencent par le symbole (`#`) sont considérées comme des commentaires et sont ignorées.
Sections must be specified *in order*. Items within the sections do not have to be in a specific order unless otherwise specified. The correct section order is:
Les sections doivent être définies *dans l'ordre*. Chaque élément dans les sections ne doivent pas nécessairement être dans un ordre spécifique sauf indication contraire. Les sections doivent être ordonnées comme suit :
The command section which contains actual Kickstart commands and options as listed in xref:appendixes/Kickstart_Syntax_Reference.adoc#appe-kickstart-syntax-reference[Kickstart Syntax Reference]. Note that some commands, such as [command]#install#, are mandatory, but most commands are optional.
La section commandes qui contient les instructions Kickstart et les options comme listées dans xref :appendixes/Kickstart_Syntax_Reference.adoc#appe-kickstart-syntax-reference[Kickstart Syntax Reference]. Notez que certaines instructions, comme [command]#install#, sont obligatoires mais que la plupart des instructions sont optionnelles.
The [command]#%packages# section which contains a list of packages and package groups to be installed. See xref:appendixes/Kickstart_Syntax_Reference.adoc#sect-kickstart-packages[%packages (required) - Package Selection] for details.
La section [command]#%packages# contient une liste des paquets et groupes de paquets à installer. Voir xref :appendixes/Kickstart_Syntax_Reference.adoc#sect-kickstart-packages[%packages (required) - Package Selection] pour plus de détails.
The [command]#%pre# and [command]#%post# sections, containing a pre-installation and post-installation scripts. These two sections can be in any order and are not mandatory. See xref:appendixes/Kickstart_Syntax_Reference.adoc#sect-kickstart-preinstall[%pre (optional) - Pre-installation Script] and xref:appendixes/Kickstart_Syntax_Reference.adoc#sect-kickstart-postinstall[%post (optional) - Post-installation Script] for details.
Les sections [command]#%pre# et [command]#%post# contiennent les scripts de pré et post-installation. Ces deux sections peuvent être dans n'importe quel ordre et sont également optionnelles. Voir xref :appendixes/Kickstart_Syntax_Reference.adoc#sect-kickstart-preinstall[%pre (optional) - Pre-installation Script] et xref :appendixes/Kickstart_Syntax_Reference.adoc#sect-kickstart-postinstall[%post (optional) - Post-installation Script] pour plus de détails.
The [command]#%packages#, [command]#%pre# and [command]#%post# sections must end with [command]#%end#, otherwise the installation program will refuse the Kickstart file. The main command section has no special ending statement.
Les sections [command]#%packages#, [command]#%pre# et [command]#%post# doivent terminer avec la commande [command]#%end# sinon the programme d'installation refusera le fichier Kickstart. La section commande principale n'a pas besoin de commande de fin particulière.
Omitting any required item results in the installation program prompting the user for an answer to the related item, just as the user would be prompted during a typical installation. Once the answer is given, the installation will continue. Note that if the system you are installing has no display, you will not be able to see the prompt, and the installation will appear to have failed.
Si un champ d'installation a été omis, le programme d'installation demandera à l'utilisateur de répondre au champ non spécifié, comme lors d'une installation classique. Une fois le champ renseigné, l'installation continuera. Notez que si l'installation se fait sur un système sans écran, vous ne serez pas capable de voir la demande et l'installation apparaîtra comme si elle avait échouée.
Verifying the Kickstart File
Vérification du fichier Kickstart
When creating or customizing your kickstart file, it is useful to verify that it is valid before attempting to use it in an installation. {PRODUCT} includes the [application]*ksvalidator* command line utility which can be used to do this. This tool is a part of the [package]*pykickstart* package. To install this package, execute the following command:
Lors de la création et personnalisation de votre fichier Kickstart, il est utile de vérifier qu'il est valide avant d'essayer de l'utiliser pour une installation. {PRODUCT} dispose de la commande utilitaire [application]*ksvalidator* qui peut être utilisée pour faire cette validation. Cet outil fait partie du paquet [package]*pykickstart*. Pour installer ce paquet, exécutez la commande suivante :
# dnf install pykickstart
# dnf install pykickstart
After installing the package, you can validate a Kickstart file using the following command:
Après l'installation du paquet, vous pouvez valider le fichier Kickstart en utilisant la commande suivante :
$ [command]#ksvalidator _/path/to/kickstart.ks_#
