setroubleshoot/rhel9/plugins — Bengali (India) @ Fedora Weblate: you may be under attack by a hacker, since confined …

Translation

English

Bengali (India)

Needs editing

Skip

	English	Bengali (India)	Actions
	SELinux is preventing the http daemon from sending mail.	SELinux দ্বারা http ডেমনকে মেইল পাঠাতে বাধা সৃষ্টি করা হচ্ছে।
	SELinux has denied the http daemon from sending mail. An httpd script is trying to connect to a mail port or execute the sendmail command. If you did not setup httpd to sendmail, this could signal an intrusion attempt.
	If you want httpd to send mail you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"	httpd দ্বারা মেইল পাঠানোর অনুমতি প্রদান করতে $BOOLEAN বুলিয়ান সক্রিয় করুন: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
	If you want to allow httpd to send mail
	you must setup SELinux to allow this	এই অনুমতি প্রদান করার জন্য SELinux প্রস্তুত করা আবশ্যক
	SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.	SELinux দ্বারা httpd-কে http ফাইল $ACCESS ব্যবহারে বাধা সৃষ্টি করা হচ্ছে।
	SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files. Ordinarily httpd is allowed full access to all files labeled with http file context. This machine has a tightened security policy with the $BOOLEAN turned off, this requires explicit labeling of all files. If a file is a cgi script it needs to be labeled with httpd_TYPE_script_exec_t in order to be executed. If it is read only content, it needs to be labeled httpd_TYPE_content_t. If it is writable content, it needs to be labeled httpd_TYPE_script_rw_t or httpd_TYPE_script_ra_t. You can use the chcon command to change these context. Please refer to the man page "man httpd_selinux" or <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-apache-fc3">FAQ</a> "TYPE" refers to one of "sys", "user" or "staff" or potentially other script types.
	Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access: "setsebool -P $BOOLEAN=1"	"$BOOLEAN" বুলিয়ানের মান true ধার্য করা হলে ব্যবহারের অধিকার প্রদান করা হবে: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
	If you want to allow httpd to execute cgi scripts and to unify HTTPD handling of all content files.
	you must tell SELinux about this by enabling the 'httpd_unified' and 'http_enable_cgi' booleans	'httpd_unified' ও 'http_enable_cgi' বুলিয়ানগুলি সক্রিয় করে SELinux-কে এই সম্পর্কে সূচিত করুন
	SELinux prevented httpd $ACCESS access to $TARGET_PATH. httpd scripts are not allowed to write to content without explicit labeling of all files. If $TARGET_PATH is writable content. it needs to be labeled httpd_sys_rw_content_t or if all you need is append you can label it httpd_sys_ra_content_t. Please refer to 'man httpd_selinux' for more information on setting up httpd and selinux.
	You need to change the label on '$FIX_TARGET_PATH'	'$FIX_TARGET_PATH'-র লেবেল পরিবর্তন করা আবশ্যক
	Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify kernel configuration.	আপনার সিস্টেম গুরুতরভাবে বিপদগ্রস্ত হতে পারে! $SOURCE_PATH দ্বারা কার্নেলের কনফিগারেশনের প্রচেষ্টা করা হয়েছে।
	SELinux has prevented $SOURCE from modifying $TARGET. This denial indicates $SOURCE was trying to modify the way the kernel runs or to actually insert code into the kernel. All applications that need this access should have already had policy written for them. If a compromised application tries to modify the kernel this AVC will be generated. This is a serious issue. Your system may very well be compromised.
	If you do not think $SOURCE_BASE_PATH should try $ACCESS access on $TARGET_BASE_PATH.
	you may be under attack by a hacker, since confined applications should not need this access.	কনফাইন করা অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা এই অধিকার প্রয়োজন হবে না। সম্ভবত আপনি হ্যাকিং আক্রমণের শিকার হয়েছেন।
	SELinux is preventing $SOURCE_PATH access to a leaked $TARGET_PATH file descriptor.	SELinux দ্বারা $SOURCE_PATH-কে একটি leak করা $TARGET_PATH ফাইল ডেস্ক্রিপ্টর ব্যবহার করতে প্রতিরোধ সৃষ্টি করা হচ্ছে।
