Zen

Translation

English type: Title ====
via Afterburn
13/130 · 13

Sign in to save the translation.

English Portuguese (Brazil) Actions
Host Network Configuration
Configuração de rede do host
Host Network Configuration Options
Opções de configuração de rede do host
Background
Base
Unless xref:#_disabling_automatic_configuration_of_ethernet_devices[otherwise configured], Fedora CoreOS (FCOS) will attempt DHCP on every interface with a cable plugged in. However, if you need to use static addressing or more complex networking (vlans, bonds, bridges, teams, etc..), you can do so in a number of ways which are summarized below. Regardless of the way you choose to configure networking it all ends up as configuration for NetworkManager, which takes the form of NetworkManager keyfiles. More information on the keyfile format can be found https://networkmanager.dev/docs/api/latest/nm-settings-keyfile.html[here]. More information on the subsection options for keyfiles can be found https://networkmanager.dev/docs/api/latest/ref-settings.html[here].
Por padrão, Fedora CoreOS (FCOS) tentará usar o DHCP em toda interface com um cabo conectado. Todavia, se você deseja usar o endereçamento estático ou uma configuração mais complexa (vlans, bonds, pontes, equipes, etc...), você também pode fazê-lo em um número de maneiras que são resumidas abaixo. Independe da forma que você escolher para configurar a rede isso acabará como uma configuração para o NetworkManager, que toma a forma de arquivos-chave do NetworkManager. Mais informações sobre o formato de arquivo-chave podem ser encontradas https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/nm-settings-keyfile.html[aqui]. Mais informações sobre as opções de subseção podem ser encontradas https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ref-settings.html[aqui].
Configuration Options
Opções de configuração
FCOS machines are primarily configured via Ignition, which runs from the initramfs on the machine's first boot. Depending on the platform the machine may need network access to retrieve remote resources; either the Ignition config itself, or remote resources specified inside the Ignition config.
Máquinas FCOS são primariamente configuradas via Ignition, que executa pelo initramfs na primeira inicialização da máquina. Dependendo da plataforma, a máquina precisará de acesso à rede para obter recursos remotos; seja a configuração Ignition em si, ou recursos remotos especificados dentro da configuração do Ignition.
Networking will only be started in the initramfs if determined to be required, or if explicitly requested by the user with `*rd.neednet=1*`.
A rede somente será iniciada no initramfs se determinado com sendo necessário, ou se for explicitamente requisitado pelo usuário com: `*rd.neednet=1*`.
Whether or not a machine needs networking in the initramfs can dictate how a user will configure networking for the machine. The options for configuring networking for a machine are:
Se uma máquina precisa de rede no initramfs pode ditar como um usuário irá configurar a rede para a máquina. As opções para configurar a rede para uma máquina é:
via kernel arguments
via argumentos de kernel
these get processed by dracut modules in the initramfs on first boot
Esses são processados por módulos do dracut no initramfs durante a primeira inicialização
via live image customization
 
