fedora-docs-l10n/fedora-asahi-remix/master/pages/faq — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: Mozilla/5.0 (X11; CrOS aarch64 15329.44.0) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/111.0.0.0 …

Zen

Translation

English type: Plain text

Portuguese (Brazil)

Mozilla/5.0 (X11; CrOS aarch64 15329.44.0) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/111.0.0.0 Safari/537.36

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	If you do end up with trouble booting your machine after making changes to the disk, please see the xref:troubleshooting.adoc[Troubleshooting] section for recovery and restore steps. Note that in the worst case this may involve a full factory reset and loss of all data (on both macOS and Linux partitions), so users are advised to have up-to-date backups before doing any disk management operations.	Se você tiver problemas para inicializar sua máquina após fazer alterações no disco, consulte a seção xref:troubleshooting.adoc[Solução de problemas] para obter as etapas de recuperação e restauração. Observe que, no pior dos casos, isso pode envolver uma redefinição de fábrica completa e perda de todos os dados (nas partições macOS e Linux), portanto, os usuários são aconselhados a ter backups atualizados antes de fazer qualquer operação de gerenciamento de disco.
	In addition, you should avoid making any changes to the existing macOS container partition (usually `/dev/nvme0n1p2`, identified as type `Apple APFS` and typically label `Container` on stock systems). Changes to this partition may make macOS unbootable, which will make it difficult to perform system firmware upgrades or recover, upgrade, or reinstall any Linux installations. At this time, {variant-name} users are expected to have and maintain a working macOS installation, as the installation and bootloader upgrade process relies on the macOS admin user credentials to provision the bootloader. This requirement may be relaxed in the future, once we support system user management and firmware upgrades directly from Linux.	Além disso, você deve evitar fazer alterações na partição de contêiner do macOS existente (geralmente `/dev/nvme0n1p2`, identificada como tipo `Apple APFS` e normalmente rotulada como `Container` em sistemas padrão). Alterações nessa partição podem tornar o macOS não inicializável, o que dificultará a execução de atualizações de firmware do sistema ou a recuperação, atualização ou reinstalação de quaisquer instalações do Linux. No momento, espera-se que os usuários do {variant-name} tenham e mantenham uma instalação do macOS funcional, pois o processo de instalação e atualização do bootloader depende das credenciais do usuário administrador do macOS para provisionar o bootloader. Esse requisito pode ser flexibilizado no futuro, uma vez que oferecemos suporte ao gerenciamento de usuários do sistema e atualizações de firmware diretamente do Linux.
	Can I install to external storage?	Posso instalar em um armazenamento externo?
	We currently do not have a supported process to install to external storage. The Apple Silicon platform in general cannot boot from external storage at all, so some components must always be installed to internal storage. It is possible to manually move the root filesystem to external storage, but there are limitations (e.g. sleep mode is not currently supported as it causes external disks to re-enumerate) and therefore this is left as an exercise for the advanced user.	Atualmente, não temos um processo suportado para instalar em armazenamento externo. A plataforma da Apple Silicon em geral não pode inicializar a partir de armazenamento externo, então alguns componentes devem sempre ser instalados no armazenamento interno. É possível mover manualmente o sistema de arquivos raiz para armazenamento externo, mas há limitações (por exemplo, o modo de suspensão não é suportado atualmente, pois faz com que os discos externos sejam reenumerados) e, portanto, isso é deixado como um exercício para o usuário avançado.
