fedora-docs-l10n/council/master/pages/foa — Spanish @ Fedora Weblate: Aoife Moloney (she/her)

Translation

English type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Fedora Operations Architect	Arquitecto de Operaciones de Fedora
	The Fedora Operations Architect (FOA) is employed full-time by Red Hat to assist the community in managing technical change. This includes change wrangling, schedule management, communications, and ownership of key strategic efforts. The Operations Architect also serves as a member of the Fedora Council. This role was created in 2023.	El Fedora Operations Architect (FOA) es un empleado de Red Hat a tiempo completo que asiste a la comunidad en la administración de los cambios técnicos. Esto incluye la gestión de los cambios, la gestión de cronogramas, las comunicaciones y la propiedad de los esfuerzos estratégicos clave. El Operations Architect también sirve como miembro del Fedora Council (Consejo de Fedora). Este rol fue creado en 2023.
	Current Fedora Operations Architect	Fedora Operations Architect Actual
	Aoife Moloney (she/her)	Aoife Moloney (she/her)
	amoloney.png	amoloney.png
	Aoife Moloney is the current FOA. She is based in Waterford, Ireland and has been using Fedora Linux since 2018 when she joined the Red Hat xref:cpe::index.adoc[Community Platform Engineering team]. There, she served as a project manager, product owner, and general “cat herder”.	Aoife Moloney es la actual FOA. Está basada en Waterford, Irlanda y ha estado usando Fedora Linux desde 2018 cuando se unió al xref:cpe::index.adoc[equipo de Plataforma de Ingeniería de Comunidad] de Red Hat. Allí, se desempeñó como administradora de proyecto, propietaria de producto y “pastora de gatos” en general.
	You can find Aoife on chat.fedoraproject.org as `@amoloney:fedora.im`, and she is happy to talk about anything.	Puede encontrar a Aoife en chat.fedoraproject.org como `@amoloney:fedora.im` y estará feliz de hablar de cualquier cosa.
	Responsibilities	Responsabilidades
	The Fedora Operations Architect is primarily responsible for coordinating technical change in the project. They work closely with a number of groups across the Fedora Project and have a range of responsibilities in each.	El Fedora Operations Architect es principalmente responsable de la coordinación de los cambios técnicos en el proyecto. Trabaja en estrecha colaboración con varios grupos del Fedora Project y tiene diversas responsabilidades en cada uno.
	Manage the Changes Process	Administrar el Proceso de Cambios
	Shepherd Change proposals through the xref:program_management::changes_policy.adoc[Changes process]	Cuidar las propuestas de Cambio a través del xref:program_management::changes_policy.adoc[proceso de Cambios]
	Work with Change Owners to present their Changes to the community	Trabajar con los Propietarios del Cambio para presentar sus Cambios a la comunidad
	Create tracker issues for accepted changes	Crear rastreadores de problemas para los cambios aceptados
	Track the status of Changes during the development/testing cycle	Seguir el estado de los Cambios durante el ciclo de desarrollo/pruebas
	Manage Release Coordination	Administrar la Coordinación de la Versión
	https://fedorapeople.org/groups/schedule/[Schedule] xref:releases::index.adoc[Fedora Linux releases]	https://fedorapeople.org/groups/schedule/[Calendario] de xref:releases::index.adoc[Lanzamientos de Fedora Linux]
	Coordinate Engineering release readiness (e.g. Quality Team, Release Engineering, FESCo, etc.)	Coordinar la Ingeniería de la preparación del lanzamiento (por ejemplo, Equipo de Calidad, Ingeniería de Lanzamiento, FESCo, etc.)
	Coordinate Mindshare release readiness (e.g. xref:marketing::index.adoc[Marketing Team], xref:websites::index.adoc[Websites & Apps Team], xref:fedora-docs::index.adoc[Docs Team], xref:fedora-magazine::index.adoc[Fedora Magazine], etc.)	Coordinar a Mindshare en la preparación del lanzamiento (por ejemplo xref:marketing::index.adoc[Equipo de Marketing], xref:websites::index.adoc[Equipo de Sitios Web y Aplicaciones], xref:fedora-docs::index.adoc[Equipo de Documentación], xref:fedora-magazine::index.adoc[Fedora Magazine], etc.)
	Manage the Spins keep-alive process	Administrar el proceso de mantenimiento de Spins

Loading…

vareli

Translation added

English

Spanish 23 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'

Flags

no-wrap

Source string location

./pages/foa.adoc:16

String age

a year ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/es/master/pages/foa.po, string 4

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.