	SELinux denied access requested by the $SOURCE command. It looks like this is either a leaked descriptor or $SOURCE output was redirected to a file it is not allowed to access. Leaks usually can be ignored since SELinux is just closing the leak and reporting the error. The application does not use the descriptor, so it will run properly. If this is a redirection, you will not get output in the $TARGET_PATH. You should generate a bugzilla on selinux-policy, and it will get routed to the appropriate package. You can safely ignore this avc.	SELinux দ্বারা $SOURCE কমান্ডের অনুরোধ করা ব্যবহারের অনুমতি প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে। সম্ভবত এটি একটি লিকড ডেস্ক্রিপ্টর অথবা $SOURCE দ্বারা ব্যবহারের জন্য অনুমোদিত না হওয়া একটি ফাইলের মধ্যে ফলাফল স্থাপনের নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল। SELinux দ্বারা সাধারণত লিক বন্ধ করা হয় ও ত্রুটির সূচনা প্রদান করা হয়। এই কারণে লিক উপেক্ষা করা যাবে। অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা ডেস্ক্রিপ্টর ব্যবহার করা হয় না এবং এর ফলে অ্যাপ্লিকেশনটি সঠিকভাবে চলবে। রি-ডিরেকশনের ক্ষেত্রে $TARGET_PATH-এ ফলাফল পাওয়া যাবে না। selinux-policy সম্বন্ধে একটি bugzilla তৈরি করা উচিত এবং সেটি প্রযোজ্য প্যাকেজের জন্য নির্দেশ করা হবে। এই avc-টি অগ্রাহ্য করা যাবে।
	You can generate a local policy module to allow this access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>	এই ব্যবহারাধিকার প্রদানের জন্য স্থানীয় পলিসি মডিউল নির্মাণ করা যাবে - <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a> পড়ুন
	If you want to ignore $SOURCE_BASE_PATH trying to $ACCESS access the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS, because you believe it should not need this access.
	You should report this as a bug. You can generate a local policy module to dontaudit this access.	বাগ রূপে এটি দায়ের করুন। এই অধিকার dontaudit রূপে চিহ্নিত করার জন্য একটি স্থানীয় পলিসি মডিউল প্রস্তুত করা যাবে।
	# ausearch -x $SOURCE_PATH --raw \| audit2allow -D -M my-$SOURCE # semodule -X 300 -i my-$SOURCE.pp
	Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH attempted to mmap low kernel memory.	আপনার সিস্টেম গুরুতরভাবে বিপদগ্রস্ত হতে পারে! $SOURCE_PATH দ্বারা low কার্নেল মেমরি mmap করার প্রচেষ্টা করা হয়েছে।
	SELinux has denied the $SOURCE the ability to mmap low area of the kernel address space. The ability to mmap a low area of the address space is configured by /proc/sys/kernel/mmap_min_addr. Preventing such mappings helps protect against exploiting null deref bugs in the kernel. All applications that need this access should have already had policy written for them. If a compromised application tries to modify the kernel, this AVC would be generated. This is a serious issue. Your system may very well be compromised.
	If you do not think $SOURCE_PATH should need to mmap low memory in the kernel.
	you may be under attack by a hacker, this is a very dangerous access.	এই অধিকার অত্যন্ত বিপজ্জনক এবং সম্ভব আপনি কোনো হ্যাকিং আক্রমণের শিকার হয়েছেন।
	SELinux prevented $SOURCE from mounting on the file or directory "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE").	SELinux দ্বারা $SOURCE-'কে ফাইল অথবা ডিরেক্টরিতে মাউন্ট করতে প্রতিরোধ করা হয়েছে "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE")।
	SELinux prevented $SOURCE from mounting a filesystem on the file or directory "$TARGET_PATH" of type "$TARGET_TYPE". By default SELinux limits the mounting of filesystems to only some files or directories (those with types that have the mountpoint attribute). The type "$TARGET_TYPE" does not have this attribute. You can change the label of the file or directory.
	Changing the file_context to mnt_t will allow mount to mount the file system: "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'." You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel. "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"	file_context-র মান mnt_t নির্ধারিত হলে mount কমান্ড দ্বারা ফাইল সিস্টেম মাউন্ট করা যাবে: "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'." সিস্টেমের মধ্যে ডিফল্ট ফাইল কনটেক্স ফাইল পরিবর্তন করা আবশ্যক। এর ফলে সম্পূর্ণ রি-লেবল (relabel) করা হলেও কনটেক্সট অপরিবর্তিত থাকবে। "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"
	If you want to allow $SOURCE_BASE_PATH to mount on $TARGET_BASE_PATH.
	you must change the labeling on $TARGET_PATH.	$TARGET_PATH-র লেবেল পরিবর্তন করা আবশ্যক।

Loading…

None

String updated in the repository

English

Bengali (India) 99 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “you may be under attack by a hacker, since confined applications should never need this access.”

Reset

Glossary

English	Bengali (India)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../src/kernel_modules.py:45 • ../src/selinuxpolicy.py:45

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

setroubleshoot/plugins/plugins/po/bn_IN.po, string 130