	In the future, we expect to have a supported process for external-storage installs that does not require re-partitioning the internal disk (taking advantage of the same mechanism used for macOS installs to external storage), but this is not ready yet. Note that such external installs will still be tied to the machine they were installed on (since some components would still be installed to the internal disk, as the platform requires this to boot).	No futuro, esperamos ter um processo suportado para instalações de armazenamento externo que não exija o reparticionamento do disco interno (aproveitando o mesmo mecanismo usado para instalações do macOS em armazenamento externo), mas isso ainda não está pronto. Observe que essas instalações externas ainda estarão vinculadas à máquina em que foram instaladas (já que alguns componentes ainda seriam instalados no disco interno, pois a plataforma exige isso para inicializar).
	Can I run software built for x86-64 (Intel/AMD)? [[x86]]	Posso executar software criado para x86-64 (Intel/AMD)? [[x86]]
	{variant-name} now includes support for emulating x86 and x86-64 software. For more details, please see xref:x86-support.adoc[Running x86/x86-64 applications on {variant-name}].	{variant-name} agora inclui suporte para emulação de software x86 e x86-64. Para mais detalhes, consulte xref:x86-support.adoc[Executando aplicativos x86/x86-64 no {variant-name}].
	For Free/Open Source Software, it is always preferable to make a build for aarch64 (ARM64) instead of trying to emulate an x86-64 build. If your favorite software package is not yet available for this architecture, please request it from its developers! Users comfortable with building software may want to try building it themselves. If you do so, consider xref:package-maintainers::Joining_the_Package_Maintainers.adoc[becoming a package maintainer] to help bring the software to all Fedora users.	Para Software Livre/Código Aberto, é sempre preferível fazer uma construção para aarch64 (ARM64) em vez de tentar emular uma compilação x86-64. Se seu pacote de software favorito ainda não estiver disponível para essa arquitetura, solicite-o aos seus desenvolvedores! Usuários que se sentem confortáveis com a compilação de software podem querer tentar compilá-lo eles mesmos. Se você fizer isso, considere xref:package-maintainers::Joining_the_Package_Maintainers.adoc[tornar-se um mantenedor de pacote] para ajudar a levar o software a todos os usuários do Fedora.
	Sometimes there are options other than running x86-64 software, such as native third-party alternatives or web versions. See the <<download-software>> section for some examples.	Às vezes, há opções diferentes de executar software x86-64, como alternativas nativas de terceiros ou versões web. Veja a seção <<download-software>> para alguns exemplos.
	HOWTOs	Como fazer
	How do I access the GRUB menu?	Como acesso o menu GRUB?
	See xref:troubleshooting.adoc#entering-grub[Entering the GRUB boot menu].	Consulte xref:troubleshooting.adoc#entering-grub[Entrando no menu de inicialização do GRUB].
	How do I access protected content in browsers (Widevine DRM) [[widevine]]	Como acessar conteúdo protegido em navegadores (Widevine DRM) [[widevine]]
	Run `sudo widevine-installer` and follow the prompts. Note that Widevine is third-party software not officially affiliated nor endorsed by the Fedora Project or Asahi Linux.	Execute `sudo widevine-installer` e siga os prompts. Note que o Widevine é um software de terceiros não oficialmente afiliado nem endossado pelo Projeto Fedora ou Asahi Linux.
	Netflix will still complain though: "This title is not available to watch instantly", E100. You need to install a browser extension to override your User-Agent for specific sites (such as https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/uaswitcher[this one]), and set the user agent for Netflix to:	A Netflix ainda vai reclamar: "Este título não está disponível para assistir online", E100. Você precisa instalar uma extensão do navegador para substituir seu User-Agent para sites específicos (como https://addons.mozilla.org/pt-BR/firefox/addon/uaswitcher[este aqui]), e definir o user agent para a Netflix para:
	Mozilla/5.0 (X11; CrOS aarch64 15329.44.0) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/111.0.0.0 Safari/537.36	Mozilla/5.0 (X11; CrOS aarch64 15329.44.0) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/111.0.0.0 Safari/537.36
	In User-Agent Switcher head to 'Preferences' and add manually a new entry with the above String. You may also want to check the option "Override for Domain", to avoid having that User-Agent messing with other sites, such as Youtube, Slack, etc.	No User-Agent Switcher, vá para 'Preferences' e adicione manualmente uma nova entrada com a String acima. Você também pode querer marcar a opção "Override for Domain", para evitar que o User-Agent mexa com outros sites, como Youtube, Slack, etc.
