fedora-docs-l10n/package-maintainers/master/pages/Joining_the_Package_Maintainers — Spanish @ Fedora Weblate: Install Packager Tools

Translation

English type: Title ===

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	We want to break anonymity and foster real-world community within the project. You are under no obligation to reveal personal secrets. The objective is to establish a level of trust between yourself and the other members of the project. But you should at least use your real name when communicating with us. Also, a brief description of who you are, your motivations and perhaps a description of the software you have submitted for review are advisable.	Queremos romper el anonimato y fomentar una comunidad del mundo real dentro del proyecto. No tiene la obligación de revelar secretos personales. El objetivo es establecer un nivel de confianza entre usted y los otros miembros del proyecto. Pero debería, al menos, usar su nombre real cuando se comunica con nosotros. También, es aconsejable una breve descripción de quien es usted, sus motivaciones y quizás una descripción del software que ha enviado para revisión.
	Subject: Self Introduction: <Your name>	Asunto: Presentación: <Su nombre>
	Body: Add any information you believe is applicable including past experience in free and open source projects, a link to the review request you have filed and a brief description of yourself. You can also post your GPG key information if you want to.	Cuerpo: Añada cualquier información que crea de aplicación, incluyendo su experiencia pasada en proyectos de código libre y abierto, un enlace a la solicitud de revisión que ha presentado y una breve descripción de usted. También puede publicar su información de clave GPG si lo desea.
	Feel free to participate in all the discussion that goes on in any of the lists. Community discussion and feedback is always encouraged.	Siéntase libre de participar en todas las discusiones en marcha en cualquiera de las listas. Siempre se fomenta el debate y los comentarios de la comunidad.
	Understand your responsibilities	Entender sus responsabilidades
	Software components included in Fedora need to be maintained actively, and bugs — especially security issues — need to be fixed in a timely manner. As a Fedora package maintainer, it is your primary responsibility to ensure this.	Los componentes de software incluidos en Fedora necesitan ser mantenidos activamente y los errores — especialmente los problemas de seguridad— deben arreglarse de manera oportuna. Como mantenedor de paquetes de Fedora, su principal responsabilidad es asegurar esto.
	Understand xref:fesco::Package_maintainer_responsibilities.adoc[Package Maintainer Responsibilities].	Entender las xref:fesco::Package_maintainer_responsibilities.adoc[Responsabilidades del Mantenedor de Paquetes].
	Get familiar with xref:fesco::Policy_for_encouraging_comaintainers_of_packages.adoc[Policy for Encouraging Comaintainers of Packages].	Familiarizarse con las xref:fesco::Policy_for_encouraging_comaintainers_of_packages.adoc[Política para Incentivar a los Comantenedores de Paquetes].
	Do not be afraid to seek the help of the Fedora community via the development mailing list whenever needed.	No tema buscar la ayuda de la comunidad de Fedora a través de la lista de correo de desarrollo cuando sea necesario.
	Read Other Submissions	Leer Otras Presentaciones
	Read some other package submissions to learn about packaging and gain familiarity with the process and requirements.	Lea algunas otras presentaciones de paquetes para aprender sobre el empaquetamiento y familiarizarse con el proceso y los requisitos.
	One way of doing this is to join the https://lists.fedoraproject.org/archives/list/package-review@lists.fedoraproject.org/[package-review mailing list]. All comments on Fedora package reviews are sent to this (read-only from your point of view) list.	Una manera de hacer esto es unirse a la https://lists.fedoraproject.org/archives/list/package-review@lists.fedoraproject.org/[lista de correo package-review]. Todos los comentarios sobre las revisiones de los paquetes de Fedora se envían a esta lista (de solo lectura para usted).
	Configure Your Git	Configurar Su Git
	The first thing to do when you set up Fedora packaging is to configure your username and email address for Git. These are linked in each commit you do to Fedora packages.	Lo primero que debe hacer cuando configura su paquete Fedora es establecer su nombre de usuario y dirección de correo electrónico para Git. Estos se enlazarán en cada envío que haga a paquetes de Fedora.
