classified-ads/master — Georgian @ Fedora Weblate: Classified ads

Translation

Context Controller|

English Window title text for whole application.

Georgian

Needs editing

Skip

Context	English	Georgian
ConnectionListingModel\|	Bytes in	შემ. ბაიტები
ConnectionListingModel\|	Bytes out	გამ. ბაიტები
ConnectionListingModel\|	Open time	გახსნის დრო
ContactListingModel\|	Yes	დიახ
ContactListingModel\|	Unknown	უცნობი
ContactListingModel\|	Actual network address (SHA1) of the contact	კონტაქტის მიმდინარე ქსელური მისამართი (SHA1)
ContactListingModel\|	Locally given nickname ; user may set her own nickname himself	ლოკალური მეტსახელი. მომხმარებლებს თავისი მეტსახელების მითითება შეუძლიათ
ContactListingModel\|	Public statement if this operator to be trusted in transactions	საჯარო განცხადება, შეიძლება თუ არა ამ ოპერატორის ტრანზაქციების ნდობა
ContactListingModel\|	Address	მისამართი
ContactListingModel\|	Nickname	მეტსახელი
ContactListingModel\|	Publicly trusted	საჯაროდ სანდო
ContentEncryptionModel\|	SSL key generation went wrong, calling exit..	SSL გასაღების გენერაციის შეცდომა. პროგრამიდან გასვლა..
ContentEncryptionModel\|	x509 cert generation went wrong, calling exit..	x509 სერტიფიკატის გენერაციის შეცდომა. პროგრამიდან გასვლა..
ContentEncryptionModel\|	RSA Private key key saving went wrong	RSA პირადი გასაღების შენახვის შეცდომა
ContentEncryptionModel\|	No suitable de-cryption key found	შესაბამისი გაშიფვრის გასაღები ვერ ვიპოვე
Controller\|	Classified ads	Classified ads
Controller\|	Enter password for protection of your messages:	შეიყვანეთ პაროლი თქვენი შეტყობინებების დასაცავად:
Controller\|	Fetching item from network..	ჩანაწერის ქსელიდან გამოთხოვა..
Controller\|	E&xit	&გამოსვლა
Controller\|	Exit the application	აპლიკაციიდან გასვლა
Controller\|	&About	შ&ესახებ
Controller\|	Show the application's About box	პროგრამის შესახებ ინფორმაციის ფანჯრის ჩვენება
Controller\|	&Change password	&პაროლის შეცვლა
Controller\|	Change password of current profile	მიმდინარე პროფილის პაროლის შეცვლა
Controller\|	Create &new profile	ახალი &პროფილის შექმნა
Controller\|	Makes a brand new user profile	ახალი მომხმარებლის პროფილის შექმნა
Controller\|	&Delete current profile	&მიმდინარე პროფილის წაშლა
Controller\|	Deletes currently open profile	ამჟამად გახსნილი პროფილის წაშლა
Controller\|	&Select another profile	&აირჩიეთ სხვა პროფილი
Controller\|	If you have multitude of profiles	თუ გაქვთ ბევრი პროფილი
Controller\|	Settings..	მორგება...

Loading…

None

String updated in the repository

English

Georgian 14 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Georgian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Controller|

Source string description

Window title text for whole application.

Flags

c-format, qt-format, strict-same

Source string location

controller.cpp:109

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/ka.po, string 70