fedora-docs-l10n/packaging-guidelines/master/pages/Debuginfo — Finnish @ Fedora Weblate: Debuginfo packages

Zen

	English	Finnish	Actions
	Debuginfo packages	Virheenjäljitystieto-paketit
	This page contains information about debuginfo packages and common pitfalls about them for packagers. For usage information and an explanation why debuginfo packages are important, see https://fedoraproject.org/wiki/StackTraces[StackTraces].	Tämä sivu sisältää pakkaajille tietoa debuginfo-paketeista ja niitä koskevista yleisistä sudenkuopista. Katso käyttötiedot ja selitys, miksi debuginfo-paketit ovat tärkeitä, osoitteesta https://fedoraproject.org/wiki/StackTraces[StackTraces].
	Checking your debuginfo package for usefulness	Tarkistaa debuginfo-paketin käyttökelpoisuuden
	A useful debuginfo package contains stripped symbols from ELF binaries (`+.debug+` in `+/usr/lib/debug+`) as well as the source code related to them (in `+/usr/src/debug+`). The script that generates the packages is `+/usr/lib/rpm/find-debuginfo.sh+`, read it through to get a basic understanding of how they're generated. If your debuginfo package doesn't contain any files, or is missing the sources or the size of the `+.debug+` files in it is unexpectedly small (typically `+*.debug+` are larger than the corresponding binary it was stripped from), it's likely that there's a flaw in your package. That's not always the case though, read on.	Käyttökelpoinen debuginfo-paketti sisältää poistettuja symboleja ELF-binaareista (`+.debug+` muodossa `+/usr/lib/debug+`) sekä niihin liittyvän lähdekoodin (hakemistossa `+/usr/src/debug+`). Paketit luova komentosarja on `+/usr/lib/rpm/find-debuginfo.sh+`. Lue se läpi saadaksesi peruskäsitys niiden luomisesta. Jos debuginfo-pakettisi ei sisällä tiedostoja tai siitä puuttuu lähteet tai `+.debug+`-tiedostojen koko on odottamattoman pieni (yleensä `+*.debug+` ovat suurempia kuin vastaava binaari, josta se poistettiin alkaen), paketissasi on todennäköisesti virhe. Näin ei kuitenkaan aina ole, jatka lukemista.
	Useless or incomplete debuginfo packages due to packaging issues	Käyttökelvottomat tai epätäydelliset debuginfo-paketit johtuen pakkausongelmista
	Useless or incomplete debuginfo packages are often a result of packaging flaws. Typical flaws that often manifest themselves as debuginfo packages containing no files:	Käyttökelvottomat tai puutteelliset debuginfo-paketit ovat usein seurausta pakkausvirheistä. Tyypillisiä virheitä, jotka usein ilmenevät debuginfo-paketteina, jotka eivät sisällä tiedostoja:
	The specfile or the package's build routines explicitly strip symbols out of the binaries. Look for invocations of `+strip+`, `+install -s+`, `+ld -s+`, or `+gcc -s+` etc and get rid of them (or the `+-s+` flags). The method how to do that varies, some examples cases include patching, using `+%configure+` or a `+make+` target that prevents the strip from happening, and/or overriding a strip command like for example `+make install STRIP=/bin/true+`	Määritelmä-tiedosto tai paketin rakennusrutiinit pyytävät poistamaan symbolit binaareista. Etsi kutsuja `+strip+`, `+install -s+`, `+ld -s+` tai `+gcc -s+` jne. ja poista ne (tai `+-s+`-liput). Menetelmä tämän tekemiseen vaihtelee, jotkin esimerkkitapaukset sisältävät korjauksen käyttäen `+%configure+` tai `+make+`-kohteelle, joka estää poistamisen , ja/tai strip-komennon ohittamisen, kuten esimerkiksi `+make install STRIP=/bin/true+`
	The package is not marked as `+noarch+`, but does not contain any architecture dependent things (native binaries, architecture dependent paths etc). True `+noarch+` packages contain nothing rpmbuild could strip from them, so it's expected that they're empty if `+BuildArch: noarch+` is missing. If that's the case, make the package `+noarch+`.	Pakettia ei ole merkitty `+noarch+`, mutta se ei sisällä mitään arkkitehtuurista riippuvaisia asioita (natiivibinäärit, arkkitehtuurista riippuvaiset polut jne.). Todelliset `+noarch+`-paketit eivät sisällä mitään, mitä rpmbuild voisi poistaa niistä, joten niiden odotetaan olevan tyhjiä, jos `+BuildArch: noarch+` puuttuu. Jos näin on, tee paketista `+noarch+`.
