classified-ads/master — French @ Fedora Weblate: Date

Translation

Context CAListingModel|

English Header text for a column-list. The column that gets its header text from this string, is the date-column of an classified ad.

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
AttachmentListDialog\|	Save file to disk..	Enregistrer le fichier sur le disque..
AttachmentListDialog\|	files	fichiers
AttachmentListDialog\|	Save location	Enregistrer l’emplacement
AttachmentListDialog\|	Save to TCL app library instead of regular file?	Enregistrer dans la bibliothèque d’applications TCL au lieu d’un fichier normal ?
AttachmentListDialog\|	Choose file name for saving	Choisissez le nom du fichier pour l’enregistrement
AttachmentListDialog\|	Error	Erreur
AttachmentListDialog\|	File open error	Erreur d’ouverture de fichier
AudioPlayer\|	raw audio format not supported by backend, cannot play audio.	Le format audio brut, non pris en charge par l'arrière-plan, ne peut pas lire l’audio.
AudioPlayer\|	Could not initialize audio player.	Impossible d’initialiser le lecteur audio.
BinaryFileListingModel\|	Name or fingerprint of file	Nom ou empreinte digitale du fichier
CAListingModel\|	Date	Date
CAListingModel\|	Subject	Sujet
ClassifiedAdsModel\|	Buying	Achat
ClassifiedAdsModel\|	Selling	Vente
ClassifiedAdsModel\|	Giving away	Don
ClassifiedAdsModel\|	Wanting	Recherche
ClassifiedAdsModel\|	Renting	Location
ClassifiedAdsModel\|	Announcement	Annonce
ClassifiedAdsModel\|	Cars	voitures
ClassifiedAdsModel\|	Boats	bateaux
ClassifiedAdsModel\|	Bikes	vélos
ClassifiedAdsModel\|	Other vehicles	autres véhcules
ClassifiedAdsModel\|	Vehicle parts	pièces de véhicules
ClassifiedAdsModel\|	Habitation	habitation
ClassifiedAdsModel\|	Household appliances	appareils ménagers
ClassifiedAdsModel\|	Furniture	fournitures

Loading…

grimst

Translation added

English

French 4 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

CAListingModel|

Source string description

Header text for a column-list. The column that gets its header text from this string, is the date-column of an classified ad.

Flags

c-format, qt-format, strict-same

Source string location

datamodel/calistingmodel.cpp:50 • datamodel/calistingmodel.cpp:143

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/fr.po, string 11

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.