fedora-docs-l10n/fedora-docs/master/pages/contributing-docs/tools-localenv-preview — Spanish @ Fedora Weblate: content: sources: - url: . branches: HEAD - url: https://pagure.io/fedora-docs/another-repository.git …

Translation

English type: delimited block -

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Rewrite outdated pages	Vuelva a escribir páginas obsoletas
	Add AsciiDoc attributes	Añada atributos AsciiDoc
	Reiterate changes and tests with vale linter	Reitere cambios y pruebas con un hilo vale
	you need build scripts to render the changes predictably and test them before you make a pull request.	necesita crear scripts para representar los cambios de manera predecible y probarlos antes de hacer una solicitud de extracción.
	What the scripts do	Que hacen los scripts
	A unified docs builder script, docsbuilder.sh, builds a local version of the site, which means the subset of the full site that resides in your local repository. In turn, the script starts a webserver and serves the site at link:http://localhost:8080/[]. Opening this link in any web browser will show you the preview, which will be available until you kill the process (kbd:[Ctrl+C] in the terminal).	Un script de creación de documentos unificado, docsbuilder.sh, crea una versión local del sitio, es decir el subconjunto del sitio completo que reside en su repositorio local. Sucesivamente, el script arranca un navegador web y sirve el sitio en http://localhost:8080/. Abrir este enlace en cualquier navegador web le mostrará la vista previa, que estará disponible hasta que mate el proceso (kbd:[Ctrl+C] en el terminal).
	Check README.md on the landing page of projects to run the script suggested to use.	Consulte README.md en la página de inicio de los proyectos para ejecutar el script que se sugiere utilizar.
	How to test changes	Como probar los cambios
	Go to the the directory where cloned repo is, build, watch and preview the site by running the build scripts in terminal.	Vaya al directorio donde clono el repositorio, cree, observe y obtenga una vista previa del sitios ejecutando los scripts de compilación en la terminal.
	$ ./docsbuilder.sh	$ ./docsbuilder.sh
	Pagure or other content repositories display a different builder script.	Pagure u otros repositorios de contenido muestran una script de compilación diferente.
	$ ./builder.sh	$ ./builder.sh
	To use the scripts you need [application]`Podman` installed if using Fedora Linux or [application]`Docker CE` if using macOS.	Para usar los scripts necesita tener instalado [application]`Podman` si usa Fedora Linux o [application]`Docker CE` si usa macOS.
	Previewing multiple repositories	Vista previa de múltiples repositorios
	If your work spans content in multiple repositories, e.g. because you xref:contributing-docs/asciidoc-markup.adoc#external-antora-link[link to another repository], you can extend the preview by adding more repositories to `site.yml` as follows:	Si su trabajo abarca contenido en múltiples repositorios, por ejemplo, por que usted xref:contributing-docs/asciidoc-markup.adoc#external-antora-link[enlazó a otro repositorio], puede extender la vista previa añadiendo más repositorios a site.yml como sigue:
	content: sources: - url: . branches: HEAD - url: https://pagure.io/fedora-docs/another-repository.git branches: main	content: sources: - url: . branches: HEAD - url: https://pagure.io/fedora-docs/another-repository.git branches: main
	Correct entries to use can be found from https://pagure.io/fedora-docs/docs-fp-o/blob/prod/f/site.yml[docs-fp-o site.yml].	Las entradas correctas a usar se pueden encontrar en https://pagure.io/fedora-docs/docs-fp-o/blob/prod/f/site.yml[docs-fp-o site.yml].
	Using the regular Antora scripts	Usar scripts regulares Antora
	If you want to use the regular Antora build and preview workflow - follow the instructions on https://docs.antora.org/[Antora Documentation page].	Si desea usar el flujo de trabajo normal de compilación y vista previa de Antora – siga las instrucciones de la https://docs.antora.org/[página de Documentación Antora].
	Once you have ``Antora CLI`` and ``Antora Site Generator`` you can build and preview the pages without the container scripts.	Una vez que tenga ``Antora CLI`` y ``Antora Site Generator`` puede compilar y obtener una vista previa de las páginas sin los scripts del contenedor.
	To build the pages in the project directory run:	Para compilar las páginas en el directorio del proyecto ejecute:
	antora generate site.yml	antora generate site.yml
	This will create a new directory ``public`` which contains all the necessary files. Navigate there and run a server command. You might already have a Python simple server, in which case run:	Esto creará un nuevo directorio ``public`` que contiene todos los archivos necesarios. Navegue allí y ejecute un comando del servidor. Es posible que ya tenga un servidor simple Python, en cuyo caso ejecute:
	python3 -m http.server	python3 -m http.server
	or if you only have Python 2 on your machine:	o sí solo tiene Python 2 en su máquina:
	python -m SimpleHTTPServer	python -m SimpleHTTPServer
	It opens a local preview at port 8000.	Abre una vista previa local en el puerto 8000.
	If you have cargo (Rust package manager), you could also install and use ``miniserve`` or any other simple server of your choice for that matter.	Si tiene cargo (administrador de paquete Rust), podría también instalar y usar ``miniserve`` o cualquier otro servidor simple de su elección para este asunto.

Loading…

vareli

Translation added

English

Spanish 131 characters edited Current translation Translated

9 months ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: delimited block -

Flags

no-wrap

Source string location

./pages/contributing-docs/tools-localenv-preview.adoc:64

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/es/master/pages/contributing-docs/tools-localenv-preview.po, string 29

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.