	How do I enable playback of restricted codecs (H.265/HEVC, AC-4, etc.)	Como habilito a reprodução de codecs restritos (H.265/HEVC, AC-4, etc.)
	See xref:quick-docs::rpmfusion-setup.adoc[Enabling the RPM Fusion repositories].	Consulte xref:quick-docs::rpmfusion-setup.adoc[Habilitando os repositórios do RPM Fusion].
	How do I download software? [[download-software]]	Como faço para baixar software? [[download-software]]
	A large amount of free and open source software is available in the Fedora repositories. Just install it directly from your desktop environment's software management tool or use `dnf`!	Uma grande quantidade de software livre e de código aberto está disponível nos repositórios do Fedora. Basta instalá-lo diretamente da ferramenta de gerenciamento de software do seu ambiente de desktop ou usar `dnf`!
	Some free software is not packaged directly in Fedora, but aarch64 builds may be available officially or from third parties. Look for instructions for Fedora users and aarch64 builds. AppImage or Flatpak versions may also work as long as they are built for aarch64.	Alguns softwares livres não são empacotados diretamente no Fedora, mas construções em aarch64 podem estar disponíveis oficialmente ou de terceiros. Procure instruções para usuários do Fedora e builds aarch64. Versões AppImage ou Flatpak também podem funcionar, desde que sejam construídas para aarch64.
	For example:	Por exemplo:
	Visual Studio Code: Aarch64 builds are available by following the https://code.visualstudio.com/docs/setup/linux#_rhel-fedora-and-centos-based-distributions[instructions for Fedora users].	Visual Studio Code: construções do Aarch64 estão disponíveis seguindo https://code.visualstudio.com/docs/setup/linux#_rhel-fedora-and-centos-based-distributions[instruções para usuários do Fedora].
	Telegram Desktop: Available in the xref:quick-docs::rpmfusion-setup.adoc[RPM Fusion Free repository].	Telegram Desktop: Disponível em xref:quick-docs::rpmfusion-setup.adoc[repositório gratuito do RPM Fusion].
	Third-party Fedora builds of software are also available in https://copr.fedorainfracloud.org/[Fedora Copr].	Versões de software de terceiros do Fedora também estão disponíveis em https://copr.fedorainfracloud.org/[Fedora Copr].
	Most proprietary software is only available for x86-64 (Intel/AMD) machines and will not run natively on {variant-name}, but often web versions or third-party clients are available that do work:	A maioria dos softwares proprietários está disponível apenas para máquinas x86-64 (Intel/AMD) e não funcionam nativamente no {variant-name}, mas geralmente há versões web ou clientes de terceiros disponíveis que funcionam:
	Discord: Use the web version, or try https://github.com/Legcord/Legcord/releases/latest[Legcord] (the aarch64 RPM, Flatpak, or AppImage should all work).	Discord: Use a versão web ou tente https://github.com/Legcord/Legcord/releases/latest[Legcord] (o aarch64 RPM, Flatpak ou AppImage devem funcionar).
	Spotify: Follow the instructions in the <<widevine>> section, and then use the web version.	Spotify: Siga as instruções na seção <<widevine>> e depois use a versão web.
	Zoom: Use the https://app.zoom.us/wc[Progressive Web App].	Zoom: Use o https://app.zoom.us/wc[Progressive Web App].
	Note: Fedora does not endorse nor offer support for third-party software packages or COPR repositories. Make sure you trust the software and repository you install it from.	Nota: O Fedora não endossa nem oferece suporte para pacotes de software de terceiros ou repositórios COPR. Certifique-se de confiar no software e repositório de onde você o instala.

Loading…

rffontenelle

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 114 characters edited Current translation Translated

6 months ago

None

String added in the repository

English

Portuguese (Brazil) 0 characters edited Empty

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation `1`

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

18226344 String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

Source string location

pages/faq.adoc:83

String age

6 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

po/pt_BR/master/pages/faq.po, string 44

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Unchanged translation 1

Glossary

18226344 String information

Source string description

Flags

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file

Unchanged translation `1`