$ [command]#ksvalidator _/path/to/kickstart.ks_#
Replace _/path/to/kickstart.ks_ with the path to the Kickstart file you want to verify.
Remplacez _/path/to/kickstart.ks_ avec le chemin du fichier Kickstart que vous souhaitez vérifier.
For more information about this tool, see the `ksvalidator(1)` man page.
Pour plus d'information à propos de cet outil, voir la page du manuel `ksvalidator(1)`.
Keep in mind that the validation tool has its limitations. The Kickstart file can be very complicated; [application]*ksvalidator* can make sure the syntax is correct and that the file does not include removed options, but it cannot guarantee the installation will be successful. It also does not attempt to validate the [command]#%pre#, [command]#%post# and [command]#%packages# sections of the Kickstart file.
Gardez à l'esprit que l'outil de validation à ses limites. Un fichier Kickstart peut être très complexe ;l'[application]*ksvalidator* peut vérifier que la syntaxe est correcte et que le fichier ne contient pas d'options supprimées, mais il ne peut pas garantir que l'installation se fera avec succès. Il n'effectuera pas non plus de validation des sections de commandes [command]#%pre#, [command]#%post# et [command]#%packages# du fichier Kickstart.
Making the Kickstart File Available
Rendre le fichier Kickstart disponible
Once you create a Kickstart file, you can place it in one of the following locations:
Une fois le fichier Kickstart créé, vous pouvez le placer dans l'un des chemins suivants :
On *removable media*, such as a DVD or USB flash drive connected to the installation system
Sur un média amovible, comme un DVD ou une clé USB connecté sur le système d'installation
On a *hard drive* connected to the installation system
Sur un disque dur connecté sur le système d'installation
On a *network share* reachable from the installation system
Sur un *partage réseau* accessible depuis le système d'installation
Normally, a Kickstart file is copied to removable media or a hard drive, or made available on the network. Placing the file in a network location complements the usual approach to Kickstart installations, which is also network-based: the system is booted using a PXE server, the Kickstart file is downloaded from a network share, and software packages specified in the file are downloaded from remote repositories.
Normalement, un fichier Kickstart est copié sur un support amovible ou un disque dur, ou disponible via le réseau. Placer le fichier sur un emplacement réseau vient complémenter l'approche usuelle d'une installation Kickstart, qui est également basé sur le réseau : Le système est démarré via un serveur PXE, le fichier Kickstart est téléchargé depuis l'emplacement réseau, et les paquets logiciels définis dans le fichier sont téléchargés depuis les dépôts distants.
xref:advanced/Network_based_Installations.adoc#chap-pxe-server-setup[Setting Up an Installation Server] offers some additional information about preparing for a network-based installation.
xref :advanced/Network_based_Installations.adoc#chap-pxe-server-setup[Setting Up an Installation Server] fourni d'autre informations sur la preparation d'une installation réseaux.
Starting the Kickstart Installation
Démarrer une installation Kickstart
Once you have everything ready - you have created a valid Kickstart file and you have either local boot media or a PXE server available, you can start the Kickstart installation. You need to use the [option]#inst.ks=# boot option either in the boot menu (when booting from local media), or add this option to your PXE server configuration. For information about boot options used in Kickstart installations, see xref:advanced/Boot_Options.adoc#sect-boot-options-kickstart[Kickstart Boot Options].
Une fois que tout est prêt - vous avez créez un fichier Kickstart valide et vous avez soit un support de démarrage local ou un serveur PXE disponible, vous pouvez commencer l'installation Kickstart. Vous devez utiliser l'option de démarrage [option]#inst.ks=# soit dans le menu démarrage (lorsque vous démarrez depuis un media amovible local) soit ajouter cette option dans la configuration de votre serveur PXE. Pour plus d'information à propose des options de démarrage utilisées dans les installations Kickstart, voir xref :advanced/Boot_Options.adoc#sect-boot-options-kickstart[Kickstart Boot Options].

Loading…

User avatar akhaten

Translation added
# dnf install pykickstart
# dnf install pykickstart
11 months ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English French
install fedora-docs-l10n/fedora-install-guide

8926945 String information

Source string description
type: delimited block -
Flags
no-wrap
Source string location
./pages/advanced/Kickstart_Installations.adoc:65
String age
3 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
3 years ago
Translation file
po/fr/f35/pages/advanced/Kickstart_Installations.po, string 25