Zen

Translation

English type: Target for macro image
afterinstall/gnome-initial-setup.png
36/360 · 36

Sign in to save the translation.

English Spanish Actions
After the Installation
Tras la instalación del sistema
This chapter describes the initial setup tools which open after you finish the installation, reboot the system, and log in for the first time.
Este capítulo describe las herramientas de configuración inicial que se abren después de terminar la instalación, reiniciar el sistema y acceder por primera vez.
Two separate configuration tools are part of {PRODUCT}. If you installed the [application]*GNOME* desktop environment (the default {PRODUCT} environment, installed for example as part of the {PRODUCT} Workstation Edition), the [application]*GNOME Initial Setup* utility will open; for all other graphical environments, the [application]*Initial Setup* tool serves the same purpose.
Dos herramientas de configuración distintas son parte de {PRODUCT}. Si instala el entorno de escritorio [application]*GNOME* (el entorno predeterminado {PRODUCT}, instalado por ejemplo como parte de {PRODUCT} Workstation Edition), se abrirá la utilidad [application]*GNOME Initial Setup*; para los demás entornos gráficos, la herramienta [application]*Initial Setup* sirve para el mismo propósito.
Both of these tools will allow you to configure user-specific settings which have not been configured during the installation. Some of the settings are available both in the graphical installer (or as Kickstart commands) as well as in the initial-setup utilities; in that case, they will only be displayed after the first reboot if you skipped them during the installation. This means that, for example, if you configured a user account before the installation finished, you will not be prompted to do so again after the installation completes.
Ambas herramientas le permitirán configurar ajustes específicos de usuario que no han sido configurados durante la instalación. Algunos de los ajustes están disponibles tanto en el instalador gráfico (o como comandos Kickstart) como en las utilidades de ajuste inicial; en este caso sólo se mostrarán después del primer reinicio si usted se las ha saltado durante la instalación. Esto significa que, por ejemplo, si usted configuró una cuenta de usuario antes de terminar la instalación, no se le pedirá que lo haga otra vez después de que se complete la instalación.
GNOME Initial Setup
Configuración Inicial GNOME
The [application]*GNOME Initial Setup* utility will be displayed after you log in for the first time with any user account, as long as your first login is in the [application]*GNOME* desktop environment.
La utilidad [application]*Configuración Inicial GNOME* se mostrará después de que usted acceda por primera vez con cualquier cuenta de usuario, siempre que su primer acceso sea en el entorno de escritorio [application]*GNOME*.
GNOME Initial Setup with language selection displayed.
Configuración Inicial GNOME mostrando la selección de idioma.
afterinstall/gnome-initial-setup.png
afterinstall/gnome-initial-setup.png
This utility allows you to configure several user-specific settings, such as system language or the default keyboard layout. Use the `Next` and `Previous` buttons at the top of the window to navigate between screens. Some screens (`Configure online accounts` in particular) are optional and can be skipped using the `Skip` button in the top right corner.
Esta utilidad le permite configurar diversos ajustes específicos de usuario, como el idioma del sistema o el esquema de teclado predeterminado. Use los botones `Siguiente` y `Anterior` en la parte superior de la ventana para navegar entre pantallas. Algunas pantalla (en particular `Configurar cuentas en línea`) son opcionales y se pueden saltar usando el botón `Saltar` en la esquina superior derecha.
After you finish configuring all screens, click `Start using Fedora` to exit the utility. After that, the `Getting Started` page from GNOME help will be displayed, and you can either browse the help content, or close it and start using your desktop.
Después de que finalice de configurar todas las pantallas, pulse `Empezar a usar Fedora` para salir de la utilidad. Después de esto se mostrará la página `Iniciando` de ayuda de GNOME y usted puede o bien navegar a través del contenido de la ayuda o cerrarla y empezar a usar su escritorio.
Common Post-installation Tasks
Tareas Comunes de Post Instalación
After you finish the installation and go through one of the initial setup utilities described above, your system is ready for use. However, other administrative tasks not covered by the installer or the initial setup utilities may still be necessary, depending on how you plan to use your system. The list below describes some of the more common tasks usually performed immediately after a new installation.
Después de que termine la instalación y vaya a través de las utilidades de configuración descritas arriba, su sistema está listo para usar. Sin embargo, pueden ser todavía necesarias otras tareas administrativas no cubiertas por el instalador o las utilidades de configuración inicial, dependiendo de cómo planee usar su sistema. La lista de abajo describe algunas de las tareas más comunes que se llevan a cabo normalmente después de una nueva instalación.
Recover a lost `root` password
Recuperar una contraseña de `root` perdida
The `root` password, which is configured during the installation, is required for accessing the system as the `root` user. Without this password you will not be able to configure your system or install additional software. If you lost or forgot your `root` password, you can reset it by following the steps described in xref:install/Troubleshooting.adoc#sect-trouble-after-reset-root-password[Resetting the Root Password].
