fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f33/pages/install/Booting_the_Installation — Turkish @ Fedora Weblate: Press F12 to select boot device, or Del to enter …

Translation

English type: delimited block -

Turkish

Needs editing

Skip

	English	Turkish	Actions
	Booting the Installation	Kurulumu Önyükleme
	This chapter will explain how to boot the installer from local media or a network server as well as how to navigate the boot menu and use custom options.	Bu bölümde, kurucunun yerel ortamdan veya bir ağ sunucusundan nasıl önyükleneceği ile önyükleme menüsünde nasıl gezinileceği ve özel seçeneklerin nasıl kullanılacağı açıklanacaktır.
	Preparing to Boot	Önyüklemeye Hazırlama
	After you have made a bootable USB flash drive or a CD or DVD using the steps described in xref:install/Preparing_for_Installation.adoc#sect-preparing-boot-media[Preparing Boot Media], you are ready to boot the installation. Note that the steps described below are generic and the exact steps will vary somewhat depending on your system - particularly on your motherboard manufacturer.	xref:install/Preparing_for_Installation.adoc#sect-preparing-boot-media[Önyükleme Ortamını Hazırlama] bölümünde açıklanan adımları kullanarak önyüklenebilir bir USB flash sürücü, CD veya DVD oluşturduktan sonra kurulumu önyüklemeye hazırsınız. Aşağıda açıklanan adımların genel olduğunu ve tam olarak yapılacakların sisteminize, özellikle de anakart üreticinize bağlı olarak biraz değişeceğini unutmayın.
	There are no separate media provided for BIOS and UEFI systems; all of them can boot from the same ISO image. However, once you install {PRODUCT}, you can not switch between UEFI and BIOS. The system must run on the same firmware it was installed on; if you, for example, perform the installation on an UEFI system in UEFI mode, and then switch it to BIOS compatibility mode, {PRODUCT} will no longer boot and will require a reinstallation.	BIOS ve UEFI sistemleri için ayrı olarak sağlanan ortamlar yoktur; hepsi aynı ISO kalıbından önyüklenebilir. Ancak, {PRODUCT}'yı kurduktan sonra UEFI ve BIOS arasında geçiş yapamazsınız. Sistem, hangisi için kurulduysa onun üzerinde çalışmalıdır; örneğin, kurulumu UEFI modunda bir UEFI sisteminde gerçekleştirir ve ardından BIOS uyumluluk moduna geçirirseniz, {PRODUCT} artık önyükleme yapmayacak ve yeniden kurulum gerektirecektir.
	{PRODUCT} does not support UEFI booting for 32-bit x86 systems. Only BIOS boot is supported on these systems.	{PRODUCT}, 32 bit x86 sistemleri için UEFI önyüklemesini desteklemez. Bu sistemlerde yalnızca BIOS önyüklemesi desteklenmektedir.
	Also note that {PRODUCT} only fully supports version 2.2 of the UEFI specification. Hardware that supports version 2.3 or later will boot and work normally, but the additional functionality defined by these later specifications will not be available. The UEFI specifications are available from link:++https://www.uefi.org/specs/agreement/++[].	Ayrıca {PRODUCT}'nın UEFI tanımlamasının yalnızca 2.2 sürümünü tam olarak desteklediğini unutmayın. 2.3 sürümü veya üstünü destekleyen donanımlar normal şekilde önyükleme yapacak ve çalışacaktır, ancak sonraki tanımlamalar tarafından belirtilen ek işlevler kullanılamayacaktır. UEFI tanımlamalarına link:++https://www.uefi.org/specs/agreement/++[] adresinden ulaşabilirsiniz.
	To boot the {PRODUCT} installer, follow these steps:	{PRODUCT} kurucuyu önyüklemek için aşağıdaki adımları izleyin:
	Booting the {PRODUCT} Installer	{PRODUCT} Kurucuyu Önyükleme
	Plug in the boot USB drive, or insert the boot CD or DVD into your computer's optical disc drive. Alternatively, if you plan on booting from a network boot (PXE) server, make sure that the network cable is plugged in.	Önyükleme USB sürücüsünü takın, ya da önyükleme CD'sini veya DVD'sini bilgisayarınızın optik disk sürücüsüne yerleştirin. Alternatif olarak, bir ağ önyükleme (PXE) sunucusundan önyükleme yapmayı planlıyorsanız, ağ kablosunun takılı olduğundan emin olun.
	Restart the system. Once it starts rebooting, it should display a prompt similar to the following (usually at the bottom of the screen):	Sistemi yeniden başlatın. Yeniden önyüklemeye başladığında, aşağıdakine benzer bir komut istemi göstermelidir (genellikle ekranın altında):
