fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f28/pages/advanced/Boot_Options — French @ Fedora Weblate: [option]#inst.repo=#

Translation

English type: Labeled list

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Boot Options	Options de démarrage
	The [application]Anaconda installer includes a range of boot options for administrators, which modify the default behavior of the installation program by enabling or disabling certain functions. To use one or more boot options, you either have to boot from installation media and append these options at the boot menu (see xref:install/Booting_the_Installation.adoc#sect-boot-menu[The Boot Menu]), or you must add them into your PXE server configuration file if you are booting from a network (see xref:advanced/Network_based_Installations.adoc#chap-pxe-server-setup[Setting Up an Installation Server]).
	You can use multiple options at the same time; in that case, separate them by a single space.	Vous pouvez utiliser plusieurs options en même temps ; Dans ce cas, séparez-les par un seul espace.
	There are two basic types of options described in this chapter:	Il existe deux types d’options de base décrits dans ce chapitre :
	Options presented as ending with an "equals" sign (`=`) require a value to be specified - they cannot be used on their own. For example, the [option]#inst.vncpassword=# option must also contain a value (in this case, a password). The correct form is therefore [option]#inst.vncpassword=pass:attributes[{blank}]_password_pass:attributes[{blank}]#. On its own, without a password specified, the option is invalid.
	Options presented without the "pass:attributes[{blank}]`=`pass:attributes[{blank}]" sign do not accept any values or parameters. For example, the [option]#rd.live.check# option forces [application]Anaconda to verify the installation media before starting the installation; if this option is present, the check will be performed, and if it is not present, the check will be skipped.
	In addition to the options described in this chapter, the boot prompt also accepts [application]dracut kernel options. A list of these options is available as the `dracut.cmdline(7)` man page.
	Boot options specific to the installation program always start with `inst.` in this guide. Currently, this prefix is optional - for example, [option]#resolution=1024x768# will work exactly the same as [option]#inst.resolution=1024x768#. However, it is expected that the `inst.` prefix will be mandatory in future releases.
	Configuring the Installation System at the Boot Menu	Configuration du système d'installation au menu démarrage
	The exact way to specify custom boot options is differs based on your system's architecture, firmware and the method you use to boot the installation. If you are booting from local media, you can specify options in the boot menu, before you begin the installation; if you are booting from a network using a PXE server, you must add boot options into the boot loader configuration file before you boot the installation system. For specific instructions, see xref:install/Booting_the_Installation.adoc#sect-boot-menu[The Boot Menu] if you are booting from local media, and xref:advanced/Network_based_Installations.adoc#chap-pxe-server-setup[Setting Up an Installation Server] if you are booting from a server.	La manière de déclarer les options de démarrage personnalisées est différente en fonction de l'architecture du système, du micro-logiciel et des méthodes que vous utilisez pour démarrer l'installation. Si vous démarrez depuis un support amovible local, vous pouvez spécifier les options dans le menu de démarrage, avant de commencer l'installation ; Si vous démarrez depuis le réseau via un serveur PXE, vous devez ajouter les options de démarrage dans le fichier de configuration du bootloader avant de démarrer l'installation du système. Pour des instructions spécifiques, voir xref :install/Booting_the_Installation.adoc#sect-boot-menu[The Boot Menu] si vous démarrez depuis un media local, ou xref :advanced/Network_based_Installations.adoc#chap-pxe-server-setup[Setting Up an Installation Server] si vous démarrez depuis un serveur.
	Available Boot Options	Options de démarrage disponibles
	The following options are available in {PRODUCT}:	Les options suivantes sont disponibles dans {PRODUCT} :
	Specifying the Installation Source	Spécifier la source de l'installation
	[option]#inst.repo=#	[option]#inst.repo=#
	Specifies the installation source - that is, a location where the installation program can find the images and packages it requires. For example:	Spécifiez la source de l'installation - qui est le chemin où le programme d'installation peut trouver l'image et les paquets requis. Par exemple :
	[option]#inst.repo=cdrom#	[option]#inst.repo=cdrom#
	The source must be either:	La source peut-être soit :