La contraseña de `root`, que se configura durante la instalación, es requerida para acceder al sistema como usuario `root`. Sin esta contraseña no será capaz de configurar su sistema o instalar software adicional. Si pierde u olvida su contraseña de `root`, puede restablecerla siguiendo los pasos descritos en xref:Troubleshooting.adoc#sect-trouble-after-reset-root-password[Restableciendo la Contraseña de Root].
Configure the network
Configurar la red
In most cases, network access is configured during the installation process, either in the [application]*Anaconda* installation program (see xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-network-configuration[Network & Hostname]) or in a Kickstart file (see xref:appendixes/Kickstart_Syntax_Reference.adoc#sect-kickstart-commands-network[network (optional) - Configure Network Interfaces]). For information on configuring the network after the installation, see the [citetitle]_{PRODUCT} Networking Guide_, available at link:++https://docs.fedoraproject.org/++[].
En la mayoría de los casos el acceso a la red se configura durante el proceso de instalación, bien en el programa de instalación [application]*Anaconda* (vea xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-network-configuration[Red y Nombre de Host]) o en un archivo Kickstart (vea xref:../appendixes/Kickstart_Syntax_Reference.adoc#sect-kickstart-commands-network[red (opcional) - Configurar Interfaces de Red]). Para más información sobre la configuración de la red después de la instalación, vea [citetitle]_{PRODUCT} Guía de Red_, disponible en link:++http://docs.fedoraproject.org/++[].
Perform an initial system update
Llevar a cabo una actualización inicial del sistema
If you installed {PRODUCT} from a full installation ISO image (such as the Workstation live image or full Server DVD), it is recommended to perform an initial system update, because your installation media likely contained older versions of software packages. During the initial update, all installed packages are updated to their latest available versions. Updates to packages provide security fixes, bug fixes and enhancements.
Si ha instalado {PRODUCT} desde una imagen ISO de instalación completa (como una imagen viva de Estación de Trabajo o un DVD de Servidor completo), se recomienda que lleve a cabo una actualización inicial del sistema, puesto que su medio de instalación es posible que contenga versiones más antiguas de los paquetes de software. Durante la actualización inicial todos los paquetes instalados se actualizan a la última versión disponible. Actualizar los paquetes suministra correcciones de seguridad, correcciones de gazapos y mejoras.
The [application]*DNF* package manager is used for updating installed packages. For more information about updating your system with [application]*DNF*, see the [citetitle]_{PRODUCT} System Administrator's Guide_, available at link:++https://docs.fedoraproject.org/++[].
El administrador de paquetes [application]*DNF* se usa para actualizar los paquetes instalados. Para más información sobre cómo actualizar su sistema con [application]*DNF*, vea la [citetitle]_{PRODUCT} Guía de Administrador del Sistema_, disponible en link:++https://docs.fedoraproject.org/++[].
Install driver updates
Instalar actualizaciones de controlador
Usually, drivers for system devices are already supported in the kernel provided by Red{nbsp}Hat Enterprise{nbsp}Linux. However, occasionally, support for devices that have been released recently could be missing. In these cases, a driver update enabling your device may be available.
Normalmente, los controladores para los dispositivos del sistema ya están soportados en el kernel que suministra Red{nbsp}Hat Enterprise{nbsp}Linux. Sin embargo, ocasionalmente, el soporte para dispositivos que han sido lanzados recientemente pueden no estar. En estos casos, quizás esté disponible un controlador que habilite que su dispositivo pueda estar disponible.
Devices necessary to complete the installation can have driver updates provided before the installation begins. If a device is missing a driver, but it is not essential during the installation, it is recommended to wait until after the installation completes, and install additional drivers afterwards. For instructions on installing and enabling additional drivers on the installed system using [application]*RPM* and [application]*DNF*, see the [citetitle]_{PRODUCT} System Administrator's Guide_, available at link:++https://docs.fedoraproject.org/++[].
Los dispositivos necesarios para completar la instalación pueden tener actualizaciones de controlador suministrados antes de empezar la instalación. Si un dispositivo tiene un controlador perdido, pero no es esencial durante la instalación, se recomienda esperar hasta que se complete la instalación e instalar los controladores adicionales después. Instrucciones para la instalación y habilitación de controladores adicionales sobre el sistema instalado usando [application]*RPM* y [application]*DNF*, en la [citetitle]_{PRODUCT} Guía de Administrador del Sistema_, disponible en link:++https://docs.fedoraproject.org/++[].
Configure additional repositories
Configurar repositorios adicionales

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f33/pages/install/After_Installation
  3. Spanish
afterinstall/gnome-initial-setup.png
afterinstall/gnome-initial-setup.png
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
type: Target for macro image
Flags
no-wrap
Source string location
./pages/install/After_Installation.adoc:23
String age
a year ago
Last updated
10 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
po/es/f33/pages/install/After_Installation.po, string 8