cockpit/main — French @ Fedora Weblate: Absent

Zen

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Singular A package needs a system reboot for the updates to take effect: Plural Some packages need a system reboot for the updates to take effect:	Singular Un paquet nécessite un redémarrage du système pour que les mises à jour prennent effet : Plural Certains paquets nécessitent un redémarrage du système pour que les mises à jour prennent effet :
	A pool with this name exists already.	Un pool portant ce nom existe déjà.
	Singular A service needs to be restarted for the updates to take effect: Plural Some services need to be restarted for the updates to take effect:	Singular Un service doit être redémarré pour que les mises à jour prennent effet : Plural Certains services doivent être redémarrés pour que les mises à jour prennent effet :
	A volume group with missing physical volumes can not be renamed.	Un groupe de volumes avec des volumes physiques manquants ne peut pas être renommé.
	ARP	ARP
	ARP monitoring	Surveillance ARP
	ARP ping	Ping ARP
	Abort test
	Aborted
	Aborted by a Controller Level Reset
	Aborted due to a removal of a namespace from the namespace inventory
	Aborted due to a sanitize operation
	Aborted due to the processing of a Format NVM command
	Aborted for unknown reason
	About Web Console	À propos de la console web
	Absent	Absent
	Accept key and log in	Accepter la clé et se connecter
	Acceptable password	Mot de passe acceptable
	Account expiration	Expiration du compte
	Account not available or cannot be edited.	Le compte n’est pas disponible ou ne peut pas être modifié.
	Accounts	Comptes
	Action	Action
	Actions	Actions
	Activate	Activer
	Activate before resizing	Activer avant de redimensionner
	Activating $target	Activation de $target
	Active	Actif
	Active backup	Sauvegarde active
	Active pages	Pages actives
	Active since	Actif depuis
	Active state	État actif

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

5922191 String information

Flags

placeholders:r"\$\w+"

Source string location

pkg/lib/machine-info.js:248 • pkg/systemd/hw-detect.js:114

String age

4 years ago

Last updated

9 hours ago

Source string age

4 years ago

Translation file

fr.po, string 139

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Unchanged translation

Glossary

5922191 String information

Flags

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file