kde/klettres/klettres — Hebrew @ Fedora Weblate: Level %1

Zen

Translation

Source change

Context @item:inlistbox choose level

English

Hebrew, Singular (1)

Hebrew, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: (n != 1)

Needs editing

Skip

Context	English	Hebrew
NAME OF TRANSLATORS	Your names	צוות התרגום של KDE ישראל,עומר א״ש
EMAIL OF TRANSLATORS	Your emails	kde-l10n-he@kde.org,omeritzicschwartz@gmail.com
	The file sounds.xml was not found in $KDEDIR/share/apps/klettres/ Please install this file and start KLettres again.	הקובץ sound.xml לא נמצא ב־$KDEDIR/share/apps/klettres/ אנא התקן את הקובץ והפעל את KLettres שוב.
	KLettres - Error	KLettres
	New Sound	צליל חדש
	Play a new sound	נגן צליל חדש
	You can play a new sound by clicking this button or using the File menu, New Sound.	ביכולתך לנגן צליל חדש על ידי לחיצה על הכפתור הזה או שימוש בתפריט הקובץ, צליל חדש.
	Get Alphabet in New Language...	קבל את האלף בית בשפה חדשה...
	Replay Sound	נגן צליל מחדש
	Play the same sound again	נגן את הצליל הזה שוב
	You can replay the same sound again by clicking this button or using the File menu, Replay Sound.	ביכולתך לנגן את הצליל הזה שוב על ידי לחיצה על הכפתור הזה או שימוש בתפריט הקובץ, נגן צליל מחדש.
@label:listbox which difficulty level to use	L&evel	ש&לב
	Select the level	בחר שלב
	You can select the level: level 1 displays a letter and you hear it; level 2 does not display the letter, you only hear it; level 3 displays a syllable and you hear it; level 4 does not display the syllable, you only hear it.	אתה יכול לבחור שלבים: שלב 1 מראה את האות ואתה יכול גם לשמוע אותה; בשלב 2 האות אינה מוצגת, אתה יכול רק לשמוע אותה; בשלב 3 אתה רואה את ההברה ולא שומע אותה; שלב 4 לא מראה את ההברה, אתה רק שומע אותה.
@label:listbox	&Language	&שפה
@item:inlistbox choose level	Singular Level %1 Plural Level %1	Singular שלב 1 Plural שלב 1
	Themes	ערכות נושא
	Select the theme	בחר ערכת נושא
	Here you can change the theme for KLettres. A theme consists in the background picture and the font color for the letter displayed.	כאן אתה יכול לשנות את ערכת הנושא של KLettres. ערכת נושא מכילה רקע תמונה ואת צבע הגופן בשביל האותיות המוצגות.
	Mode Kid	מצב ילד
	If you are in the Grown-up mode, clicking on this button will set up the Kid mode. The Kid mode has no menubar and the font is bigger in the statusbar.	אם אתה במצב מבוגר, לחיצה על הכפתור הזה תעביר אותך למצב ילד. מצב הילד לא כולל שורת תפריטים והגופן גדול יותר בשורת המצב.
	Mode Grown-up	מצב מבוגר
	The Grownup mode is the normal mode where you can see the menubar.	מצב המבוגר הוא המצב הרגיל בו ביכולתך לראות את שורת התפריטים.
	Font Settings	הגדרות הגופן
	Timer	שעון־עצר
@info:status the current level chosen	(Level %1)	שלב 1
	Grown-up mode is currently active	מצב מבוגר פעיל כרגע
	Switch to Kid mode	החלף למצב ילד
	Kid mode is currently active	מצב ילד פעיל כרגע
	Switch to Grown-up mode	החלף למצב מבוגר
	File $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt not found; please check your installation.	הקובץ $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt לא נמצא; אנא בדוק את ההתקנה שלך.

Loading…

None

Suggestion added

English

Hebrew 7 characters edited

3 years ago

None

Source string changed

English 16 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Context

@item:inlistbox choose level

Flags

kde-format

Source string location

klettres.cpp:161 • klettres.cpp:162 • klettres.cpp:163 • klettres.cpp:164

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

he/klettres/klettres.po, string 16