fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f31/pages/_partials/install/NetworkSpoke — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: anaconda/NetworkSpoke.png

Translation

English type: Target for macro image

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	Network & Hostname	Rede e Nome do Host
	The `Network & Hostname` screen is used to configure network interfaces. Options selected here will be available both during the installation (if needed for tasks such as downloading packages from a remote location) and on the installed system.	A tela `Rede e Nome do Host` é usada para configurar as interfaces de rede. As opções selecionadas aqui estarão disponíveis durante a instalação (se necessário para tarefas como baixar pacotes de um local remoto) e no sistema instalado.
	Network configuration is an expansive topic and many of the options available during the installation are beyond the scope of this document. For detailed information about networking, including both theoretical topics and specific instructions and examples, see the [citetitle]_{PRODUCT} Networking{nbsp}Guide_, available at link:++https://docs.fedoraproject.org/++[].	A configuração de rede é um tópico extenso e muitas das opções disponíveis durante a instalação estão além do escopo deste documento. Para obter informações detalhadas sobre redes, incluindo tópicos teóricos e instruções e exemplos específicos, consulte o [citetitle]_Guia{nbsp}de{nbsp}Rede{nbsp}do {PRODUCT}_, disponível no link:++https://docs.fedoraproject.org/++[ ].
	The Network & Hostname screen. In the left pane	A tela Rede e Nome do Host. No painel esquerdo
	anaconda/NetworkSpoke.png	anaconda/NetworkSpoke.png
	Locally accessible interfaces are automatically detected by the installation program and cannot be manually added or deleted. All detected interfaces are listed on the left side of the screen. Click an interface in the list to display its current configuration (such as IP and DNS address); the details are displayed on the right side of the screen.	As interfaces acessíveis localmente são detectadas automaticamente pelo programa de instalação e não podem ser adicionadas ou excluídas manualmente. Todas as interfaces detectadas são listadas no lado esquerdo da tela. Clique em uma interface na lista para exibir sua configuração atual (como endereço IP e DNS); os detalhes são exibidos no lado direito da tela.
	Below the list of interfaces are two buttons. Use the `+` button to add a virtual network interface (Team, Bond or VLAN) as described in xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-network-configuration-virtual-interface[Adding a Virtual Network Interface]. To remove a previously created virtual interface, select it in the list and click the `-` button.	Abaixo da lista de interfaces estão dois botões. Use o botão `+` para adicionar uma interface de rede virtual (Team, Bond ou VLAN) conforme descrito em xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-network-configuration-virtual-interface[Adicionando uma Interface de Rede Virtual] . Para remover uma interface virtual criada anteriormente, selecione-a na lista e clique no botão `-`.
	To change settings such as IP addresses, DNS servers, or routing configuration for an existing interface (both virtual and physical), select the interface in the left pane and click `Configure` in the bottom right corner of the screen. Available settings are described in xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-network-configuration-advanced[Editing Network Interface Configuration].	Para alterar configurações como endereços IP, servidores DNS ou configuração de roteamento para uma interface existente (virtual e física), selecione a interface no painel esquerdo e clique em "Configurar" no canto inferior direito da tela. As configurações disponíveis estão descritas em xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-network-configuration-advanced[Editar Configuração da Interface de Rede].
	Use the `ON`pass:attributes[{blank}]/pass:attributes[{blank}]`OFF` switch in the top right corner to enable or disable the currently selected interface.	Use a chave `ON`pass:attributes[{blank}]/pass:attributes[{blank}]`OFF` no canto superior direito para habilitar ou desabilitar a interface selecionada no momento.
	Below the list of connections, enter a host name for this computer in the `Hostname` input field. The host name can be either a _fully-qualified domain name_ (FQDN) in the format _hostname_._domainname_, or a short host name with no domain name. Many networks have a _Dynamic Host Configuration Protocol_ (`DHCP`) service that automatically supplies connected systems with a domain name; to allow the `DHCP` service to assign the domain name to this machine, only specify the short host name.	Abaixo da lista de conexões, digite um nome de host para este computador no campo de entrada `Nome do Host`. O nome do host pode ser um _nome de domínio totalmente qualificado_ (FQDN) no formato _hostname_._domainname_ ou um nome de host curto sem nome de domínio. Muitas redes têm um serviço _Dynamic Host Configuration Protocol_ (`DHCP`) que fornece automaticamente um nome de domínio aos sistemas conectados; para permitir que o serviço `DHCP` atribua o nome de domínio a esta máquina, especifique apenas o nome curto do host.

Loading…

farribeiro

Suggestion removed

English

Portuguese (Brazil) 26 characters edited

a year ago

rffontenelle

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 25 characters edited Current translation

3 years ago

None

Suggestion added

English

Portuguese (Brazil) 26 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
Anaconda		fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
anaconda/NetworkSpoke.png		fedora-docs-l10n/fedora-install-guide

String information

Source string description

type: Target for macro image

Flags

no-wrap

Source string location

pages/_partials/install/NetworkSpoke.adoc:18

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/pt_BR/f31/pages/_partials/install/NetworkSpoke.po, string 5

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.