ibus-typing-booster/app — Swedish @ Fedora Weblate: Preferences

Zen

Translation

English

Swedish

Needs editing

Skip

	English	Swedish	Actions
	regional	regional
	Others, Miscellaneous, Various, Diverse	Annat, Andra, Olika, Diverse, Övrigt, Övriga
	File not found	Filen hittades inte
	Permission error	Rättighetsfel
	Unicode decoding error	Unicode avkodningsfel
	Unknown error	Okänt fel
	Native Keyboard	Inbyggt tangentbord
	Direct keyboard input. This is not really an input method, it uses directly whatever comes from the current keyboard layout without any further changes. So no transliteration or composing is done here.	Direkt tangentbordsinmatning. Detta är egentligen ingen indatametod, den använder vad som helst som kommer från aktuell tangentbordslayout, utan vidare ändringar. Så här görs ingen translitteration eller komposition.
	Key input	Tangentinmatning
	Cancel	Avbryt
	Please press a key (or a key combination)	Tryck på en tangent (eller en tangentkombination)
	The dialog will be closed when the key is released	Dialogen stängs när tangenten släpps
	A completion input method to speedup typing.	En kompletterande indatametod för att påskynda textinmatning.
	translator-credits	Åke Engelbrektson
	Online documentation:	Dokumentation online:
	Preferences	Inställningar
	Restore all defaults	Återställ alla standardvärden
	_Close	_Stäng
	Dictionaries and input methods	Ordböcker och indatametoder
	Options	Alternativ
	Custom shortcuts	Anpassade genvägar
	Key bindings	Snabbtangenter
	Appearance	Utseende
	Speech recognition	Taligenkänning
	Autosettings	Autoinställningar
	Enable suggestions by key (Default is the Tab key)	Aktivera förslag med tangenten (standard är tabulatortangenten)
	If this option is on, suggestions are not shown by default. Typing a key is then necessary to show the list of suggestions. The key to use for this can be changed in the key bindings settings. By default it is the Tab key. After a commit the suggestions are hidden again until the next key bound to this command is typed.	Om det här alternativet är aktiverat visas inga förslag, som standard. Ett tangettryck är då nödvändigt för att visa listan med förslag. Tangenten som ska användas för detta, kan ändras i snabbtangentinställningarna. Som standard är det tabulatortangenten. Efter ett genomförande döljs förslagen igen tills nästa tangent som är bunden till det här kommandot trycks ner.
	Use inline completion	Använd inline-komplettering
	Whether the best completion is first shown inline in the preedit instead of showing a full candidate list. The inline candidate can be selected by typing Tab and then committed as usual, for example by typing Space or Control+Space. Typing Tab again moves to the next candidate and opens the full candidate list.	Huruvida den bästa kompletteringen först visas inline i föreditering istället för att visa den fullständiga kandidatlistan. Inline-kandidaten kan väljas genom att trycka tabulatorn och sedan avslutas som vanligt, till exempel genom att trycka mellanslag eller Control+mellanslag. Att skriva tabulatorn igen går till nästa kandidat och öppnar den fullständiga kandidatlistan.
	No	Nej
	Yes, with fallback to popup	Ja, med popup som reserv

Loading…

eson

Translation uploaded

English

Swedish 13 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Setting”

Reset

Glossary

English	Swedish
No related strings found in the glossary.

4522325 String information

Source string location

setup/main.py:156

String age

4 years ago

Last updated

8 days ago

Source string age

5 years ago

Translation file

po/sv.po, string 72

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.