cockpit-podman/main — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: Gateway

Zen

Translation

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	Failed to run health check on container $0	Falha ao efetivar contêiner $0
	Failed to search for images.	Falha ao pesquisar por imagens.
	Failed to search for images: $0	Falha ao pesquisar por novas imagens
	Failed to search for new images	Falha ao pesquisar por novas imagens
	Failed to start container $0	Falha ao iniciar contêiner $0
	Failed to start pod $0	Falha ao iniciar pod $0
	Failed to stop container $0	Falha ao parar o contêiner $0
	Failed to stop pod $0	Falha ao parar o contêiner $0
	Failing streak
	Force commit	Forçar parada
	Force delete	Forçar remoção
	Force delete pod $0?	Excluir pod $0 forçadamente?
	Force restart	Forçar reinício
	Force stop	Forçar parada
	GB	GB
	Gateway	Gateway
	Health check
	Health check interval help
	Health check retries help
	Health check start period help
	Health check timeout help
	Health failure check action help
	Healthy
	Hide images	Nenhuma imagem
	Hide intermediate images
	History	História
	Host path	Caminho do host
	Host port	Porta do host
	Host port help	Caminho do host
	ID	ID
	IP address	Endereço IP

Loading…

anonymous Suggestion added cockpit-podman main Portuguese (Brazil)	English Gateway Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Gateway a year ago
farribeiro Suggestion removed cockpit-podman main Portuguese (Brazil)	English Gateway Portuguese (Brazil) 7 characters edited Current translation Gateway a year ago
farribeiro Marked for edit cockpit-podman main Portuguese (Brazil)	English Gateway Portuguese (Brazil) 7 characters edited Current translation Needs editing Gateway a year ago
None Suggestion added cockpit-podman main Portuguese (Brazil)	English Gateway Portuguese (Brazil) 7 characters edited Current translation Gateway 4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

5968991 String information

Source string location

src/ContainerDetails.jsx:55

String age

4 years ago

Last updated

a week ago

Source string age

4 years ago

Translation file

pt_BR.po, string 127

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.