fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f34/pages/_partials/install/UserSpoke — Korean @ Fedora Weblate: anaconda/UserSpoke

Translation

English

type: Target for macro image

Korean

Needs editing

Skip

	English	Korean	Actions
	Creating a normal user account is not required to finish the installation; however, it is highly recommended. If you do not create one, you will have to log in to the system as `root` directly, which is not recommended.
	The Create User screen. Use the text input fields to create a user account and configure its settings.	생성 사용자 화면. 텍스트 입력 부분을 사용하여 사용자 계정을 생성하고 이 설정을 구성합니다.
	anaconda/UserSpoke.png	아나콘다/UserSpoke.png
	To configure a user account, fill out the `Full name` (for example, `John Smith`) and `Username` (for example, `jsmith`). The `username` will used to log in from a command line; if you install a graphical environment, then your graphical login manager will use `Full name`.
	Make sure that the `Require a password to use this account` check box is enabled, enter a password you want to use for this account into the `Password` field. The characters you write will be displayed as dots for security. Then, repeat the same password in the `Confirm password` field below to ensure you entered it properly. Both entered passwords must be the same.
	As you enter the password, it will be evaluated and the installer will determine the password's strength. If the installer considers your password weak, a message will appear at the bottom of the screen, explaining which aspect of your chosen password is considered insuficient. For example:	당신이 비밀번호를 입력 할 때에, 이는 평가될 것이고 설치자는 비밀번호의 강도를 결정 할 것입니다. 만약 설차자가 비밀번호가 약하다고 고려한다면, 전달내용은 화면 하단에 나타날 것이고, 당신이 선택했던 비밀번호의 측면에서 설명은 충분히 고려될 것입니다. 다음과 같이 예를 들면:
	`The password you have provided is weak:` `The password is shorter than 5 characters.`	`당신이 입력한 비밀번호는 취약합니다:` `비밀번호가 5 자 보다 적습니다.`
	If a message similar to the above appears, it is highly recommended to choose a different, stronger password.	만약 메시지가 위에서 나타난 것과 유사하다면, 이는 독특하고, 강력한 비밀번호로 선택해주길 강력히 추천합니다.
	The `Make this user administrator` check box gives the user you are creatng administrative rights (by adding this user into the `wheel` group), allowing this user to use the [command]#sudo# command to perform tasks normally only available to `root` using only the user password, instead of the `root` password. This may be more convenient, but can also pose a security risk.
	If you give administrator privileges to an user, make sure that the account is protected by a strong password. Never give an user administrator privileges without requiring any password for the account.
	See the [citetitle]_{PRODUCT} Security Guide_, available at the link:++https://docs.fedoraproject.org/++[], for detailed information about password security including guidelines for selecting strong passwords.
	To additional settings, click the `Advanced` button below the password input fields. A new dialog window titled `Advanced User Configuration` will open. This dialog is described in the following section.
	Advanced User Configuration	고급 사용자 구성
	The `Advanced User Configuration` dialog allows you to change the following settings for the new user account.	`고급 사용자 구성` 대화상자는 신규 사용자 계정을 위해 다음 설정 변경을 허용합니다.
	Advanced settings for the new user account.	신규 사용자 계정을 위한 고급 설정.
	anaconda/UserSpoke_Advanced.png	anaconda/UserSpoke_Advanced.png
	The user's `Home directory` (`/home/pass:attributes[{blank}]_username_pass:attributes[{blank}]` by default).	사용자 `홈 디렉토리`( 기본 설정 `/home/pass:attributes[{blank}]_username_pass:attributes[{blank}]`).
	The user's ID (UID). The default value is 1000. UIDs 0-999 are reserved by the system so they can not be assigned to an user.	사용자 ID (UID). 기본 값은 1000입니다. UIDs 0-999는 시스템에 예약되었으며, 사용자에게 할당 될 수 없습니다.
	The the group ID (GID) of the user's default group. The default group name will be the same as the user name, and its default GID is 1000. GIDs 0-999 are reserved by the system so they can not be assigned to an user's group.
	The user's group membership. The user account you are creating will always have one default group membership (the user's default group with an ID set in the `Specify a group ID manually` field). In the `Group Membership` field, you can specify additional groups as a comma-separated list. Groups which do not already exist will be created; you can specify custom GIDs for them in parentheses. If you do not specify a custom GID for a new group, it will be assigned automatically.

Loading…

simmon

Translation changed

English

Korean 8 characters edited Current translation

2 years ago

simmon

Translation added

English

Korean 27 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Korean
Anaconda	아나콘다	fedora-docs-l10n/fedora-install-guide

String information

Source string description

type: Target for macro image

Flags

no-wrap

Source string location

./pages/_partials/install/UserSpoke.adoc:52

String age

2 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/ko/f34/pages/_partials/install/UserSpoke.po, string 18