kde/kfind/kfind — Hebrew @ Fedora Weblate: &during the previous

Translation

Context during the previous minute(s)/hour(s)/...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years

English

Hebrew, Singular (1)

Hebrew, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: (n != 1)

Needs editing

Skip

Context	English	Hebrew
	All Images	כל התמונות
	All Video	כל הווידאו
	All Sounds	כל השמע
	Name/&Location	&שם ומיקום
tab name: search by contents	C&ontents	תו&כן
	<qt>Search within files' specific comments/metainfo<br />These are some examples:<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> Search in id3 tag for a title, an album</li><li><b>Images (png...)</b> Search images with a special resolution, comment...</li></ul></qt>	<qt>ביצוע חיפוש בהערות\מידע קובץ הספציפיים של הקבצים<br />להלן מספר דוגמאות:<br /><ul><li><b>קבצי שמע (mp3...)</b> ביצוע חיפוש בתגית id3 אחר כותר, אלבום</li><li><b>תמונות (png...)</b>ביצוע חיפוש אחר תמונות עם רזולוציה מסוימת, הערה מסוימת...</li></ul></qt>
	<qt>If specified, search only in this field<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> This can be Title, Album...</li><li><b>Images (png...)</b> Search only in Resolution, Bitdepth...</li></ul></qt>	<qt>ביצוע חיפוש בשדה המצוין בלבד<br /><ul><li><b>קבצי שמע (mp3...)</b>חיפוש רק בשדות כותר, אלבום...</li><li><b>תמונות (png...)</b>חיפוש רק בשדות רזולוציה, עומק סיביות...</li> </ul> </qt>
	Unable to search within a period which is less than a minute.	אין אפשרות לחפש במהלך תקופה שלא עולה על דקה.
	The date is not valid.	התאריך אינו תקף.
	Invalid date range.	טווח התאריכים אינו תקף.
	Unable to search dates in the future.	אין אפשרות לחפש תאריכים בעתיד.
	Size is too big. Set maximum size value?	הערך גדול מדיי. האם לקבוע כגודל המרבי המותר?
	Error	שגיאה
	Set	קבע
	Do Not Set	אל תקבע
during the previous minute(s)/hour(s)/...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years	Singular &during the previous Plural &during the previous	Singular במה&לך Plural במה&לך
use date ranges to search files by modified time	Singular minute Plural minutes	Singular הדקה האחרונה Plural הדקות האחרונות
use date ranges to search files by modified time	Singular hour Plural hours	Singular השעה האחרונה Plural השעות האחרונות
use date ranges to search files by modified time	Singular day Plural days	Singular היום האחרון Plural הימים האחרונים
use date ranges to search files by modified time	Singular month Plural months	Singular החודש האחרון Plural החודשים האחרונים
use date ranges to search files by modified time	Singular year Plural years	Singular השנה האחרונה Plural השנים האחרונות
@title:window	Error while using locate	שגיאה בזמן שימוש בחיפוש
	KFind	KFind
	KDE file find utility	כלי חיפוש הקבצים של KDE
	(c) 1998-2017, The KDE Developers	(c) 1998-2016, The KDE Developers
	Kai Uwe Broulik	Kai-Uwe Broulik
	Current Maintainer	מתחזק נוכחי
	Eric Coquelle	Eric Coquelle
	Former Maintainer	מתחזק לשעבר
	Mark W. Webb	Mark W. Webb
	Developer	פיתוח

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Context

during the previous minute(s)/hour(s)/...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years

Flags

kde-format

Source string location

kftabdlg.cpp:885

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

he/kfind/kfind.po, string 84