fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f35/pages/_partials/install/KeyboardSpoke — Spanish @ Fedora Weblate: anaconda/KeyboardSpoke.png

Translation

English type: Target for macro image

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Keyboard Layout	Disposición de teclado
	The `Keyboard Layout` screen allows you to set up one or more keyboard layouts for your system and a way to switch between them. One keyboard layout is configured automatically based on your selection in xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-welcome[Welcome Screen and Language Selection], but you can change this layout and add additional ones before you begin the installation.	La pantalla `Disposición de Teclado` le permite configurar uno o más esquemas de teclado para sus sistema y una forma de conmutar entre ellos. Un esquema de teclado se configura automáticamente en base a su selección en xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-welcome[Pantalla de Bienvenida y Selección de Idioma], pero usted puede cambiar ese esquema y añadir algunos adicionales antes de empezar la instalación.
	Keyboard layouts are a separate setting from system languages, and these two settings can be mixed as you see fit.	El esquema de teclado es una configuración separada de los idiomas del sistema y estas dos configuraciones se pueden combinar como mejor le parezca.
	All settings configured in this screen will be available on the installed system, and they will also become immediately available inside the installer. You can use the keyboard icon in the top right corner of any screen, or the keyboard switch you configured in this screen, to cycle between your configured layouts.	Todos los ajustes configurados en esta pantalla estarán disponibles en el sistema instalado y deberán estar, también, inmediatamente disponibles dentro del instalador. Usted puede usar el icono de teclado en la esquina superior derecha de cualquier pantalla o conmutar el teclado como ha configurado en esta pantalla para circular entre sus esquemas configurados.
	The keyboard layout configuration screen	La pantalla de configuración de esquema de teclado
	anaconda/KeyboardSpoke.png	anaconda/KeyboardSpoke.png
	The left half of the screen contains a window listing all currently configured layouts. The order in which the layouts are displayed is important - the same order will be used when switching between layouts, and the first listed layout will be the default on your system.	La mitad izquierda de la pantalla contiene una ventana listando todos los esquemas actualmente configurados. El orden en el que los esquemas se visualizan es importante - el mismo orden se usará cuando conmute entre esquemas y el primer esquema listado será el predeterminado para su sistema.
	The text field on the right side of the screen can be used to test the currently selected layout.	El campo de texto de la parte derecha de la pantalla se puede usar para probar el esquema que esté seleccionado.
	You can click a layout in the list to highlight it. At the bottom of the list, there is a set of buttons:	Usted puede pulsar un esquema de la lista para resaltarlo. En la parte de abajo de la lista hay un conjunto de botones:
	The `+` button adds a new layout. When you press this button, a new window opens with a list of all available layouts, grouped by language. You can find a layout by browsing the list, or you can use the search bar at the bottom of this window. When you find the layout you want to add, highlight it and press `Add`.	El botón `+` añade una nueva distribución. Cuando pulsa este botón se abre una nueva ventana con una lista de las distribuciones disponibles agrupadas por idioma. Puede encontrar una distribución navegando por la lista o puede usar la barra de búsqueda en la parte inferior de esta ventana. Cuando encuentre la distribución que quiere añadir marque y pulse `Añadir`.
	The `-` button removes the currently highlighted layout.	El botón `-` borra el esquema resaltado.
	The up and down buttons can be used to move the highlighted layout up or down in the list.	Los botones arriba y abajo se pueden usar para mover el esquema resaltado arriba o abajo de la lista.
	The keyboard button opens a new window which offers a visual representation of the highlighted layout.	El botón teclado abre una nueva ventana que ofrece una representación visual del esquema resaltado.
	If you use a layout that cannot accept Latin characters, such as `Russian`, you are advised to also add the `English (United States)` layout and configure a keyboard combination to switch between the two layouts. If you only select a layout without Latin characters, you may be unable to enter a valid `root` password and user credentials later in the installation process. This may prevent you from completing the installation.	Si usa un esquema que no acepta caracteres Latinos, como `Rusa`, se recomienda agregar también el esquema `Inglés (Estados Unidos)` y configurar una combinación de tecla para conmutar entre los dos esquemas. Si solo selecciona un esquema sin caracteres Latinos es posible que no puede introducir una contraseña de `root` y las credenciales de usuario más tarde en el proceso de instalación. Esto puede impedirle completar la instalación.
	You can also optionally configure a keyboard switch which can be used to cycle between available layouts. To do so, click the `Options` button on the right side of the screen. The `Layout Switching Options` dialog will open, allowing you to configure one or more keys or key combinations for switching. Select one or more key combinations using the check boxes next to them, and click `OK` to confirm your selection.	También puede configurar opcionalmente un interruptor de teclado que se puede usar para alternar entre los esquemas disponibles. Para hacer esto, pulse el botón `Opciones` en el lado derecho de la pantalla. Se abrirá el diálogo `Opciones de Conmutación de Esquema`, permitiéndole configurar una o más teclas o combinaciones de teclas para conmutar. Seleccione una o más combinaciones utilizando las cajas de confirmación próximas a ellas y pulse `OK` para confirmar su selección.
	After you finish configuring keyboard layouts and switches, click `Done` in the top left corner to return to xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-summary[Installation Summary].	Una vez que haya hecho sus selecciones, pulse `Hecho` en la esquina superior izquierda para volver a xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-summary[Resumen de la Instalación].

Loading…

vareli

Suggestion accepted

English

Spanish 26 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

Suggestion added

English

Spanish 26 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Spanish
Anaconda	Anaconda	fedora-docs-l10n/fedora-install-guide

String information

Source string description

type: Target for macro image

Flags

no-wrap

Source string location

./pages/_partials/install/KeyboardSpoke.adoc:20

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/es/f35/pages/_partials/install/KeyboardSpoke.po, string 6

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.