cockpit/main — Ukrainian @ Fedora Weblate: WireGuard

Zen

Translation

English

Ukrainian

Needs editing

Skip

	English	Ukrainian	Actions
	Warning and above	Попередження і вище
	Weak password	Простий пароль
	Web Console	Вебконсоль
	Web Console for Linux servers	Вебконсоль для серверів під керуванням Linux
	Web Console will restart	Вебконсоль буде перезапущено
	Web console is running in limited access mode.	Вебконсоль працює у режимі обмеженого доступу.
	Web console logo	Логотип вебконсолі
	Wednesdays	Середи
	Weekly	Щотижня
	Weeks	Тижні
	When	Якщо
	When empty, connect with the current user	Якщо не вказано, з'єднатися із поточним користувачем
	When the Web Console is restarted, you will no longer see progress information. However, the update process will continue in the background. Reconnect to continue watching the update process.	Після перезапуску вебконсолі ви не зможете більше бачити даних щодо поступу. Втім, процес оновлення триватиме у фоновому режимі. Встановіть з'єднання повторно, щоб продовжити спостереження за процесом оновлення.
	White	Білий
	Will be set to "Automatic"	Буде встановлено значення «Автоматично»
	WireGuard	WireGuard
	World wide name	World wide name
	Write	Запис
	Write-mostly	Здебільшого запис
	Writing	Запис
	Wrong user name or password	Помилкове ім’я користувача чи пароль
	XOR	XOR
	Yearly	Щорічно
	Yes	Так
	You are connecting to $0 for the first time.	Ви вперше встановлюєте з'єднання із $0.
	You are not authorized to modify the firewall.	Вас не уповноважено на внесення змін до брандмауера.
	You do not have permission to view the authorized public keys for this account.	У вас немає прав доступу для перегляду уповноважених відкритих ключів для цього облікового запису.
	You have been logged out due to inactivity.	Вашого користувача було викинуто із системи через неактивність.
	You may try to load older entries.	Ви можете спробувати завантажити старіші записи.
	You may want to change the password of the key for automatic login.	Ви можете змінити пароль до ключа для автоматичного входу до системи.
	You must wait longer to change your password	Для зміни вашого пароля вам доведеться ще почекати

Loading…

yurchor

Translation added

English

Ukrainian 9 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

15227522 String information

Flags

placeholders:r"\$\w+"

Source string location

pkg/networkmanager/network-interface.jsx:563

String age

a year ago

Last updated

9 hours ago

Source string age

a year ago

Translation file

uk.po, string 2014

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.