fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f31/pages/install/After_Installation — Indonesian @ Fedora Weblate: afterinstall/gnome-initial-setup.png

Zen

Translation

English type: Target for macro image

Indonesian

afterinstall/gnome-initial-setup.png

Needs editing

Skip

	English	Indonesian	Actions
	After the Installation	Setelah Instalasi
	This chapter describes the initial setup tools which open after you finish the installation, reboot the system, and log in for the first time.	Bab ini menjelaskan alat pengaturan awal yang terbuka setelah Anda menyelesaikan instalasi, me-reboot sistem, dan masuk untuk pertama kalinya.
	Two separate configuration tools are part of {PRODUCT}. If you installed the [application]GNOME desktop environment (the default {PRODUCT} environment, installed for example as part of the {PRODUCT} Workstation Edition), the [application]GNOME Initial Setup utility will open; for all other graphical environments, the [application]Initial Setup tool serves the same purpose.	Dua alat konfigurasi terpisah adalah bagian dari {PRODUCT}. Jika Anda menginstal lingkungan desktop [application]GNOME (lingkungan default {PRODUCT}, yang diinstal misalnya sebagai bagian dari edisi {PRODUCT}) Workstation, utilitas [application]Penyiapan Awal GNOME akan terbuka; untuk semua lingkungan grafis lainnya, alat [application]Penyiapan Awal melayani tujuan yang sama.
	Both of these tools will allow you to configure user-specific settings which have not been configured during the installation. Some of the settings are available both in the graphical installer (or as Kickstart commands) as well as in the initial-setup utilities; in that case, they will only be displayed after the first reboot if you skipped them during the installation. This means that, for example, if you configured a user account before the installation finished, you will not be prompted to do so again after the installation completes.	Kedua alat ini akan memungkinkan Anda untuk mengkonfigurasi pengaturan pengguna khusus yang belum dikonfigurasi selama instalasi. Beberapa pengaturan yang tersedia baik dalam installer grafis (atau sebagai perintah Kickstart) serta di utilitas penyiapan-awal; dalam hal ini, mereka hanya akan ditampilkan setelah reboot pertama jika Anda melewatkan mereka selama instalasi. Ini berarti bahwa, misalnya, jika Anda mengonfigurasi akun pengguna sebelum penginstalan selesai, Anda tidak akan diminta untuk melakukannya lagi setelah penginstalan selesai.
	GNOME Initial Setup	Penyiapan Awal GNOME
	The [application]GNOME Initial Setup utility will be displayed after you log in for the first time with any user account, as long as your first login is in the [application]GNOME desktop environment.	Utilitas [application]Penyiapan Awal GNOME akan ditampilkan setelah Anda masuk untuk pertama kalinya dengan setiap akun pengguna, selama login pertama Anda adalah dalam lingkungan desktop [application]GNOME.
	GNOME Initial Setup with language selection displayed.	Penyiapan Awal GNOME dengan pemilihan bahasa ditampilkan.
	afterinstall/gnome-initial-setup.png	afterinstall/gnome-initial-setup.png
	This utility allows you to configure several user-specific settings, such as system language or the default keyboard layout. Use the `Next` and `Previous` buttons at the top of the window to navigate between screens. Some screens (`Configure online accounts` in particular) are optional and can be skipped using the `Skip` button in the top right corner.	Utilitas ini memungkinkan Anda untuk mengkonfigurasi beberapa pengaturan khusus pengguna, seperti bahasa sistem atau tata letak papan tik default. Gunakan tombol `Selanjutnya` dan `Sebelumnya` di bagian atas jendela untuk menavigasi antar layar. Beberapa layar (`Konfigurasi akun daring` secara khusus) bersifat opsional dan dapat dilewati menggunakan tombol `Lewati` di pojok kanan atas.
	After you finish configuring all screens, click `Start using Fedora` to exit the utility. After that, the `Getting Started` page from GNOME help will be displayed, and you can either browse the help content, or close it and start using your desktop.	Setelah Anda selesai mengonfigurasi semua layar, klik `Mulai menggunakan Fedora` untuk keluar dari utilitas. Setelah itu, halaman `Memulai` dari bantuan GNOME akan ditampilkan, dan Anda dapat meramban konten bantuan, atau menutupnya dan mulai menggunakan desktop Anda.
	Common Post-installation Tasks	Tugas Pasca-instalasi Umum
	After you finish the installation and go through one of the initial setup utilities described above, your system is ready for use. However, other administrative tasks not covered by the installer or the initial setup utilities may still be necessary, depending on how you plan to use your system. The list below describes some of the more common tasks usually performed immediately after a new installation.	Setelah Anda menyelesaikan instalasi dan pergi melalui salah satu utilitas penyiapan awal yang dijelaskan di atas, sistem Anda siap untuk digunakan. Namun, tugas administratif lainnya yang tidak tercakup oleh penginstal atau utilitas penyiapan awal mungkin masih diperlukan, tergantung pada bagaimana Anda berencana untuk menggunakan sistem Anda. Daftar di bawah ini menjelaskan beberapa tugas yang lebih umum biasanya dilakukan segera setelah instalasi baru.
	Recover a lost `root` password	Memulihkan kata sandi `root` yang hilang
