Zen

Translation

type: delimited block -
`[ 170.171135] sd 5:0:0:0: [sdb] Attached SCSI removable disk`
64/640 · 64

Sign in to save the translation.

English Ukrainian Actions
link:++https://fedoraproject.org/wiki/++[Fedora Project Wiki] - the official wiki for Fedora Project
link:++https://fedoraproject.org/wiki/++[Wiki проекту Fedora] – офіційна вікі для проекту Fedora
link:++https://unix.stackexchange.com/++[Stack Exchange] - an English language Q&A board, not specific to Fedora
link:++https://unix.stackexchange.com/++[Stack Exchange] – дошка запитань і відповідей англійською мовою, не стосується виключно Fedora
The above list is by no means complete - you can find help in many other places as well. Additional information about available resources such as IRC channels and mailing lists is available at link:++https://fedoraproject.org/wiki/Communicating_and_getting_help++[].
Наведений вище список далеко не повний - ви також можете знайти допомогу в багатьох інших місцях. Додаткова інформація про доступні ресурси, такі як канали IRC і списки розсилки, доступна за посиланням:++https://fedoraproject.org/wiki/Communicating_and_getting_help++[].
Before you open a new discussion or ask anyone for help on IRC, you should always do some research on your own. If you are encountering an issue, there is usually a good chance that someone else ran into the same problem before you and published a solution somewhere. Opening a discussion about something already explained elsewhere, or asking a common question which has been answered many times before, is not likely to result in a friendly, constructive response.
Перш ніж розпочати нове обговорення або попросити будь-кого про допомогу в IRC, ви завжди повинні провести певне дослідження самостійно. Якщо ви зіткнулися з проблемою, зазвичай існує хороший шанс, що хтось інший зіткнувся з такою ж проблемою раніше вас і десь опублікував рішення. Початок дискусії про те, що вже було пояснено в іншому місці, або постановка типового запитання, на яке вже багато разів відповідали, навряд чи призведе до доброзичливої, конструктивної відповіді.
When you ask for help troubleshooting problems related to the installation, you may be asked to provide log files generated by the installer. The sections below explain which files are generated, what their contents are, and how to transfer them from the installation system.
Коли ви запитуєте допомогу щодо усунення проблем, пов’язаних із встановленням, вас можуть попросити надати файли журналу, створені програмою встановлення. У розділах нижче пояснюється, які файли генеруються, який їхній вміст і як їх перенести із системи встановлення.
Log Files Generated During the Installation
Файли журналів, створені під час встановлення
For debugging purposes, [application]*Anaconda* logs installation actions into files in the `/tmp` directory. These files are listed in the following table.
З метою налагодження [application]*Anaconda* записує дії встановлення у файли в каталозі `/tmp`. Ці файли перераховані в наступній таблиці.
Log Files and Their Contents
Файли журналів та їх вміст
|Log file|Contents
|`/tmp/anaconda.log`|general [application]*Anaconda* messages
|`/tmp/program.log`|all external programs run during the installation
|`/tmp/storage.log`|extensive storage module information
|`/tmp/packaging.log`|[application]*dnf* and [application]*rpm* package installation messages
|`/tmp/syslog`|hardware-related system messages
|Log file|Перелік
|`/tmp/anaconda.log`|загальні [application]*Anaconda* повідомлення
|`/tmp/program.log`|всі додаткові програми що запускаються під час інсталяції
|`/tmp/storage.log`|розширена інформація про модуль зберігання
|`/tmp/packaging.log`|[application]*dnf* і [application]*rpm* повідомлення пакетів інсталяції
|`/tmp/syslog`|системні повідомлення, пов'язані з обладнанням
If the installation fails, the messages from these files are consolidated into `/tmp/anaconda-tb-_identifier_pass:attributes[{blank}]`, where _identifier_ is a random string.
Якщо встановлення не вдається, повідомлення з цих файлів об’єднуються в `/tmp/anaconda-tb-_identifier_pass:attributes[{blank}]`, де _identifier_ — випадковий рядок.
Transferring Log Files from the Installation System
Передача файлів журналу із системи встановлення
All of the files described in xref:install/Troubleshooting.adoc#sect-troubleshooting-log-files[Log Files Generated During the Installation] reside in the installation program's RAM disk, which means they are not saved permamently and will be lost once the system is powered down. To store them permanently, copy those files to another system on the network using [command]#scp# on the system running the installation program, or copy them to a mounted storage device (such as an USB flash drive). Details on how to transfer the log files are below. Note that if you use an USB flash drive or other removable media, you should make sure to back up any data on it before starting the procedure.
 
