virt-viewer/virt-viewer — Italian @ Fedora Weblate: Transferring %u file of %u...

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

English

Italian, Singular (1)

Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Italian
	Select the virtual machine only by its name	Seleziona la macchina virtuale solo dal suo nome
	Selected	Selezionato
	Send key	Invia tasto
shortcut window	Send secure attention (Ctrl-Alt-Del)	Invio secure attention (Ctrl+Alt+Canc)
	Serial	Seriale
	Set window title	Imposta il titolo della finestra
	Share client session	Condivi la sessione del client
	Share clipboard	Condividi gli appunti
	Share folder	Condividi cartella
	Show / hide password text	Mostra/nascondi il testo della password
shortcut window	Smartcard insert	Inserimento smartcard
shortcut window	Smartcard remove	Rimozione smartcard
	Spice	Spice
	Switch to fullscreen view	Passa a schermo intero
	The Fedora Translation Team	Il Fedora Translation Team
	Singular Transferring %u file of %u... Plural Transferring %u files of %u...	Singular Trasferimento di %u file su %u... Plural Trasferimento di %u file su %u...
	Transferring 1 file...	Trasferimento di un file...
shortcut window	USB device reset	Reset del dispositivo USB
	USB device selection	Selezione dispositivo USB
	USB redirection error: %s	Errore di reindirizzamento USB: %s
	Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s	Impossibile eseguire l'autenticazione con il server desktop remoto su %s: %s
	Unable to authenticate with remote desktop server: %s	Impossibile eseguire l'autenticazione con il server desktop remoto: %s
	Unable to connect to libvirt with URI: %s.	Impossibile connettersi a libvirt con URI: %s.
	Unable to connect to oVirt	Impossibile connettersi a oVirt
	Unable to connect to the graphic server %s	Impossibile connettersi al server grafico %s
	Unable to connect: %s	Impossibile connettersi: %s
	Unable to determine image format for file '%s'	Impossibile determinare il formato di immagine del file '%s'
Unknown UUID	Unknown	Sconosciuto
Unknown name	Unknown	Sconosciuto
	Unspecified error	Errore non specificato
	Unsupported authentication type %u	Modalità di autenticazione %u non supportata

Loading…

pinotree

Translation uploaded

English

Italian 66 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

c-format

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/it.po, string 125