	`+find-debuginfo.sh+` processes only files that are executable when it's run; for practical purposes one can assume that happens under the hood after the `+%install+` section. Make sure that all ELF binaries (executables, shared libraries, DSO's) are executable at end of `+%install+`.	`+find-debuginfo.sh+` käsittelee vain tiedostoja, jotka ovat suoritettavissa, kun se suoritetaan; Käytännön syistä voidaan olettaa, että se tapahtuu konepellin alla `+%install+` -osion jälkeen. Varmista, että kaikki ELF-binaarit (suoritettavat tiedostot, jaetut kirjastot, DSO:t) ovat suoritettavissa `+%install+`:n lopussa.
	`+find-debuginfo.sh+` does not process setuid or setgid binaries. There's a https://bugzilla.redhat.com/117858[bug filed against rpmbuild] about that, but until it is fixed in the distros your package is targeted at, make sure that all your binaries do _not_ have the setuid/setgid bits at end of `+%install+`, and restore them in the `+%files+` section using `+%attr(...) /path/to/file+`	`+find-debuginfo.sh+` ei käsittele setuid- tai setgid-binaaritiedostoja. Siitä on https://bugzilla.redhat.com/117858[rpmbuildia vastaan jätetty bugi], mutta ennen kuin se on korjattu distroissa, joihin pakettisi on kohdistettu, varmista, että missään binaaritiedostoissasi _ei_ ole setuid/setgid-bittejä `+%install+` lopussa ja palauta ne `+%files+`-osioon komennolla `+%attr(...) /path/to/file+`
	Flaws that manifest themselves as unexpectedly small `+*.debug+` in the debuginfo package and/or source files missing:	Virheet, jotka ilmenevät odottamattoman pieninä `+*.debug+` debuginfo-paketissa ja/tai puuttuvat lähdetiedostot:
	The package was built without passing `+-g+` to `+gcc+` or `+g+++`. Without `+-g+`, no or insufficient information for debuginfo packages is generated, make sure that it is being used.	Paketti luotiin ilman `+-g+`välittämistä `+gcc+` tai `+g+++`:lle. `+-g+` puuttuessa, debuginfo-pakettien tietoja ei luoda tai se ei on puutteellinen, varmista, että parametria käytetään.
	Note that the default `+CFLAGS+` and `+CXXFLAGS+` of the distro already contain `+-g+`, so if those flags are being honored, it should be already in use. If not, suboptimal debuginfo packages are not the only problem; the package is probably also compiled without the security enhancing options of recent compiler versions. Make sure that `+$RPM_OPT_FLAGS+` is being honored and used.	Huomaa, että jakelun oletusarvot `+CFLAGS+` ja `+CXXFLAGS+` sisältävät jo `+-g+`, joten jos näitä lippuja käytetään, sen pitäisi olla jo käytössä. Jos ei, alioptimaaliset debuginfo-paketit eivät ole ainoa ongelma; paketti on luultavasti myös käännetty ilman viimeisimpien kääntäjäversioiden turvallisuutta parantavia vaihtoehtoja. Varmista, että arvo `+$RPM_OPT_FLAGS+` otetaan huomioon ja käytetään.
	`+strip -g+` was used on the binaries; see above for possible remedies.	`+strip -g+` käytettiin binäärissä; katso ylläolevia mahdollisia korjaustoimenpiteitä.
	Useless or incomplete debuginfo packages due to other reasons	Käyttökelvottomat tai epätäydelliset debuginfo-paketit johtuen muista syistä
	Empty debuginfo packages may also be generated in situations where there are no obvious packaging flaws present. Sometimes these are because of limitations of `+find-debuginfo.sh+`, sometimes not. Some usual cases:	Tyhjiä debuginfo-paketteja voi tulla myös tilanteissa, joissa ei ole ilmeisiä pakkausvirheitä. Joskus nämä johtuvat `+find-debuginfo.sh+`:n rajoituksista, joskus eivät. Muutamia tavallisia tapauksia:

Loading…

copperi

Suggestion accepted

English

Finnish 28 characters edited Current translation

2 years ago

copperi

Contributor joined

Contributor joined 2 years ago

None

Suggestion added

English

Finnish 28 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Debuginfo Packages”

Reset

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Title =

Flags

no-wrap

Source string location

./pages/Debuginfo.adoc:1

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/fi/master/pages/Debuginfo.po, string 1