fedora-docs-l10n/badges/master/pages/push-badges — Italian @ Fedora Weblate: sudo /usr/local/bin/award-badge --user ralph --badge associate-editor

Zen

Translation

English type: delimited block -

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	Image: full link to the PNG (e.g. `https://badges.fedoraproject.org/pngs/all-lowercase-dashes-only.png`)	Immagine: link completo al PNG (ad es. `https://badges.fedoraproject.org/pngs/all-lowercase-dashes-only.png`)
	Description: badge description text (ensure there is _no_ hanging whitespace)	Descrizione: testo di descrizione del badge (assicurarsi che non ci siano spazi vuoti).
	Criteria: link to the issue in https://pagure.io/fedora-badges[fedora-badges]	Criteri: link to the issue in https://pagure.io/fedora-badges[fedora-badges]
	Issuer: keep the default	Issuer: mantenere l'impostazione predefinita
	Tags: comma-delimited list of tags:	Tags: elenco dei tag delimitato da virgole:
	Review other similar badges to ensure tags are correct. Some tags are special and function as categories.	*Esaminare altri badge simili per assicurarsi che le etichette siano corrette. Alcuni tag sono speciali e fungono da categorie.
	Follow past precedent for tags. Avoid creating new tags if at all possible.	Seguire i precedenti per i tag. Se possibile, evitare di creare nuovi tag.
	Removing tags _is not_ easy. Adding them later _is_ easy.	Rimuovere i tag _non_ è facile. Aggiungerli in seguito _è_ facile.
	Close out the ticket	Chiudere il ticket
	After pushing the badge, do some last checks to make sure the badge pushed correctly. Make sure the page is viewable and double-check that it is categorized correctly in the https://badges.fedoraproject.org/explore/badges[badges index].	Dopo aver pubblicato il badge, eseguire alcuni controlli finali per assicurarsi che il badge sia stato pubblicato correttamente. Assicurarsi che la pagina sia visualizzabile e verificare che sia categorizzata correttamente nell'indice https://badges.fedoraproject.org/explore/badges[badges].
	Return to the Pagure issue for the badge. Post a link to the pushed badge. If you granted authorizations, list the FAS usernames you granted authorizations to. After commenting, closing the issue as pushed.	Tornare alla pagina del badge. Inserite il link del badge pubblicato. Se sono state concesse le autorizzazioni, elencare i nomi degli utente FAS a cui sono state concesse le autorizzazioni. Dopo aver commentato, chiudere il problema come pubblicato.
	Congratulations, you just pushed your very own Fedora Badge!	Congratulazioni, hai appena pubblicato il tuo Fedora Badge personale!
	How to manually award a badge	Come assegnare manualmente un badge
	To perform this, you must be in the `sysadmin-badges` FAS group.	Per eseguire questa operazione, è necessario far parte del gruppo FAS `sysadmin-badges`.
	There is a script installed on `badges-backend01` in `/usr/local/bin/award-badge`. It has help options that you can pull up with `award-badge -h`. It takes a required `--user FAS_USERNAME` and a required `--badge BADGE_ID` option. For example, the following invocation would award the "Associate Editor" badge to "ralph":	C'è uno script installato su `badges-backend01` in `/usr/local/bin/award-badge`. Ha delle opzioni di aiuto che possono essere richiamate con `award-badge -h`. Richiede l'opzione `--user FAS_USERNAME` e l'opzione `--badge BADGE_ID`. Per esempio, la seguente invocazione assegnerà il badge "Associate Editor" a "ralph":
	sudo /usr/local/bin/award-badge --user ralph --badge associate-editor	sudo /usr/local/bin/award-badge --user ralph --badge associate-editor
	The `BADGE_ID` for a badge can be found by visiting its page on the web UI. That badge can be found at `https://badges.fedoraproject.org/badge/associate-editor`.	Il `BADGE_ID` di un badge può essere trovato visitando la sua pagina sull'interfaccia web. Il badge si trova all'indirizzo `https://badges.fedoraproject.org/badge/associate-editor`.
	The `award-badge` script and source code is managed by ansible.git. The source code is in https://pagure.io/fedora-infra/ansible/blob/master/f/roles/badges/backend/files/award-badge[roles/badges/backend/files/award-badge].	Lo script `award-badge` e il codice sorgente sono gestiti da ansible.git. Il codice sorgente si trova in https://pagure.io/fedora-infra/ansible/blob/master/f/roles/badges/backend/files/award-badge[roles/badges/backend/files/award-badge].