	Press F12 to select boot device, or Del to enter SETUP	Press F12 to select boot device, or Del to enter SETUP
	Follow the on-screen instructions to access the boot menu. If no instructions are displayed (some systems only display a graphical logo during early stages of boot), try pressing kbd:[F12], kbd:[F11], kbd:[F10] or kbd:[Del] several times; these are most commonly used keys. Note that there is usually a very short time window provided to access the menu; once it passes, you need to restart the system and try again.	Önyükleme menüsüne erişmek için ekrandaki talimatları izleyin. Hiçbir talimat görüntülenmezse (bazı sistemler önyüklemenin ilk aşamalarında yalnızca grafiksel bir logo görüntüler), kbd:[F12], kbd:[F11], kbd:[F10] veya kbd:[Del] tuşlarına birkaç kez basmayı deneyin; bunlar en sık kullanılan tuşlardır. Menüye erişmek için genellikle çok kısa bir zaman aralığı olduğunu unutmayın; kaçırırsanız, sistemi yeniden başlatmanız ve tekrar denemeniz gerekir.
	Some older systems may not support choosing a boot device at startup. In that case, enter the system's SETUP (BIOS), and change the default boot order so that your boot media (CD, DVD, USB or network) has higher priority than internal hard drives.	Bazı eski sistemler başlangıçta bir önyükleme aygıtı seçmeyi desteklemeyebilir. Bu durumda, sistemin SETUP (BIOS) menüsüne girin ve önyükleme ortamınızın (CD, DVD, USB veya ağ) dahili sabit sürücülerden daha yüksek önceliğe sahip olması için öntanımlı önyükleme sırasını değiştirin.
	On Mac hardware, hold down the kbd:[Option] key to enter the boot media selection menu.	Mac bilgisayarlarda, önyükleme ortamı seçim menüsüne girmek için kbd:[Alt] tuşuna basılı tutun.
	When your system's boot menu opens, select an entry such as `Boot from USB` if you created a bootable USB drive, `Boot from CD/DVD` if you are using an optical disc to install {PRODUCT}, or `Boot from PXE` if you want to boot from a network location.	Sisteminizin önyükleme menüsü açıldığında, önyüklenebilir bir USB sürücü oluşturduysanız `USB'den önyükleme`, {PRODUCT} kurmak için bir optik disk kullanıyorsanız `CD/DVD'den önyükleme` veya bir ağ konumundan önyükleme yapmak istiyorsanız `PXE'den önyükleme` gibi bir seçeneği seçin.
	Wait until the boot menu is displayed. The boot menu is described further in this chapter.	Önyükleme menüsü görüntülenene kadar bekleyin. Önyükleme menüsü bu bölümün ilerisinde daha ayrıntılı olarak açıklanmaktadır.
	The Boot Menu	Önyükleme Menüsü
	In most cases, when you boot the {PRODUCT} installer from your prepared boot media or server, the boot menu will be the first thing that appears. From this menu, you can either start the actual installation, or you can use the boot media to rescue an existing system.	Çoğu durumda, {PRODUCT} kurucuyu hazırladığınız önyükleme ortamından veya sunucusundan önyüklediğinizde, önyükleme menüsü ilk görünen şey olacaktır. Bu menüden, gerçek kurulumu başlatabilir veya varolan bir sistemi kurtarmak için önyükleme ortamını kullanabilirsiniz.
	The way the boot menu will look and function will vary somewhat depending on your system's firmware - BIOS systems use the [application]SYSLINUX boot loader, and UEFI systems use [application]GRUB2. However, both of the menus described below function very similarly from a user's point of view.	Önyükleme menüsünün görünümü ve işlevi, sisteminizin ürün yazılımına bağlı olarak biraz değişecektir - BIOS sistemleri [application]SYSLINUX, UEFI sistemleri [application]GRUB2 önyükleyicisini kullanmaktadır. Bununla birlikte, aşağıda açıklanan menülerin her ikisi de kullanıcının bakış açısından çok benzer şekilde çalışmaktadır.
	Use arrow keys to select an entry in the menu, and kbd:[Enter] to confirm your selection. The first two entries in the list will both proceed with the installation; the first one will start the installer directly, and the second one will verify the integrity of the boot media before starting the installation.	Menüden bir seçenek seçmek için ok tuşlarını kullanın ve seçiminizi onaylamak için kbd:[Enter] tuşuna basın. Listedeki ilk iki seçeneğin her ikisi de kurulum işlemine devam edecektir; birincisi kurucuyu doğrudan başlatacak, ikincisi kuruluma başlamadan önce önyükleme ortamının bütünlüğünü doğrulayacaktır.