by embedding network configuration in the live ISO or PXE image
aplicando a configuração de rede, injetada por várias plataformas
via `coreos-installer install --copy-network`
via `coreos-installer --copy-network`
by propagating the installation environment networking configuration
propagando a configuração de rede do ambiente de instalação ISO/PXE
via Afterburn
via Afterburn
by applying network configuration injected by various platforms
aplicando a configuração de rede, injetada por várias plataformas
via Ignition
via Ignition
by laying down files that NetworkManager then uses on startup
entregando arquivos que o NetworkManager então usará na inicialização
If you need networking connectivity to pull your Ignition configuration, or if your Ignition has remote references, you won't be able to provide your networking configuration via Ignition.
Se você precisar de conectividade com a rede para obter sua configuração Ignition, ou se seu Ignition possui referências remotas, você não será capaz de prover sua configuração de rede via Ignition.
If you provide networking configuration in multiple ways (i.e. via kernel arguments and via Ignition) then the configuration supplied via Ignition will win and be what is applied to the real root of the machine. It is not supported to provide half configuration via kernel arguments and half via Ignition.
Se você fornecer configuração de rede de várias maneiras (ou seja, por meio de argumentos do kernel e via Ignition), então a configuração fornecida via Ignition vencerá e será aplicada à raiz real da máquina. Não há suporte para fornecer meia configuração por meio de argumentos do kernel e outra metade por meio do Ignition.
We'll cover each one of these options now.
Vamos cobrir cada uma dessas opções agora.
via Kernel Arguments
via argumentos de kernel
On the first boot of a machine a user can provide kernel arguments that define networking configuration. These kernel arguments are mostly defined in the https://man7.org/linux/man-pages/man7/dracut.cmdline.7.html[dracut.cmdline man page]. There are a few different ways to apply these kernel arguments on first boot.
Na primeira inicialização de uma máquina, um usuário pode fornecer argumentos de kernel que definem a configuração de rede. Esses argumentos do kernel são definidos principalmente na página do manual https://man7.org/linux/man-pages/man7/dracut.cmdline.7.html[dracut.cmdline]. Existem algumas maneiras diferentes de aplicar esses argumentos do kernel na primeira inicialização.
In the most generic form, you can stop an instance at the GRUB prompt on the first boot (Ignition boot) and add them to the existing set of kernel arguments.
Na forma mais genérica, você pode parar uma instância no prompt do GRUB na primeira inicialização (inicialização do Ignition) e adicioná-los ao conjunto existente de argumentos do kernel.
For a bare metal install where you automate the installation via kernel arguments added, (i.e., `coreos.inst.install_dev=`), you can also append networking arguments there and they will apply to the install boot and also the first boot (Ignition boot) of the installed machine.
Para uma instalação máquina física onde você automatiza a instalação através de argumentos de kernel adicionados, (ou seja, `coreos.inst.install_dev=`), você também pode anexar argumentos de rede lá e eles serão aplicados à inicialização de instalação e também à primeira inicialização (inicialização do Ignition) da máquina instalada.
For a PXE boot you can add networking kernel arguments to your existing set of kernel arguments in your PXE configuration.
Para uma inicialização PXE, você pode adicionar argumentos de kernel de rede ao seu conjunto existente de argumentos de kernel em sua configuração PXE.
An example set of kernel arguments for statically configuring an IP address for `ens2` looks like:
Um exemplo de conjunto de argumentos do kernel para configurar estaticamente um endereço IP para `ens2` se parece com:
ip=10.10.10.10::10.10.10.1:255.255.255.0:myhostname:ens2:none:8.8.8.8
ip=10.10.10.10::10.10.10.1:255.255.255.0:meunomedehost:ens2:none:8.8.8.8
The syntax is a bit hard to work with. An easy way to work with it is to write a small script that will fill in the items for you. For the example above, something like this should work:
A sintaxe é um pouco difícil de trabalhar. Uma maneira fácil de trabalhar com isso é escrever um pequeno script que preencherá os itens para você. Para o exemplo acima, algo assim deve funcionar:
ip='10.10.10.10'
gateway='10.10.10.1'
netmask='255.255.255.0'
hostname='myhostname'
interface='ens2'
nameserver='8.8.8.8'
echo "ip=${ip}::${gateway}:${netmask}:${hostname}:${interface}:none:${nameserver}"
ip='10.10.10.10'
gateway='10.10.10.1'
netmask='255.255.255.0'
hostname='meunomedehost'
interface='ens2'
nameserver='8.8.8.8'
echo "ip=${ip}::${gateway}:${netmask}:${hostname}:${interface}:none:${nameserver}"

Loading…

User avatar None

String updated in the repository
via Afterburn
via Afterburn
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
via Afterburn
via Afterburn
2 years ago
User avatar lemosbash

Translation added
via Afterburn
via Afterburn
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
type: Title ====
Flags
no-wrap, placeholders:r"`[\w.\/\-_=@&*:$●+~()\] ]*`"
Source string location
pages/sysconfig-network-configuration.adoc:24 • pages/sysconfig-network-configuration.adoc:90
String age
4 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
4 years ago
Translation file
po/pt_BR/master/pages/sysconfig-network-configuration.po, string 15