blivet/blivet-rhel9 — Chinese (Simplified) (zh_CN) @ Fedora Weblate: Apple Bootstrap

Zen

	English	Chinese (Simplified) (zh_CN)	Actions
	Creating %(type)s on %(device)s	正在 %(device)s 上创建文件系统 %(type)s
	Not enough entropy to create LUKS format. %d bits are needed.	没有足够的熵创建 LUKS 格式。还需要 %d 字节。
	Created %(type)s on %(device)s	在 %(device)s 中创建 %(type)s
	destroy format	销毁格式
	resize format	重新定义格式
	Resizing filesystem on %(device)s	在 %(device)s 中重新定义文件系统大小
	Resized filesystem on %(device)s	已在 %(device)s 中重新定义大小的文件系统
	add container member	添加容器成员
	remove container member	删除容器成员
	configure format	配置格式
	configure device	配置设备
	Singular RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d member. Plural RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d members.	RAID 级 %(raid_level)s 需要设备最少有 %(min_members)d 个成员。
	RAID level %(raid_level)s is an invalid value. Must be one of (%(levels)s).	RAID 级 %(raid_level)s 不是一个有效的级数。需要是 (%(levels)s) 中的一个。
	Cannot remove a member from existing %s array	无法从存在的 %s 阵列中删除一个成员
	EFI System Partition	EFI 系统分区
	Apple Bootstrap	Apple Bootstrap
	Linux HFS+ ESP	Linux HFS+ ESP
	PPC PReP Boot	PPC PReP Boot
	LUKS	LUKS
	Encrypted	已加密
	DM Integrity	DM 完整性
	Unknown	未知
	BIOS Boot	BIOS 引导
	dm-raid member device	dm-raid member 设备
	partition table	分区表
	Unsupported %(name)s	不支持的 %(name)s
	software RAID	软件 RAID
	multipath member device	多路径成员设备
	physical volume (LVM)	物理卷（LVM）
	Generic	通用
	Performance	性能

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified) (zh_CN)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../blivet/formats/fs.py:1137

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

zh_CN.po, string 61

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Things to check

Unchanged translation

Glossary

String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file