classified-ads/master — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: Software

Zen

Translation

Context ClassifiedAdsModel|

English Drop-down combobox-item text. This appears in context where the classification is selected. In UI there will be text like "Selling of Software in Estonia" and this combobox text here is the 3rd word of that phrase.

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Context	English	Portuguese (Brazil)
ClassifiedAdsModel\|	Household appliances	Electrodomésticos
ClassifiedAdsModel\|	Furniture	Mobília
ClassifiedAdsModel\|	Clothing	Roupas
ClassifiedAdsModel\|	Tools	Ferramentas
ClassifiedAdsModel\|	Sports	Esportes
ClassifiedAdsModel\|	Music	Música
ClassifiedAdsModel\|	Books	Livros
ClassifiedAdsModel\|	Movies	Filmes
ClassifiedAdsModel\|	Animals	Animais
ClassifiedAdsModel\|	Electronics	Eletrônicos
ClassifiedAdsModel\|	Jobs	Trabalhos
ClassifiedAdsModel\|	Transportation	Transporte
ClassifiedAdsModel\|	Services	Serviços
ClassifiedAdsModel\|	Healthcare	Assistência médica
ClassifiedAdsModel\|	Foodstuff	Alimentos
ClassifiedAdsModel\|	Software	Software
ClassifiedAdsModel\|	Events	Eventos
ClassifiedAdsModel\|	Education	Educação
ClassifiedAdsModel\|	Finance	Finanças
ClassifiedAdsModel\|	Jewelry	Joia
ClassifiedAdsModel\|	Religious rituals	Rituais religiosos
ClassifiedAdsModel\|	Philosophy	Filosofia
ClassifiedAdsModel\|	Any country	Qualquer país
ConnectionListingModel\|	Peer network address	Endereço de rede ponto a ponto
ConnectionListingModel\|	Inbound connections are those where peer initiated connection	Conexões de entrada são aquelas em que a conexão iniciada por pares
ConnectionListingModel\|	Data transferred from peer to your node	Dados transferidos do peer para o seu nó
ConnectionListingModel\|	Data transferred to peer from your node	Dados transferidos para peer do seu nó
ConnectionListingModel\|	Time when connection was opened	Hora em que a conexão foi aberta
ConnectionListingModel\|	Address	Endereço
ConnectionListingModel\|	Inbound	Entrada
ConnectionListingModel\|	Bytes in	Bytes entrada

Loading…

rffontenelle

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 8 characters edited Current translation Translated

10 months ago

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Brazil) 0 characters edited Empty

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

16783592 String information

Context

ClassifiedAdsModel|

Source string description

Drop-down combobox-item text. This appears in context where the classification is selected. In UI there will be text like "Selling of Software in Estonia" and this combobox text here is the 3rd word of that phrase.

Flags

c-format, qt-format, strict-same

Source string location

datamodel/camodel.cpp:252

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/pt_BR.po, string 40

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.