classified-ads/master — Finnish @ Fedora Weblate: OK

Zen

Translation

Context PasswordDialog|

English Password dialog button text

Finnish

Needs editing

Skip

Context	English	Finnish
NewPrivMessageDialog\|	Error	Vikaa
NewPrivMessageDialog\|	Recipient addr is not valid	Vastaanottajan osoite ei ole kelvollinen
NewPrivMessageDialog\|	Recipient encryption key not found from storage	Vastaanottajan salausavainta ei paikallisesta tietokannasta löydy
NewProfileCommentDialog\|	Error	Vikaa
NewProfileCommentDialog\|	Commented profile addr is not valid	Kommentoidun profiilin osoite ei ole kelvollinen
NewProfileCommentDialog\|	Recipient encryption key not found from storage	Valitun profiilin salausavainta ei paikallisesta tietokannasta löydy
NodeModel\|	SSL key generation went wrong, calling exit..	SSL-avaimen luonti epäonnistui, poistutaan..
NodeModel\|	x509 cert generation went wrong, calling exit..	x509-sertifikaatin luonti epäonnistui, poistutaan..
NodeModel\|	Cant load SSL cert	SSL-sertifikaatin lataaminen ei onnistu
NodeModel\|	Cant load SSL key	SSL-avaimen lataaminen ei onnistu
PasswdDialog\|	Min length 5 (use 10+)	Vähimmäispituus on 5 (käytä silti ainakin 10)
PasswordDialog\|	Password required	Salasana on pakollinen
PasswordDialog\|	Should you forget this word, there is no easy way to recover any of your content	Unohdapa tämä salasana ja viestiesi lukemiseen vain ei ole olemassa mitään helppoa menetelmää
PasswordDialog\|	Enter password for protection of your messages	Valitse salasana viestiesi turvaamiseksi
PasswordDialog\|	If you forget this word, there is no simple way to recover your contents	Jos unohdat tämän sanan, viestiesi lukemiseksi ei ole olemassa mitään helppoa menetelmää
PasswordDialog\|	OK	OK
PasswordDialog\|	Show password	Näytä salasana
PrivateMessageSearchModel\|	%1 Trusted by %2	%1 johon luottaa %2
PrivateMessageSearchModel\|	Direction of message, sent/received	Viestin suunta, lähetetty/vastaanotettu
PrivateMessageSearchModel\|	Dir	Suunta
PrivateMessageSearchModel\|	Peer	Osapuoli
PrivateMessageSearchModel\|	Time	Aika
PrivateMessageSearchModel\|	Subject	Aihe
ProfileCommentDisplay\|	&Add comment...	Lisää kommentti...
ProfileCommentDisplay\|	Save attachment to disk..	Tallenna liite tiedostojärjestelmälle..
ProfileCommentDisplay\|	Error	Vikaa
ProfileCommentDisplay\|	Article not found from local storage	Kommenttia ei paikallisesta tietokannasta löydy
ProfileCommentItemDelegate\|	Attachments:	Liitteet:
ProfileCommentListingModel\|	Sender	Lähettäjä
ProfileCommentListingModel\|	Time	Aika
ProfileCommentListingModel\|	Subject	Aihe

Loading…

None

String updated in the repository

English

Finnish 2 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

13353170 String information

Context

PasswordDialog|

Source string description

Password dialog button text

Flags

c-format, qt-format, strict-same

Source string location

ui/passwordDialog.ui:55

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/fi.po, string 187

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.