fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f34/pages/_partials/install/NetworkSpoke — Indonesian @ Fedora Weblate: anaconda/NetworkSpoke.png

Translation

English type: Target for macro image

Indonesian

Needs editing

Skip

	English	Indonesian	Actions
	Network & Hostname	Jaringan & Nama Host
	The `Network & Hostname` screen is used to configure network interfaces. Options selected here will be available both during the installation (if needed for tasks such as downloading packages from a remote location) and on the installed system.	Layar `Jaringan & Nama Host` digunakan untuk mengkonfigurasi antarmuka jaringan. Opsi yang dipilih di sini akan tersedia selama instalasi (jika diperlukan untuk tugas-tugas seperti mengunduh paket dari lokasi yang jauh) dan pada sistem yang diinstal.
	Network configuration is an expansive topic and many of the options available during the installation are beyond the scope of this document. For detailed information about networking, including both theoretical topics and specific instructions and examples, see the [citetitle]_{PRODUCT} Networking{nbsp}Guide_, available at link:++https://docs.fedoraproject.org/++[].	Konfigurasi jaringan adalah topik yang luas dan banyak opsi yang tersedia selama instalasi berada di luar cakupan dokumen ini. Untuk informasi terperinci tentang jaringan, termasuk topik teoretis dan petunjuk serta contoh spesifik, lihat [citetitle]_Panduan{nbsp}Jaringan {PRODUCT}_, tersedia di link:++https://docs.fedoraproject.org/++[ ].
	The Network & Hostname screen. In the left pane	Layar Jaringan & Nama Host. Dalam panel kiri
	anaconda/NetworkSpoke.png	anaconda/NetworkSpoke.png
	Locally accessible interfaces are automatically detected by the installation program and cannot be manually added or deleted. All detected interfaces are listed on the left side of the screen. Click an interface in the list to display its current configuration (such as IP and DNS address); the details are displayed on the right side of the screen.	Antarmuka yang dapat diakses secara lokal terdeteksi secara otomatis oleh program instalasi dan tidak dapat ditambahkan atau dihapus secara manual. Semua antarmuka yang terdeteksi tercantum di sisi kiri layar. Klik sebuah antarmuka dalam daftar untuk menampilkan konfigurasi saat ini (seperti alamat IP dan DNS); detailnya ditampilkan di sisi kanan layar.
	Below the list of interfaces are two buttons. Use the `+` button to add a virtual network interface (Team, Bond or VLAN) as described in xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-network-configuration-virtual-interface[Adding a Virtual Network Interface]. To remove a previously created virtual interface, select it in the list and click the `-` button.	Di bawah daftar antarmuka ada dua tombol. Gunakan tombol `+` untuk menambahkan antarmuka jaringan virtual (Team, Bond, atau VLAN) seperti yang dijelaskan dalam xref:sect-installation-gui-network-configuration-virtual-interface[Menambahkan Antarmuka Jaringan Virtual]. Untuk menghapus antarmuka virtual yang sebelumnya dibuat, pilih di daftar dan klik tombol `-`.
	To change settings such as IP addresses, DNS servers, or routing configuration for an existing interface (both virtual and physical), select the interface in the left pane and click `Configure` in the bottom right corner of the screen. Available settings are described in xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-network-configuration-advanced[Editing Network Interface Configuration].	Untuk mengubah pengaturan seperti alamat IP, server DNS, atau konfigurasi routing untuk antarmuka yang ada (baik virtual dan fisik), pilih antarmuka di panel kiri dan klik `Konfigurasi` di sudut kanan bawah layar. Pengaturan yang tersedia dijelaskan dalam xref:sect-installation-gui-network-configuration-advanced[Menyunting Konfigurasi Antarmuka Jaringan].
	Use the `ON`pass:attributes[{blank}]/pass:attributes[{blank}]`OFF` switch in the top right corner to enable or disable the currently selected interface.	Gunakan saklar `ON`pass:attributes[{blank}]/pass:attributes[{blank}]`OFF` di pojok kanan atas untuk memfungsikan atau menonaktifkan antarmuka yang saat ini dipilih.
	Below the list of connections, enter a host name for this computer in the `Hostname` input field. The host name can be either a _fully-qualified domain name_ (FQDN) in the format _hostname_._domainname_, or a short host name with no domain name. Many networks have a _Dynamic Host Configuration Protocol_ (`DHCP`) service that automatically supplies connected systems with a domain name; to allow the `DHCP` service to assign the domain name to this machine, only specify the short host name.	Di bawah daftar koneksi, masukkan nama host untuk komputer ini di ruas masukan `Nama Host`. Nama host dapat berupa _fully-qualified domain name_ (FQDN) dalam format _namahost_._namadomain_, atau nama host pendek tanpa nama domain. Banyak jaringan memiliki layanan _Dynamic Host Configuration Protocol_ (`DHCP`) yang secara otomatis memasok sistem yang terhubung dengan nama domain; untuk mengizinkan layanan `DHCP` menetapkan nama domain ke mesin ini, hanya nyatakan nama host pendek.

Loading…

None

Suggestion removed during cleanup

English

Indonesian 25 characters edited Current translation

3 years ago

atriwidada

Translation uploaded

English

Indonesian 25 characters edited Current translation

3 years ago

None

Suggestion added

English

Indonesian 25 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Indonesian
Anaconda		fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
anaconda/NetworkSpoke.png		fedora-docs-l10n/fedora-install-guide

String information

Source string description

type: Target for macro image

Flags

no-wrap

Source string location

./pages/_partials/install/NetworkSpoke.adoc:18

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/id/f34/pages/_partials/install/NetworkSpoke.po, string 5

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.