	an installable tree, which is a directory structure containing the installation program's images, packages and repodata as well as a valid `.treeinfo` file	Une arborescence d'installation, qui est une structure de dossiers contenants les images des programmes d'installation, paquets et dépôts de données ainsi que le fichier `.treeinfo`
	a DVD (a physical disk present in the system's DVD drive)	Un DVD (un disque physique présent dans le lecteur DVD du système)
	an ISO image of the full {PRODUCT} installation DVD, placed on a hard drive or a network location accessible from the installation system	une image ISO complète du DVD d'installation de {PRODUCT}, situé sur le disque dur local ou sur un chemin réseau accessible depuis le système d'installation
	This option allows for the configuration of different installation methods using different formats. The syntax is described in the table below.	Cette option permet la configuration de différentes méthodes d'installation utilisants différents formats. La syntaxe est décrite dans la table ci-dessous.
	Installation Sources	Sources d'installation
	\|Installation source\|Option format \|Any CD/DVD drive\|[option]#inst.repo=cdrom# \|Specific CD/DVD drive\|[option]#inst.repo=cdrom:pass:attributes[{blank}]_device_pass:attributes[{blank}]# \|Hard Drive\|[option]#inst.repo=hd:pass:attributes[{blank}]_device_:/pass:attributes[{blank}]_path_pass:attributes[{blank}]# \|HTTP Server\|[option]#inst.repo=http://pass:attributes[{blank}]_host_pass:attributes[{blank}]/pass:attributes[{blank}]_path_pass:attributes[{blank}]# \|HTTPS Server\|[option]#inst.repo=https://pass:attributes[{blank}]_host_pass:attributes[{blank}]/pass:attributes[{blank}]_path_pass:attributes[{blank}]# \|FTP Server\|[option]#inst.repo=ftp://pass:attributes[{blank}]_username_:pass:attributes[{blank}]_password_pass:attributes[{blank}]@pass:attributes[{blank}]_host_pass:attributes[{blank}]/pass:attributes[{blank}]_path_pass:attributes[{blank}]# \|NFS Server\|[option]#inst.repo=nfs:[pass:attributes[{blank}]_options_:]pass:attributes[{blank}]_server_:/pass:attributes[{blank}]_path_pass:attributes[{blank}]# footnote:[This option uses NFS protocol version 3 by default. To use a different version, add [option]#+nfsvers=pass:attributes[{blank}]_X_pass:attributes[{blank}]# to _options_.]	\|Source d'installation\| Option de format \|N'importe lecteur CD/DVD\| [option]#inst.repo=cdrom# \|Lecteur CD/DVD spécifique\|[option]#inst.repo=cdrom :pass :attributes[{blank}]_device_pass :attributes[{blank}]# \|Disque dur\|[option]#inst.repo=hd :pass :attributes[{blank}]_device_ :/pass :attributes[{blank}]_path_pass :attributes[{blank}]# \|Serveur HTTP\|[option]#inst.repo=http ://pass :attributes[{blank}]_host_pass :attributes[{blank}]/pass :attributes[{blank}]_path_pass :attributes[{blank}]# \|Serveur HTTPS\|[option]#inst.repo=https ://pass :attributes[{blank}]_host_pass :attributes[{blank}]/pass :attributes[{blank}]_path_pass :attributes[{blank}]# \|Serveur FTP\|[option]#inst.repo=ftp ://pass :attributes[{blank}]_username_ :pass :attributes[{blank}]_password_pass :attributes[{blank}]@pass :attributes[{blank}]_host_pass :attributes[{blank}]/pass :attributes[{blank}]_path_pass :attributes[{blank}]# \|Serveur NFS\|[option]#inst.repo=nfs :[pass :attributes[{blank}]_options_ :]pass :attributes[{blank}]_server_ :/pass :attributes[{blank}]_path_pass :attributes[{blank}]# footnote :[Cette option utilise le protocole NFS version 3 par défaut. Pour utiliser une version différentes, ajoutez [option]#+nfsvers=pass :attributes[{blank}]_X_pass :attributes[{blank}]# to _options_.]
	Disk device names may be specified using the following formats:	Le nom du disque peut être spécifié en utilisant les formats suivants :
	Kernel device name, for example `/dev/sda1` or `sdb2`	Nom du noyau, par exemple `/dev/sda1` ou `sdb2`
	File system label, for example `LABEL=Flash` or `LABEL=RHEL7`	Etiquette du système de fichier, par exemple `LABEL=Flash` ou `LABEL=RHEL7`
	File system UUID, for example `UUID=8176c7bf-04ff-403a-a832-9557f94e61db`	UUID du système de fichier, par exemple `UUID==8176c7bf-04ff-403a-a832-9557f94e61db`
	Non-alphanumeric characters must be represented as `\xpass:attributes[{blank}]_NN_pass:attributes[{blank}]`, where _NN_ is the hexadecimal representation of the character. For example, `\x20` is a white space ("").	Les caractères non alpha-numérique doivent être représentés comme `\xpass :attributes[{blank}]_NN_pass :attributes[{blank}]`, où _NN_ est le code hexadécimal du caractère. Par exemple, `\x20` est un espace (" ").
	[option]#inst.stage2=#	[option]#inst.stage2=#

Loading…

akhaten

Translation added

English

French 20 characters edited Current translation Translated

10 months ago

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

French 21 characters edited

a year ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Labeled list

Flags

no-wrap

Source string location

pages/advanced/Boot_Options.adoc:40

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/fr/f28/pages/advanced/Boot_Options.po, string 14

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.