	Often enough, there is need for a workflow to batch award a badge to a number of people. For instance, the _Keepin' Fedora Beautiful_ badge comes from a member of the Design Team posting a ticket with a list of FAS usernames (i.e. https://pagure.io/fedora-badges/issue/129[fedora-badges#129]).	Spesso c'è bisogno di un flusso di lavoro per assegnare in batch un badge a un certo numero di persone. Per esempio, il badge _Keepin' Fedora Beautiful_ è il risultato dell'invio di un ticket da parte di un membro del Design Team con un elenco di nomi utente FAS (ad esempio https://pagure.io/fedora-badges/issue/129[fedora-badges#129]).
	For cases, like that you can `wget` the file with the list of FAS usernames on `badges-backend01` and run something like:
	$ for i in $(cat keepingbeautiful-list ) ; do sudo /usr/local/bin/award-badge --user $i --badge keepin-fedora-beautiful-f20; done	$ for i in $(cat keepingbeautiful-list ) ; do sudo /usr/local/bin/award-badge --user $i --badge keepin-fedora-beautiful-f20; done
	How to manually revoke a badge or authorization	Come revocare manualmente un badge o un'autorizzazione
	You may revoke badge or badge authorizations in a similar fashion to the `award-badges` script. You may chain the invocation of the `revoke-badge` or `revoke-authorization` script in the same manner as the `award-badges` script.	È possibile revocare le autorizzazioni per badge o badge in modo simile allo script `award-badges`. È possibile concatenare l'invocazione dello script `revoke-badge` o `revoke-authorization` nello stesso modo dello script `award-badges`.
	Revoking a badge:	Revoca di un badge:
	sudo /usr/local/bin/revoke-badge --user ralph --badge associate-editor	sudo /usr/local/bin/revoke-badge --user ralph --badge associate-editor
	Revoking an authorization:	Revoca di un'autorizzazione:
	sudo /usr/local/bin/revoke-authorization --user ralph --badge associate-editor	sudo /usr/local/bin/revoke-authorization --user ralph --badge associate-editor
	How to add admins to Tahrir	Come aggiungere amministratori a Tahrir
	It would be nice if we could automatically grant admin access in the web interface to members of the `sysadmin-badges` FAS group. We currently do not have this feature and must maintain the list of web UI admins separately.	Sarebbe bello poter concedere automaticamente l'accesso come amministratore nell'interfaccia web ai membri del gruppo FAS `sysadmin-badges`. Attualmente non disponiamo di questa funzione e dobbiamo gestire separatamente l'elenco degli amministratori dell'interfaccia web.
	The configuration file for the badges front-end web app is managed by ansible.git. The source code is in https://pagure.io/fedora-infra/ansible/blob/master/f/roles/badges/frontend/templates/tahrir.ini[roles/badges/frontend/templates/tahrir.ini].	Il file di configurazione per la web app front-end dei badge è gestito da ansible.git. Il codice sorgente si trova in https://pagure.io/fedora-infra/ansible/blob/master/f/roles/badges/frontend/templates/tahrir.ini[roles/badges/frontend/templates/tahrir.ini].
	In that file, find the `tahrir.admin` option. It is a comma-separated list of email addresses that, when logged in, should be granted rights to access the admin panels at https://badges.fedoraproject.org/[badges.fedoraproject.org].	In questo file, trovare l'opzione `tahrir.admin`. Si tratta di un elenco separato da virgole d'indirizzi e-mail ai quali, una volta effettuato il login, devono essere concessi i diritti d'accesso ai pannelli di amministrazione di https://badges.fedoraproject.org/[badges.fedoraproject.org].

Loading…

nathan95

Translation added

English

Italian 70 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Italian 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Italian
badge	badge	fedora-docs-l10n/badges

10464615 String information

Source string description

type: delimited block -

Flags

no-wrap

Source string location

./pages/push-badges.adoc:164

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/it/master/pages/push-badges.po, string 73

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.