	The `root` password, which is configured during the installation, is required for accessing the system as the `root` user. Without this password you will not be able to configure your system or install additional software. If you lost or forgot your `root` password, you can reset it by following the steps described in xref:install/Troubleshooting.adoc#sect-trouble-after-reset-root-password[Resetting the Root Password].	Kata sandi `root`, yang dikonfigurasi selama instalasi, diperlukan untuk mengakses sistem sebagai pengguna `root`. Tanpa kata sandi ini Anda tidak akan dapat mengkonfigurasi sistem Anda atau menginstal perangkat lunak tambahan. Jika Anda kehilangan atau lupa kata sandi `root`, Anda dapat mengatur ulang dengan mengikuti langkah yang dijelaskan dalam xref:install/Troubleshooting.adoc#sect-trouble-after-reset-root-password[Mereset Kata Sandi Root].
	Configure the network	Mengkonfigurasi jaringan
	In most cases, network access is configured during the installation process, either in the [application]Anaconda installation program (see xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-network-configuration[Network & Hostname]) or in a Kickstart file (see xref:appendixes/Kickstart_Syntax_Reference.adoc#sect-kickstart-commands-network[network (optional) - Configure Network Interfaces]). For information on configuring the network after the installation, see the [citetitle]_{PRODUCT} Networking Guide_, available at link:++https://docs.fedoraproject.org/++[].	Dalam kebanyakan kasus, akses jaringan dikonfigurasi selama proses instalasi, baik dalam program instalasi [application]Anaconda (lihat xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-network-configuration[Jaringan & Nama Host]) atau dalam berkas Kickstart (lihat xref:appendixes/Kickstart_Syntax_Reference.adoc#sect-kickstart-commands-network[jaringan (opsional) - Mengkonfigurasi Antarmuka Jaringan]). Untuk informasi tentang konfigurasi jaringan setelah instalasi, lihat jaringan [citetitle]_Panduan Jaringan {PRODUCT}_, tersedia di link:++https://docs.fedoraproject.org/++[].
	Perform an initial system update	Melakukan pembaruan sistem awal
	If you installed {PRODUCT} from a full installation ISO image (such as the Workstation live image or full Server DVD), it is recommended to perform an initial system update, because your installation media likely contained older versions of software packages. During the initial update, all installed packages are updated to their latest available versions. Updates to packages provide security fixes, bug fixes and enhancements.	Jika Anda menginstal {PRODUCT} dari image ISO instalasi penuh (seperti image Workstation live atau DVD Server penuh), disarankan untuk melakukan pembaruan sistem awal, karena media instalasi Anda mungkin berisi versi paket perangkat lunak yang lebih lama. Selama pembaruan awal, semua paket yang diinstal dimutakhirkan ke versi terbaru mereka yang tersedia. Pembaruan paket menyediakan perbaikan keamanan, perbaikan bug, dan penyempurnaan.
	The [application]DNF package manager is used for updating installed packages. For more information about updating your system with [application]DNF, see the [citetitle]_{PRODUCT} System Administrator's Guide_, available at link:++https://docs.fedoraproject.org/++[].	Manajer paket [application]DNF digunakan untuk memperbarui paket yang terpasang. Untuk informasi selengkapnya tentang memperbarui sistem Anda dengan [application]DNF, lihat [citetitle]_Panduan Administrator Sistem {PRODUCT}_, tersedia di link:++https://docs.fedoraproject.org/++[].
	Install driver updates	Menginstal pemutakhiran driver
	Usually, drivers for system devices are already supported in the kernel provided by Red{nbsp}Hat Enterprise{nbsp}Linux. However, occasionally, support for devices that have been released recently could be missing. In these cases, a driver update enabling your device may be available.	Biasanya, driver untuk perangkat sistem sudah didukung di kernel yang disediakan oleh Red{nbsp}Hat Enterprise{nbsp}Linux. Namun, terkadang, dukungan untuk perangkat yang telah dirilis baru-baru ini dapat hilang. Dalam kasus ini, pembaruan driver yang memungkinkan perangkat Anda mungkin tersedia.
	Devices necessary to complete the installation can have driver updates provided before the installation begins. If a device is missing a driver, but it is not essential during the installation, it is recommended to wait until after the installation completes, and install additional drivers afterwards. For instructions on installing and enabling additional drivers on the installed system using [application]RPM and [application]DNF, see the [citetitle]_{PRODUCT} System Administrator's Guide_, available at link:++https://docs.fedoraproject.org/++[].	Perangkat yang diperlukan untuk menyelesaikan instalasi dapat memiliki update driver yang disediakan sebelum instalasi dimulai. Jika perangkat kekurangan driver, tetapi tidak penting selama instalasi, dianjurkan untuk menunggu sampai setelah instalasi selesai, dan menginstal driver tambahan sesudahnya. Untuk petunjuk tentang cara menginstal dan mengaktifkan driver tambahan pada sistem diinstal menggunakan [application]RPM dan [application]DNF, lihat [citetitle]_Panduan Administrator Sistem {PRODUCT}_, tersedia di link:++https://docs.fedoraproject.org/++[].
	Configure additional repositories	Mengkonfigurasi repositori tambahan

Loading…

atriwidada

Translation added

English

Indonesian 36 characters edited Current translation

4 years ago

atriwidada

Contributor joined

Contributor joined 4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation `1`

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

2946153 String information

Source string description

type: Target for macro image

Flags

no-wrap

Source string location

pages/install/After_Installation.adoc:23

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

po/id/f31/pages/install/After_Installation.po, string 8

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.