kde

kblackbox/kblackbox

Hebrew

Translate

Zen

Translation

Source change

Context A number between 1 and 99 is displayed in front of it.

English

Hebrew, Singular (1)

Hebrew, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: (n != 1)

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Context	English	Hebrew	Actions
	NAME OF TRANSLATORS	Your names	צוות התרגום של KDE ישראל,עומר א״ש
	EMAIL OF TRANSLATORS	Your emails	kde-l10n-he@kde.org,omeritzicschwartz@gmail.com
	A number between 1 and 99 is displayed in front of it.	Singular ball Plural balls	Singular &כדורים Plural &כדורים
	A number between 2 and 30 is displayed in front of it.	Singular column Plural columns
	A number between 2 and 30 is displayed in front of it.	Singular row Plural rows
	Difficulty level title	Configurable
		Start Tutorial	ה&דגמה
		Start tutorial	ה&דגמה
		<qt>The <b>tutorial</b> is a fast, user friendly and interactive way to learn the rules of the game. Start it if you do not know them!</qt>
		New Sandbox Game	משחק קופסה שחורה ל־KDE
		Start a new sandbox game
		<qt><p>In a <b>sandbox game</b>, the solution is displayed at the beginning of the game. This is useful to understand the game principles.</p><p>However: after a while, it is not really fun and you should try to start a real game!</p></qt>
	This is the last action of a game to check the result, when the user is done.	Done!	&סיים
		<qt><ul><li>First, you have to place all the balls on the black box. To guess the correct positions of the balls and see how they interact with laser beams, you should use the lasers that are positioned around the black box.</li><li><b>When you think you are done</b>, you should click here.</li></ul><p>Note that it is only possible to click here if you have placed the correct number of balls.</p></qt>
		Give up the game	היכנע
		<qt><p>Choose "<b>Solve</b>" if you want to give up the current game. The solution will be displayed.</p><p>If you placed all the balls and do not want to give up, choose "Done!".</p></qt>
		Enable highlight under mouse
		Move Down	למטה

Loading…

None

Suggestion added

English

Hebrew 4 characters edited

3 years ago

None

Source string changed

English 11 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Context

A number between 1 and 99 is displayed in front of it.

Flags

kde-format

Source string location

kbblevelconfigurationwidget.cpp:35

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

he/kblackbox/kblackbox.po, string 3