virt-viewer @ Fedora Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
virt-viewer GPL-2.0-or-later	61%	3,061	12,373	78,411	3,059	90	672	0

Glossary virt-viewer Glossary GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	virt-manager.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers1	berrange

01/12/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,026		33,495		212,702
Source		191		770		4,900
Translated	61%	4,965	63%	21,122	63%	134,291
Needs editing	1%	2	1%	24	1%	128
Read-only	2%	191	2%	770	2%	4,900
Failing checks	1%	90	1%	444	1%	2,735
Strings with suggestions	8%	672	3%	1,228	4%	8,555
Untranslated strings	38%	3,059	36%	12,349	36%	78,283

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

33,495

Hosted words

8,026

Hosted strings

61%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+61%

—

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	33	0	0

Assamese	30%	126	505	3,195	126	0	30	0

Basque	3%	175	746	4,716	175	0	15	0

Bengali	20%	145	593	3,750	145	1	18	0

Bengali (India)	30%	126	505	3,195	126	1	27	0

Bulgarian	28%	130	527	3,358	130	2	24	0

Catalan	69%	56	198	1,273	56	5	16	0

Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN)		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW)		0	0	0	0	0	0	0

Croatian	0%	182	765	4,831	182	0	33	0

Czech		0	0	0	0	0	0	0

Dutch	83%	30	86	538	29	0	12	0

Finnish		0	0	0	0	0	0	0

French		0	0	0	0	0	5	0

Friulian	38%	112	461	2,812	112	0	33	0

Georgian		0	0	0	0	0	0	0

German	95%	9	39	229	9	5	10	0

Gujarati	30%	126	505	3,195	126	2	30	0

Hindi	25%	135	548	3,496	135	10	28	0

Hungarian	76%	43	149	906	43	0	10	0

Indonesian		0	0	0	0	0	15	0

Italian		0	0	0	0	0	0	0

Japanese		0	0	0	0	0	0	0

Kannada	30%	126	505	3,195	126	4	30	0

Korean		0	0	0	0	0	0	0

Malayalam	30%	126	505	3,195	126	0	29	0

Marathi	30%	126	505	3,195	126	0	29	0

Norwegian Bokmål	7%	168	691	4,373	168	0	38	0

Odia	29%	129	515	3,289	129	2	28	0

Polish		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese	1%	181	758	4,818	181	1	36	0

Portuguese (Brazil)	68%	58	208	1,365	58	16	18	0

Punjabi	28%	130	527	3,358	130	0	31	0

Romanian		0	0	0	0	0	9	0

Russian	90%	18	39	282	18	2	10	0

Sinhala	2%	178	749	4,784	178	0	12	0

Slovak	6%	170	713	4,520	170	1	37	0

Spanish		0	0	0	0	0	0	0

Swedish		0	0	0	0	0	0	0

Tamil	30%	126	505	3,195	126	4	30	0

Telugu	28%	130	526	3,348	129	1	29	0

Turkish		0	0	0	0	0	0	0

Ukrainian		0	0	0	0	0	0	0

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://gitlab.com/virt-viewer/virt-viewer, master 12/17/2025

None

Changes pushed

Changes pushed 12/17/2025

webhook:gitlab

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 2f75110ff202841e8e035f48045e55897da25081
New revision: 17d8b9fe0611c93306d2ca19f9f5a9ea59af6b0e 12/17/2025

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://gitlab.com/virt-viewer/virt-viewer, master 12/17/2025

None

Changes pushed

Changes pushed 11/06/2025

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 11/06/2025

None

Suggestion removed during cleanup

Rejection reason

English

Russian 10 characters editedCurrent translation

11/06/2025

batyshkalenin

Translation changed

English

Russian 1 character editedCurrent translationState: Translated

11/05/2025

batyshkalenin

Translation changed

English

Russian 1 character editedCurrent translationState: Translated

11/05/2025

batyshkalenin

Translation added

English

Russian 10 characters editedCurrent translationState: Translated

11/05/2025

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.