	The final entry in the list is `Troubleshooting`pass:attributes[{blank}]; this is a submenu. Selecting this entry and pressing kbd:[Enter] will display a new set of selections, where you can choose to install in basic graphics mode (useful if you want to do a manual graphical installation but your system has issues with the default graphical installer), rescue an existing system, or test your system's memory modules for errors (on BIOS systems only). The troubleshooting menu also allows you to exit the boot menu and boot normally from your system's hard drive via the `Boot from local drive` option.	Listedeki son seçenek `Sorun Giderme`pass:attributes[{blank}] alt menüsüdür. Bu seçeneği seçtiğinizde ve kbd:[Enter] tuşuna bastığınızda, temel grafiksel mod kurulumunu (elle grafiksel kurulum yapmak istiyorsanız, ancak sisteminizde öntanımlı grafiksel kurucuyla ilgili sorunlar varsa), var olan bir sistemi kurtarmayı veya sisteminizin bellek modüllerini hatalara karşı test etmeyi (sadece BIOS sistemlerinde) seçebileceğiniz yeni bir seçim kümesi görüntülenecektir. Sorun giderme menüsü ayrıca, önyükleme menüsünden çıkmanıza ve `Yerel sürücüden önyükleme yap` seçeneği aracılığıyla sisteminizin sabit diskinden normal olarak önyükleme yapmanıza olanak tanımaktadır.
	Every menu entry in the list is a predefined set of boot options, and these options can be customized to change some aspects of the installer's behavior. To edit the default set of boot options, press kbd:[Tab] on BIOS systems, or kbd:[e] on UEFI systems. The key to use is also displayed at the bottom of the screen.	Listedeki her menü ögesi, önceden tanımlanmış bir önyükleme seçenekleri kümesidir ve bu seçenekler, kurucunun davranışının bazı yönlerini değiştirmek için özelleştirilebilir. Öntanımlı önyükleme seçeneklerini ayarlamak için, BIOS sistemlerinde kbd:[Tab] tuşuna veya UEFI sistemlerinde kbd:[e] tuşuna basın. Kullanılacak tuş ayrıca ekranın altında görüntülenir.
	Editing boot options in [application]GRUB2 (on UEFI systems) will display the entire configuration for the selected entry. Actual boot options are configured on the line which starts with the `linux` (or `linux16` or `linuxefi`) keyword. Do not modify any other lines in the configuration.	[application]GRUB2'deki (UEFI sistemlerinde) önyükleme seçeneklerini düzenlemek, seçilen öge için tüm yapılandırmayı görüntüleyecektir. Gerçek önyükleme seçenekleri, `linux` (ya da `linux16` veya `linuxefi`) anahtar sözcüğüyle başlayan satırda yapılandırılmaktadır. Yapılandırmadaki diğer satırlarda değişiklik yapmayın.
	On systems with BIOS firmware, only the actual boot options are displayed when you press kbd:[Tab].	BIOS ürün yazılımına sahip sistemlerde, kbd:[Tab] tuşuna bastığınızda sadece gerçek önyükleme seçenekleri görüntülenir.
	When editing the default set of options, you can change the existing ones as well as append additional ones. Once you finish, press kbd:[Enter] on BIOS or kbd:[Ctrl + X] on UEFI to boot the installer using your customized options.	Öntanımlı seçenekleri düzenlerken, var olan seçenekleri değiştirmenin yanı sıra başka seçenekler ekleyebilirsiniz. İşiniz bittiğinde, özelleştirilmiş seçeneklerinizi kullanarak kurucuyu önyüklemek için BIOS sistemlerde kbd:[Enter], UEFI sistemlerde kbd:[Ctrl + X] tuşlarına basın.
	Editing boot options on a system with BIOS firmware	BIOS ürün yazılımına sahip bir sistemdeki önyükleme seçeneklerini düzenleme

Loading…

None

Suggestion removed during cleanup

English

Turkish 55 characters edited Current translation

3 years ago

ersen

Translation added

English

Turkish 55 characters edited Current translation

3 years ago

None

Suggestion added

English

Turkish 55 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Turkish
device	aygıt	fedora-docs-l10n/fedora-install-guide

String information

Source string description

type: delimited block -

Flags

no-wrap

Source string location

pages/install/Booting_the_Installation.adoc:41

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/tr/f33/pages/install/Booting_the_Installation.po, string 12

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.