Transferring Log Files Onto a USB Drive
Перенесення файлів журналу на USB-накопичувач
On the system you are installing, press kbd:[Ctrl + Alt + F2] to access a shell prompt. You will be logged into a root account and you will have access to the installation program's temporary file system.
У системі, яку ви встановлюєте, натисніть kbd:[Ctrl + Alt + F2], щоб отримати доступ до підказки оболонки. Ви увійдете в обліковий запис root і матимете доступ до тимчасової файлової системи програми встановлення.
Connect a USB flash drive to the system and execute the [command]#dmesg# command. A log detailing all recent events will be displayed. At the bottom of this log, you will see a set of messages caused by the USB flash drive you just connected. It will look like a set of lines similar to the following:
Підключіть флешку до системи та виконайте команду [command]#dmesg#. Буде відображено журнал із детальним описом усіх останніх подій. Унизу цього журналу ви побачите набір повідомлень, викликаних щойно підключеним флеш-накопичувачем USB. Це буде виглядати як набір рядків, подібних до наступного:
`[ 170.171135] sd 5:0:0:0: [sdb] Attached SCSI removable disk`
`[ 170.171135] sd 5:0:0:0: [sdb] Attached SCSI removable disk`
Note the name of the connected device - in the above example, it is `sdb`.
Зверніть увагу на назву підключеного пристрою - у наведеному вище прикладі це `sdb`.
Go to the `/mnt` directory and once there, create new directory which will serve as the mount target for the USB drive. The name of the directory does not matter; this example uses the name `usb`.
Перейдіть до каталогу `/mnt` і опинившись у ньому, створіть новий каталог, який слугуватиме ціллю монтування для USB-накопичувача. Назва каталогу не має значення; у цьому прикладі використовується назва `usb`.
# mkdir usb
# mkdir usb
Mount the USB flash drive onto the newly created directory. Note that in most cases, you do not want to mount the whole drive, but a partition on it. Therefore, do not use the name `sdb` - use the name of the partition you want to write the log files to. In this example, the name `sdb1` is used.
Змонтуйте флеш-накопичувач USB у створений каталог. Зауважте, що в більшості випадків ви хочете монтувати не весь диск, а його розділ. Тому не використовуйте ім'я `sdb` - використовуйте ім'я розділу, в який потрібно записувати файли журналів. У цьому прикладі використовується ім'я `sdb1`.
# mount /dev/sdb1 /mnt/usb
# mount /dev/sdb1 /mnt/usb
You can now verify that you mounted the correct device and partition by accessing it and listing its contents - the list should match what you expect to be on the drive.
Тепер ви можете переконатися, що ви підключили правильний пристрій і розділ, отримавши доступ до нього та перевірити його вміст - список має відповідати тому, що ви очікуєте побачити на диску.
# cd /mnt/usb
# cd /mnt/usb
# ls
# ls
Copy the log files to the mounted device.
Скопіюйте файли журналу на змонтований пристрій.
# cp /tmp/*log /mnt/usb
# cp /tmp/*log /mnt/usb
Unmount the USB flash drive. If you get an error message saying that the target is busy, change your working directory to outside the mount (for example, `/`).
Відмонтуйте USB-диск. Якщо ви отримуєте повідомлення про помилку про те, що цільовий пристрій зайнятий, змініть свій робочий каталог на такий, що знаходиться поза монтуванням (наприклад, `/`).
# umount /mnt/usb
# umount /mnt/usb
The log files from the installation are now saved on the USB flash drive.
Файли журналу встановлення тепер збережені на USB-диску.
Transferring Log Files Over the Network
Передача файлів журналу через мережу
Switch to the `/tmp` directory where the log files are located:
Перейдіть до каталогу `/tmp`, де знаходяться файли журналу:

Loading…

User avatar kyrylohusarov

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f31/pages/install/Troubleshooting
  3. Ukrainian
`[ 170.171135] sd 5:0:0:0: [sdb] Attached SCSI removable disk`
`[ 170.171135] sd 5:0:0:0: [sdb] Attached SCSI removable disk`
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
type: delimited block -
Flags
no-wrap
Source string location
pages/install/Troubleshooting.adoc:69
String age
4 years ago
Last updated
10 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
po/uk/f31/pages/install/Troubleshooting.po, string 22