fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f32/pages/_partials/install/ProgressHub — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: anaconda/ProgressHub.png

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Translation

English type: Target for macro image

Portuguese (Brazil)

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	Configuration and Installation Progress	Progresso de Configuração e Instalação
	The `Configuration` screen is displayed after you finish configuring all required items in xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-summary[Installation Summary] and press the `Begin installation` button. After this point, the installation process actually starts and changes are being made to your selected disks. It is not possible to go back to the `Installation Summary` and change any settings configured there; if you need to do so, you must wait for the installation process to finish, reboot your system, log in and change your settings on the installed system.	A tela `Progresso da instalação` é exibida após terminar de configurar todos os itens necessários em xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-summary[Resumo da instalação] e pressione o botão `Iniciar a instalação`. Após este ponto, o processo de instalação realmente começa e as alterações estão sendo feitas nos discos selecionados. Não é possível voltar ao `Resumo da instalação` e alterar qualquer configuração lá configurada; se precisar fazer isso, você deve esperar que o processo de instalação termine, reinicie seu sistema, autentique-se e altere suas configurações no sistema instalado.
	The Configuration screen. Two more screens at the top require configuration. Installation progress is displayed at the bottom.	A tela de Configuração. Mais duas telas na parte superior exigem configuração. O progresso da instalação é exibido na parte inferior.
	anaconda/ProgressHub.png	anaconda/ProgressHub.png
	In the top part of the screen, two additional options are available, allowing you to configure authentication settings - the `root` password and an additional user account. Configuring the `root` password is required to finish the installation; creating a user account can be skipped. If you do so, you will be prompted to create a non-root user account after the installation finishes and your system reboots.	Na parte superior da tela, estão disponíveis mais duas opções que permitem configurar as configurações de autenticação - a senha de `root` e uma conta de usuário adicional. Configurar a senha de `root` é necessária para concluir a instalação; a criação de uma conta de usuário pode ser pulada. Se optar por isso, será solicitado a criar uma conta de usuário não-root após a conclusão da instalação e o reinício do sistema.
	The bottom of the screen shows a progress bar and a message informing you of the current progress of the installation. When the installation finishes and the `root` password has been set, you can press the `Finish configuration` button to reboot your computer and log in to your newly installed {PRODUCT} system.	A parte inferior da tela mostra uma barra de progresso e uma mensagem informando sobre o progresso atual da instalação. Quando a instalação terminar e a senha `root` tiver sido definida, você pode pressionar o botão `Finalizar a instalação` para reinicializar seu computador e fazer login em seu sistema {PRODUCT} recém-instalado.
	Before you finish the installation and reboot, either remove the media (CD, DVD or a USB drive) which you used to start the installation, or make sure that your system tries to boot from the hard drive before trying removable media. Otherwise, your computer will start the installer again instead of the installed system.	Antes de terminar a instalação e reinicializar, remova a mídia (CD, DVD ou unidade USB) que você usou para iniciar a instalação ou certifique-se de que o sistema tente inicializar a partir do disco rígido antes de tentar a mídia removível. Caso contrário, seu computador iniciará o instalador novamente em vez do sistema instalado.

Loading…

farribeiro

Translation changed

English

Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Translated

a year ago

rffontenelle

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 24 characters edited Current translation

3 years ago

rffontenelle

Contributor joined

Contributor joined 3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
Anaconda		fedora-docs-l10n/fedora-install-guide

4324293 String information

Source string description

type: Target for macro image

Flags

no-wrap

Source string location

pages/_partials/install/ProgressHub.adoc:11

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/pt_BR/f32/pages/_partials/install/ProgressHub.po, string 4

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.