fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f31/pages/_partials/install/NetworkSpoke — French @ Fedora Weblate: anaconda/NetworkSpoke.png

Translation

English type: Target for macro image

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Network & Hostname	Réseau & nom d'hôte
	The `Network & Hostname` screen is used to configure network interfaces. Options selected here will be available both during the installation (if needed for tasks such as downloading packages from a remote location) and on the installed system.	L’écran « Réseau & nom d’hôte » est utilisé pour configurer les interfaces réseau. Les options sélectionnées ici seront disponibles à la fois pendant l’installation (si nécessaire pour des tâches telles que le téléchargement de paquets à partir d’un emplacement distant) et sur le système installé.
	Network configuration is an expansive topic and many of the options available during the installation are beyond the scope of this document. For detailed information about networking, including both theoretical topics and specific instructions and examples, see the [citetitle]_{PRODUCT} Networking{nbsp}Guide_, available at link:++https://docs.fedoraproject.org/++[].	La configuration réseau est un sujet étendu et beaucoup d'options disponibles pendant l’installation ne sont pas abordés dans ce document. Pour des informations détaillées sur le réseautage, y compris sur des sujets théoriques, des instructions et exemples spécifiques, voir le [citetitle]_{PRODUCT} Networking{nbsp}Guide_, disponible à l’adresse link:++https://docs.fedoraproject.org/++[].
	The Network & Hostname screen. In the left pane	L'écran réseau & nom de l'hôte. Dans le volet gauche
	anaconda/NetworkSpoke.png	anaconda/NetworkSpoke.png
	Locally accessible interfaces are automatically detected by the installation program and cannot be manually added or deleted. All detected interfaces are listed on the left side of the screen. Click an interface in the list to display its current configuration (such as IP and DNS address); the details are displayed on the right side of the screen.	Les interfaces accessibles localement sont automatiquement détectées par le programme d’installation et ne peuvent pas être ajoutées ou supprimées manuellement. Toutes les interfaces détectées sont répertoriées sur le côté gauche de l’écran. Cliquez sur une interface dans la liste pour afficher sa configuration actuelle (telle que l’adresse IP et l'adresse DNS) ; les détails sont affichés sur le côté droit de l’écran.
	Below the list of interfaces are two buttons. Use the `+` button to add a virtual network interface (Team, Bond or VLAN) as described in xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-network-configuration-virtual-interface[Adding a Virtual Network Interface]. To remove a previously created virtual interface, select it in the list and click the `-` button.	Sous la liste des interfaces se trouvent deux boutons. Utilisez le bouton « + » pour ajouter une interface réseau virtuelle (Team, Bond ou VLAN) comme décrit dans xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-network-configuration-virtual-interface [Ajout d’une interface réseau virtuelle]. Pour supprimer une interface virtuelle créée précédemment, sélectionnez-la dans la liste et cliquez sur le bouton « - ».
	To change settings such as IP addresses, DNS servers, or routing configuration for an existing interface (both virtual and physical), select the interface in the left pane and click `Configure` in the bottom right corner of the screen. Available settings are described in xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-network-configuration-advanced[Editing Network Interface Configuration].	Pour modifier des paramètres tels que les adresses IP, serveurs DNS ou la configuration de routage d’une interface existante (virtuelle et physique), sélectionnez l’interface dans le volet gauche et cliquez sur « Configurer » dans le coin inférieur droit de l’écran. Les paramètres disponibles sont décrits dans xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-network-configuration-advanced[Modification de la configuration de l’interface réseau].
	Use the `ON`pass:attributes[{blank}]/pass:attributes[{blank}]`OFF` switch in the top right corner to enable or disable the currently selected interface.	Utilisez le commutateur 'ON’pass:attributes[{blank}]/pass:attributes[{blank}]'OFF' dans le coin supérieur droit pour activer ou désactiver l’interface actuellement sélectionnée.
	Below the list of connections, enter a host name for this computer in the `Hostname` input field. The host name can be either a _fully-qualified domain name_ (FQDN) in the format _hostname_._domainname_, or a short host name with no domain name. Many networks have a _Dynamic Host Configuration Protocol_ (`DHCP`) service that automatically supplies connected systems with a domain name; to allow the `DHCP` service to assign the domain name to this machine, only specify the short host name.	Sous la liste des connexions, entrez un nom d’hôte pour cet ordinateur dans le champ de saisie `Nom d’hôte`. Le nom d’hôte peut être un name_nom de domaine _fully qualifié (FQDN) au format _hostname_._domainname_ ou un nom d’hôte court sans nom de domaine. De nombreux réseaux disposent d’un service _Dynamic Host Configuration Protocol_ (`DHCP`) qui fournit automatiquement un nom de domaine aux systèmes connectés ; pour permettre au service `DHCP` d’attribuer le nom de domaine à cette machine, spécifiez uniquement le nom d’hôte court.

Loading…

None

Suggestion removed during cleanup

English

French 25 characters edited Current translation

a year ago

grimst

Translation added

English

French 25 characters edited Current translation Translated

a year ago

anonymous

Suggestion added

English

French 25 characters edited Current translation

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
Anaconda	Anaconda	fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
anaconda/NetworkSpoke.png	anaconda/NetworkSpoke.png	fedora-docs-l10n/fedora-install-guide

String information

Source string description

type: Target for macro image

Flags

no-wrap

Source string location

pages/_partials/install/NetworkSpoke.adoc:18

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/fr/f31/pages/_partials/install/NetworkSpoke.po, string 5

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.