blivet/blivet-rhel9 — Slovenian @ Fedora Weblate: Apple Bootstrap

Zen

	English	Slovenian	Actions
	Creating %(type)s on %(device)s	Ustvarjanje %(type)s na %(device)s
	Not enough entropy to create LUKS format. %d bits are needed.	Premalo entropije za ustvarjanje zapisa LUKS. Potrebnih je %d bitov.
	Created %(type)s on %(device)s	Ustvarjeno %(type)s na %(device)s
	destroy format	uniči obliko zapisa
	resize format	spremeni velikost oblike zapisa
	Resizing filesystem on %(device)s	Spreminjanje velikosti datotečnega sistema na %(device)s
	Resized filesystem on %(device)s	Spreminjena velikost datotečnega sistema na %(device)s
	add container member	dodaj člana vsebnika
	remove container member	odstrani člana vsebnika
	configure format	prilagodi obliko zapisa
	configure device	prilagodi napravo
	Singular RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d member. Plural RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d members.	One Raven RAID %(raid_level)s zahteva, da ima naprava vsaj %(min_members)d članov. Two Raven RAID %(raid_level)s zahteva, da ima naprava vsaj %(min_members)d člana. Few Raven RAID %(raid_level)s zahteva, da ima naprava vsaj %(min_members)d člana. Other Raven RAID %(raid_level)s zahteva, da ima naprava vsaj %(min_members)d člane.
	RAID level %(raid_level)s is an invalid value. Must be one of (%(levels)s).	Raven RAID %(raid_level)s je neveljavna vrednost. Mora biti ena od (%(levels)s).
	Cannot remove a member from existing %s array	Člana ni možno odstraniti iz obstoječega polja %s
	EFI System Partition	Sistemski razdelek EFI
	Apple Bootstrap	Apple Bootstrap
	Linux HFS+ ESP	Linux HFS+ ESP
	PPC PReP Boot	Zagon PPC PReP
	LUKS	LUKS
	Encrypted	Šifrirano
	DM Integrity	Integriteta DM
	Unknown	Neznano
	BIOS Boot	BIOS - zagonsko
	dm-raid member device	Članska naprava dm-raid
	partition table	tabela razdelkov
	Unsupported %(name)s	Nepodprto: %(name)s
	software RAID	programski RAID
	multipath member device	članska naprava z več potmi
	physical volume (LVM)	fizični nosilec (LVM)
	Generic	Splošno
	Performance	Hitrost delovanja

Loading…

filmsi

Translation uploaded

English

Slovenian 15 characters edited Current translation Translated

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Slovenian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../blivet/formats/fs.py:1137

String age

3 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

sl.po, string 61

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

One

Two

Few

Other