fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f33/pages/install/After_Installation — Chinese (Simplified Han script) @ Fedora Weblate: afterinstall/gnome-initial-setup.png

Translation

English type: Target for macro image

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Simplified Han script)	Actions
	After the Installation	安装后
	This chapter describes the initial setup tools which open after you finish the installation, reboot the system, and log in for the first time.	本章描述了在第一次安装操作系统、重启并登录后打开的初始设置工具。
	Two separate configuration tools are part of {PRODUCT}. If you installed the [application]GNOME desktop environment (the default {PRODUCT} environment, installed for example as part of the {PRODUCT} Workstation Edition), the [application]GNOME Initial Setup utility will open; for all other graphical environments, the [application]Initial Setup tool serves the same purpose.	两个分开的配置是{PRODUCT}的一部分。如果你安装了[application]GNOME桌面环境（{PRODUCT}工作站版本的、默认的{PRODUCT}环境），那么[application]GNOME Initial Setup工具将开启。对于其他桌面环境而言，[application]Initial Setup也会开启。
	Both of these tools will allow you to configure user-specific settings which have not been configured during the installation. Some of the settings are available both in the graphical installer (or as Kickstart commands) as well as in the initial-setup utilities; in that case, they will only be displayed after the first reboot if you skipped them during the installation. This means that, for example, if you configured a user account before the installation finished, you will not be prompted to do so again after the installation completes.	这两个工具允许你配置用户指定的、安装过程中没完成的设置。一些设置项既在图形安装器中可用，也在Kickstart命令中可用。如果使用Kickstart方式，则只会在第一次重启后显示跳过的那些设置。这意味着如果你在安装完成前配置了用户账号，那么在安装完成后将不会提示配置用户账号。
	GNOME Initial Setup	GNOME初始设置
	The [application]GNOME Initial Setup utility will be displayed after you log in for the first time with any user account, as long as your first login is in the [application]GNOME desktop environment.	只要你使用[application]GNOME桌面环境首次登录，那么无论用哪一个账号进行登录，[application]GNOME Initial Setup工具都将在首次登录后显示。
	GNOME Initial Setup with language selection displayed.	GNOME初始设置显示语言章节。
	afterinstall/gnome-initial-setup.png	afterinstall/gnome-initial-setup.png
	This utility allows you to configure several user-specific settings, such as system language or the default keyboard layout. Use the `Next` and `Previous` buttons at the top of the window to navigate between screens. Some screens (`Configure online accounts` in particular) are optional and can be skipped using the `Skip` button in the top right corner.	本工具允许你配置用户指定的设置，例如系统语言和默认键盘布局。可以使用在窗口上方的`Next`和`Previous`按钮来在屏幕上导航。有些屏幕（例如`配置在线账号`）是可选的，可以点击在窗口右上角的`Skip`按钮来跳过。
	After you finish configuring all screens, click `Start using Fedora` to exit the utility. After that, the `Getting Started` page from GNOME help will be displayed, and you can either browse the help content, or close it and start using your desktop.	在完成了所有屏幕的配置之后，点击`Start using Fedora`按钮来退出工具。此后将会显示在GNOME帮助中的`Getting Started`页面，然后你要么可以继续浏览帮助页面，要么可以关闭此页面并开始使用你的桌面。
	Common Post-installation Tasks	常用安装后任务
	After you finish the installation and go through one of the initial setup utilities described above, your system is ready for use. However, other administrative tasks not covered by the installer or the initial setup utilities may still be necessary, depending on how you plan to use your system. The list below describes some of the more common tasks usually performed immediately after a new installation.	在你完成安装、走完一遍初始设置流程后，你的操作系统就已经可以用了。然而，其他管理员相关的、又必要的任务可能不包含在初始设置当中，这取决于你如何使用操作系统。下面列出了一些在安装后通常立即执行的、常见的任务。
	Recover a lost `root` password	恢复丢失的`root`密码
	The `root` password, which is configured during the installation, is required for accessing the system as the `root` user. Without this password you will not be able to configure your system or install additional software. If you lost or forgot your `root` password, you can reset it by following the steps described in xref:install/Troubleshooting.adoc#sect-trouble-after-reset-root-password[Resetting the Root Password].
	Configure the network	配置网络
	In most cases, network access is configured during the installation process, either in the [application]Anaconda installation program (see xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-network-configuration[Network & Hostname]) or in a Kickstart file (see xref:appendixes/Kickstart_Syntax_Reference.adoc#sect-kickstart-commands-network[network (optional) - Configure Network Interfaces]). For information on configuring the network after the installation, see the [citetitle]_{PRODUCT} Networking Guide_, available at link:++https://docs.fedoraproject.org/++[].
	Perform an initial system update	进行第一次系统升级
	If you installed {PRODUCT} from a full installation ISO image (such as the Workstation live image or full Server DVD), it is recommended to perform an initial system update, because your installation media likely contained older versions of software packages. During the initial update, all installed packages are updated to their latest available versions. Updates to packages provide security fixes, bug fixes and enhancements.	如果你用full ISO镜像安装了{PRODUCT}（例如Workstation live image或者full Server DVD），那么推荐你进行第一次系统升级，因为你的安装媒体应该是包含了老旧版本的软件包。在第一次系统升级当中，所有的安装过的软件包都会被升级到最新版本。软件包升级提供了安全修复、bug修复和功能提升。
	The [application]DNF package manager is used for updating installed packages. For more information about updating your system with [application]DNF, see the [citetitle]_{PRODUCT} System Administrator's Guide_, available at link:++https://docs.fedoraproject.org/++[].
	Install driver updates	安装驱动更新
	Usually, drivers for system devices are already supported in the kernel provided by Red{nbsp}Hat Enterprise{nbsp}Linux. However, occasionally, support for devices that have been released recently could be missing. In these cases, a driver update enabling your device may be available.	通常，系统驱动已经被Red{nbsp}Hat Enterprise{nbsp}Linux内核提供。然而，对设备的支持时常可能丢失。对于这种情况，也许可以升级驱动来令你的设备生效。
	Devices necessary to complete the installation can have driver updates provided before the installation begins. If a device is missing a driver, but it is not essential during the installation, it is recommended to wait until after the installation completes, and install additional drivers afterwards. For instructions on installing and enabling additional drivers on the installed system using [application]RPM and [application]DNF, see the [citetitle]_{PRODUCT} System Administrator's Guide_, available at link:++https://docs.fedoraproject.org/++[].
	Configure additional repositories	配置额外软件源

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 36 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Target for macro image

Flags

no-wrap

Source string location

./pages/install/After_Installation.adoc:23

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/zh_Hans/f33/pages/install/After_Installation.po, string 8

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.