cockpit-podman/main — Georgian @ Fedora Weblate: Podman

Zen

	English	Georgian	Actions
	No results for $0	პასუხების გარეშე $0-თვის
	No running containers	გაშვებული კონტეინერების გარეშე
	No volumes specified	საცავი მითითებული არაა
	On failure	შეცდომისას
	Only running	მხოლოდ გაშვებული
	Options	მორგება
	Owner	მფლობელი
	Owner help	მფლობელის დახმარება
	Passed health run	ჯანმრთელობის შემოწმება წარმატებულია
	Paste one or more lines of key=value pairs into any field for bulk import	მრავალი შემოტანისთვის ველებში ჩასვით ერთი ან მეტი გასაღები=მნიშვნელობა-ის ტიპის წყვილები
	Pause	პაუზა
	Pause container when creating image	კონტეინერის შეჩერება გამოსახულების შექმნისას
	Paused	შეჩერებულია
	Pod failed to be created	Pod-ის შექმნის შეცდომა
	Pod name	Pod-ის სახელი
	Podman	Podman
	Podman containers	Podman-ის კონტეინერები
	Podman service is not active	Podman-ის სერვისი აქტიური არაა
	Port mapping	პორტების ასახვა
	Ports	პორტები
	Ports under 1024 can be mapped	შეგიძლიათ 1024-ზე ნაკლები ნომრის მქონე პორტის მიბმა
	Private	პირადი
	Protocol	პროტოკოლი
	Prune	შეკვეცა
	Prune unused containers	გამოუყენებელი კონტეინერების წაკვეთა
	Prune unused images	გამოუყენებელი გამოსახულებების წაკვეთა
	Pruning containers	კონტეინერების წაკვეთა
	Pruning images	გამოსახულებების წაკვეთა
	Pull	გამოწევა
	Pull all images	ყველა დისკის ასლის პული
	Pull latest image	უახლესი გამოსახულების წამოღება

Loading…

norwayfun

Translation changed

English

Georgian 0 characters edited Current translation Translated

2 years ago

norwayfun

Marked for edit

English

Georgian 6 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Georgian 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Georgian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

org.cockpit_project.podman.metainfo.xml:5

String age

2 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

ka.po, string 220

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.