anaconda/f40 — Russian @ Fedora Weblate: RPM OSTree

Zen

Translation

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
	RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device types: %(types)s.	Массивы RAID, в которые входит «%(desc)s», должны иметь устройства одного из следующих типов: %(types)s.
	RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata versions: %(metadata_versions)s.	Массивы RAID, в которые входит «%(desc)s», могут иметь метаданные следующих версий: %(metadata_versions)s.
	RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid levels: %(raid_level)s.	Массивы RAID, в которые входит «%(desc)s», должны иметь один из следующих уровней raid: %(raid_level)s.
	RAID volume "{}" specified with --useexisting does not exist.	Том RAID «{}», заданный параметром --useexisting, не существует.
	RAID0	RAID 0
	RAID1	RAID 1
	RAID10	RAID 10
	RAID4	RAID 4
	RAID5	RAID 5
	RAID6	RAID 6
GUI\|Custom Partitioning\|Configure	RA_ID Level:	У_ровень RAID:
	RECLAIM DISK SPACE	ОСВОБОЖДЕНИЕ ПРОСТРАНСТВА
	RESCAN DISKS	ПОИСК ДИСКОВ
	ROOT ACCOUNT	АККАУНТ АДМИНИСТРАТОРА
	ROOT PASSWORD	ПАРОЛЬ ROOT
	RPM OSTree	RPM OSTree
	RPM OSTree Container	Контейнер RPM OSTree
	Read-only mount	Монтирование для чтения
	Receiving objects: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}	Получение объектов: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}
	Reclaim	Высвобождение
	Reclaimable Space	Можно освободить
	Red Hat CDN	CDN Red Hat
	Red Hat CDN is unavailable for this installation.	Red Hat CDN недоступен для этой установки.
	Red Hat CDN requires registration.	Для Red Hat CDN требуется регистрация.
	Red Hat Insights aims to increase your IT efficiency and speed across hybrid infrastructures by identifying and prioritizing risks, managing vulnerabilities, and compliance, and analyzing costs. For more information, visit the Red Hat Insights information page.	Red Hat Insights направлена на повышение эффективности и скорости ИТ в гибридных инфраструктурах за счет выявления и приоритизации рисков, управления уязвимостями, соблюдения нормативных требований и анализа затрат. Для получения дополнительной информации посетите информационную страницу Red Hat Insights.
GUI\|Software Source	Red Hat _CDN	_CDN Red Hat
GUI\|Custom Partitioning\|Configure	Ref_ormat	Фо_рматировать
	Reformat	Переформатирование
	Reformatting the '{}' subvolume will remove the following nested subvolumes which cannot be reused: {}	Переформатирование подтома «{}» приведет к удалению следующих вложенных подтомов, которые нельзя использовать повторно: {}
GUI\|Custom Partitioning	Refresh	Обновить
GUI\|Installation Destination\|Filter	Refresh _List	Обновить _список

Loading…

sublimate

Translation changed

English

Russian 8 characters edited Current translation Translated

yesterday

None

String updated in the repository

English

Russian 10 characters edited Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Russian
OSTree		anaconda
RPM		anaconda
RPM OSTree	RPM OSTree	anaconda

16870851 String information

Source string location

pyanaconda/modules/payloads/source/rpm_ostree/rpm_ostree.py:53

String age

11 months ago

Last updated

a year ago

Source string age

11 months ago

Translation file

f40/ru.po, string 697

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.