fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f32/pages/_partials/install/SourceSpoke — Chinese (Simplified Han script) @ Fedora Weblate: anaconda/SourceSpoke.png

Zen

Translation

English type: Target for macro image

Chinese (Simplified Han script)

anaconda/SourceSpoke.png

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Simplified Han script)	Actions
	Installation Source	安装源
	The `Installation Source` screen allows you to specify a location (local or on the network) from which packages will be downloaded and installed on your system. This screen will be configured automatically in most cases, but you can change your settings or add additional sources.	安装源页面允许你指定从何处（本地或网络）下载软件包以用于安装。在大多数情况下，这个页面的设置项会被自动配置，但是你仍然可以对页面上的选项作出修改。
	Normally, when you first enter the `Installation Summary` screen, the installer will attempt to configure an installation source based on the type of media you used to boot. The full {PRODUCT} Server DVD will configure the source as local media, the netinst ISO image will configure the closest network mirror, etc. This process takes some time, especially if the default source is a network mirror. If you plan to use a custom installation source, use the [option]#inst.askmethod# boot option to skip the initial configuration; this will allow you to enter this screen immediately. See xref:advanced/Boot_Options.adoc#sect-boot-options-sources[Specifying the Installation Source] for information about boot options.	通常来说，当你首次进入安装摘要页面时，安装程序将尝试根据你使用的安装介质配置安装源。如果你使用 {PRODUCT} Server DVD ，安装程序将会把安装源源配置为本地媒体；如果你使用网络安装 ISO，则会配置为最近的网络镜像等等。此过程需要耗费一些时间，尤其是在默认源为网络镜像的情况下。如果你打算自定义安装源，请使用 [option]#inst.askmethod# 引导选项以跳过初始配置。请阅读 xref:advanced/Boot_Options.adoc#sect-boot-options-sources[指定安装源] 了解有关引导选项的更多信息。
	The Installation Source screen	安装源页面
	anaconda/SourceSpoke.png	anaconda/SourceSpoke.png
	The following options are available. Note that not all of them may be displayed.	可用的选项如下所示，注意有些不适用于你的选项可能会被隐藏。
	Auto-detected installation media	自动探测的安装介质
	This is the option selected by default if you started the installer from media containing an installation source, such as a live DVD. No additional configuration is necessary. You can click the `Verify` button check the media integrity.	如果安装程序是通过一个带有安装源的媒体启动的，例如 Live DVD，那么这个选项就会成为默认值。你不需要采取额外的措施，作为可选项你可以在此处校验媒体的可用性。
	ISO file	ISO 文件
	This option will appear if the installation program detected a partitioned hard drive with mountable file systems during boot. Select this option, click the btn:[Choose an ISO] button, and browse to the installation ISO file's location on your system. You can click the `Verify` button to check the file's integrity.	如果你在启动的时候挂载了已有分区的磁盘设备，这个选项就会可用。选择此项后，你还需要指定一个 ISO 文件，同样你可以在此处校验文件的可用性。
	On the network	网络
	Use this option to download packages to be installed from a network location instead of local media. This is the default selection on network installation media.	除了从本地媒体获取软件包，还可以选择此项以使用网络获取软件包。当你使用网络安装媒体时此选项将成为默认值。
	In most cases, the `Closest mirror` option available from the protocol selection drop-down menu is preferable. If this option is selected, packages for your system will be downloaded from the most suitable location (mirror).	在多数情况下，我们推荐你从下拉列表中选择最近的镜像一栏。这样子所有软件包都会从最合适的镜像站获取。
	To manually configure a network-based installation source, use the drop-down menu to specify the protocol to be used when downloading packages. This setting depends on the server you want to use. Then, type the server address (without the protocol) into the address field. If you choose NFS, a second input field will appear where you can specify custom `NFS mount options`.	要手动配置基于网络的安装源，请使用下拉菜单指定下载软件包时要使用的协议。此设置取决于你要使用的服务器。然后，在地址字段中键入服务器地址（不带协议）。如果您选择 NFS，则会出现第二个输入字段，你可以在其中指定自定义的 NFS 挂载选项。
	When selecting an NFS installation source, you must specify the address with a colon (`:`) character separating the host name from the path. For example:	当你选择了 NFS 安装源，你需要使用 `:` 将主机和路径间隔开来，例如：
	`pass:attributes[{blank}]_server.example.com_:pass:attributes[{blank}]_/path/to/directory_pass:attributes[{blank}]`	`pass:attributes[{blank}]_server.example.com_:pass:attributes[{blank}]_/path/to/directory_pass:attributes[{blank}]`
	To configure a proxy for an HTTP or HTTPS source, click the btn:[Proxy setup] button. Check `Enable HTTP proxy` and type the URL into the `Proxy URL` box. If the proxy server requires authentication, check `Use Authentication` and enter your user name and password. Click btn:[OK] to finish the configuration.	如果需要为 HTTP 或 HTTPS 安装源指定代理，点击代理设置按钮。勾选启用 HTTP 代理并填写代理 URL。如果代理需要验证，勾选需要验证并输入你的帐户和密码。点击完成按钮以结束配置。
	If your HTTP or HTTPS URL refers to a repository mirror list, mark the check box under the address field.	如果你的 HTTP 或 HTTPS 链接指向一个镜像站列表，在地址栏下方的勾选框打勾。
	You can also specify additional repositories in the `Additional repositories` section to gain access to more installation environments and software add-ons. All environments and add-ons will be available for selection in xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-software-selection[Software Selection] once you finish configuring the sources.	你还可以指定额外的安装源以访问更多的安装环境和附加组件。当配置完成后，所有可用的安装环境和附加组建都会显示在 xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-software-selection[软件包选择] 页面。
	To add a repository, click the btn:[+] button. To delete a repository, select one in the list and click the btn:[-] button. Click the arrow icon to revert to the previous list of repositories, i.e. to replace current entries with those that were present at the time you entered the `Installation Source` screen. To activate or deactivate a repository, click the check box in the `Enabled` column at each entry in the list.	要添加软件源，点击 btn:[+] 按钮。要删除软件源，从列表上选择一项并点击 btn:[-] 按钮。点击箭头图标回滚你的操作。要激活或反激活软件源，只需要在列表项目中勾选或反选 `Enabled` 栏目。

Loading…

bobby285271

Translation added

English

Chinese (Simplified Han script) 24 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent `1`

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Unchanged translation `2`

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified Han script)
Anaconda	Anaconda	fedora-docs-l10n/fedora-install-guide

7749627 String information

Source string description

type: Target for macro image

Flags

no-wrap

Source string location

./pages/_partials/install/SourceSpoke.adoc:18

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/zh_Hans/f32/pages/_partials/install/SourceSpoke.po, string 5

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.