cockpit-podman/main — German @ Fedora Weblate: Container

Zen

	English	German	Actions
	CPU shares determine the priority of running containers. Default priority is 1024. A higher number prioritizes this container. A lower number decreases priority.	CPU Shares legt die Priorität laufender Container fest. Standardwert ist 1024. Ein höherer Wert priorisiert den Container. Ein niedrigerer Wert senkt dessen Priorität.
	Cancel	Abbruch
	Checking health	Überprüfung der Gesundheit
	Checkpoint	Kontrollpunkt
	Checkpoint and restore support	Unterstützung von Kontrollpunkten und Wiederherstellung
	Checkpoint container $0	Kontrollpunkt für Container $0
	Click to see published ports	Klicken um veröffentlichte Ports zu sehen
	Click to see volumes	Klicken um Volumen zu sehen
	Cockpit component for Podman containers	Cockpit Bestandteil für Podman-Container
	Command	Befehl
	Comments	Kommentare
	Commit	Committen
	Commit container	Container übergeben
	Configured	Konfiguriert
	Console	Konsole
	Container	Container
	Container failed to be created	Container konnte nicht erstellt werden
	Container failed to be started	Container konnte nicht erstellt werden
	Container is not running	Container läuft nicht
	Container name	Container-Name
	Container name is required.	Containername ist erforderlich.
	Container path	Container-Pfad
	Container path must not be empty	Containerpfad darf nicht leer sein
	Container port	Container-Port
	Container port must not be empty	Containerport darf nicht leer sein
	Containers	Container
	Create	Erstellen
	Create a new image based on the current state of the $0 container.	Ein neues Abbild auf der Grundlage des aktuellen Zustands des Containers $0 erstellen.
	Create and run	Erstellen und ausführen
	Create container	Container erstellen
	Create container in $0	Container in $0 erstellen

Loading…

fab

Suggestion accepted

English

German 0 characters edited Current translation

3 years ago

None

Suggestion added

English

German 9 characters edited Current translation

4 years ago

None

Source string changed

English 1 character edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Containers”

Reset

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/Containers.jsx:591

String age

4 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

4 years ago

Translation file

de.po, string 35

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.