cockpit/main — Slovak @ Fedora Weblate: ARP monitoring

Zen

Translation

English

Slovak

Needs editing

Skip

	English	Slovak	Actions
	802.3ad	802.3ad
	802.3ad LACP	802.3ad LACP
	8th	8.
	9th	9.
	A compatible version of Cockpit is not installed on $0.	Na $0 nie je nainštalovaná kompatibilná verzia Cockpitu.
	A filesystem with this name exists already in this pool.	Systém súborov s týmto názvom už v tomto poole existuje.
	A group with this name already exists	Skupina s takým názvom už existuje
	A modern browser is required for security, reliability, and performance.	Z dôvodu zabezpečenia, spoľahlivosti a rýchlosti je potrebný moderný prehliadač.
	A network bond combines multiple network interfaces into one logical interface with higher throughput or redundancy.	Sieťové spojenie - bonding - spája viacero sieťových rozhraní do jedného logického rozhrania s vyššou priepustnosťou alebo odolnosťou voči výpadkom.
	A new SSH key at $0 will be created for $1 on $2 and it will be added to the $3 file of $4 on $5.	Na $0 bude vygenerovaný nový kľúč SSH $1 na $2 a bude pridaný do súboru $3 $4 na $5.
	Singular A package needs a system reboot for the updates to take effect: Plural Some packages need a system reboot for the updates to take effect:	One Aby sa zmeny prejavili, aktualizovaný balíček vyžaduje reštart systému: Few Aby sa zmeny prejavili, aktualizované balíčky vyžadujú reštart systému: Other Aby sa zmeny prejavili, aktualizované balíčky vyžadujú reštart systému:
	A pool with this name exists already.	Pool s takým názvom už existuje.
	Singular A service needs to be restarted for the updates to take effect: Plural Some services need to be restarted for the updates to take effect:	One Aby sa aktualizácie prejavili, je potrebné reštartovať službu: Few Aby sa aktualizácie prejavili, je potrebné reštartovať zopár služieb: Other Aby sa aktualizácie prejavili, je potrebné reštartovať niekoľko služieb:
	A volume group with missing physical volumes can not be renamed.	Skupinu zväzkov (volume group), ktorej chýbajú fyzické zväzky, nie je možné premenovať.
	ARP	ARP
	ARP monitoring	ARP monitoring
	ARP ping	ARP ping
	About Web Console	O webovej konzoli
	Absent	Chýba
	Accept key and log in	Prijať kľúč a prihlásiť sa
	Acceptable password	Prijateľné heslo
	Account expiration	Skončenie platnosti účtu
	Account not available or cannot be edited.	Účet nie je k dispozícií alebo ho nie je možné zmeniť.
	Accounts	Účty
	Action	Akcia
	Actions	Akcie
	Activate	Aktivovať
	Activate before resizing	Aktivujte pred zmenou veľkosti
	Activating $target	Aktivujem $target
	Active	Aktívna
	Active backup	Aktívna záloha

Loading…

jose1711

Translation changed

English

Slovak 5 characters edited Current translation Translated

5 months ago

mmarusak

Translation added

English

Slovak 17 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Slovak
No related strings found in the glossary.

5954748 String information

Source string location

pkg/networkmanager/network-interface.jsx:422

String age

4 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

4 years ago

Translation file

sk.po, string 128

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Things to check

Unchanged translation

Glossary

5954748 String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file