	git config --global user.name "John Doe" git config --global user.email johndoe@example.com	git config --global user.name "John Doe" git config --global user.email johndoe@example.com
	Install Packager Tools	Instalar Herramientas de Empaquetador
	Follow xref:Installing_Packager_Tools.adoc[Installing Packager Tools].	Siga xref:Installing_Packager_Tools.adoc[Instalar Herramientas de Empaquetador].
	Finding software you wish to maintain for Fedora	Encontrar el software que desea mantener para Fedora
	Being a Fedora packager means doing package maintenance. To get started, you need to find some packages to maintain.	Ser un empaquetador de Fedora significa hacer el mantenimiento del paquete. Para empezar, necesita encontrar algunos paquetes que mantener.
	Existing software	Software existente
	Even packages that already exist in Fedora need regular maintenance. The Fedora version may be behind the latest upstream release, there may be bugs to be fixed upstream or in the packaging scripts, the packaging scripts can be improved even if the resulting package already works and so on.	Incluso los paquetes que ya existen en Fedora necesitan un mantenimiento regular. La versión de Fedora puede ir por detrás de la última versión del paquete, puede haber errores a ser corregidos por el desarrollador o en los scripts de empaquetamiento, los scripts de empaquetamiento se pueden mejorar incluso si el paquete resultante ya funciona, etc.
	To get involved in the maintenance of some packages, you should know what is going on with them. Subscribe to notifications about packages you consider interesting by adjusting the _Watch_ setting for them in the https://src.fedoraproject.org[Package Sources].	Para involucrarse en el mantenimiento de algunos paquetes, debe saber que está pasando con ellos. Suscriba las notificaciones sobre los paquetes que considere interesantes estableciendo el ajuste _Watch_ para ellos en las https://src.fedoraproject.org{Fuentes de Paquete].
	There are also mailing lists for notifications about activity in any package. Note that the volume of these mailing lists is very high. Most probably they are only useful as input for automatic processing:	También hay listas de correo sobre la actividad en cualquier paquete. Tenga en cuenta que el volumen de estas listas de correo es muy alto. La mayoría, probablemente, solo son útiles como entrada para un procesamiento automático:
	https://lists.fedoraproject.org/archives/list/scm-commits@lists.fedoraproject.org/[scm-commits] has all commits to all package repositories.	https://lists.fedoraproject.org/archives/list/scm-commits@lists.fedoraproject.org/[scm-commits] tiene todas las confirmaciones para todos los repositorios de paquetes.
	https://lists.fedoraproject.org/archives/list/package-announce@lists.fedoraproject.org/[package-announce] has all stable updates.	https://lists.fedoraproject.org/archives/list/package-announce@lists.fedoraproject.org/[package-announce] tiene todas las actualizaciones estables.
	New software	Nuevo software
	If you intend to add a new package to Fedora, follow xref:New_Package_Process_for_New_Contributors.adoc[New Package Process for New Contributors].	Si pretende añadir un nuevo paquete a Fedora, siga xref:New_Package_Process_for_New_Contributors.adoc[Proceso de Nuevos Paquetes para Nuevos Colaboradores].
	Getting Help	Obtener Ayuda
	We know that this process can be as clear as mud sometimes, and we're always trying to make it better. If you run into any problems, or have any questions please ask on the https://lists.fedoraproject.org/archives/list/devel@lists.fedoraproject.org/[devel mailing list] or on https://libera.chat/[Libera].	Sabemos que este proceso puede, a veces, ser tan claro como el barro y estamos intentando siempre hacerlo mejor. Si tiene problemas o alguna cuestión pregunte en la https://lists.fedoraproject.org/archives/list/devel@lists.fedoraproject.org/[lista de correo devel] o enhttps://libera.chat/[ Libera].
	One-off contributions	Colaboraciones únicas
	Changes to https://src.fedoraproject.org/browse/projects/[existing packages] can be suggested as explained in xref:Pull_Request_Guide.adoc[Pull Request Guide].

Loading…

vareli

Translation added

English

Spanish 37 characters edited Current translation Translated

9 months ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters edited Empty

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Installing Packager Tools”

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Title ===

Flags

no-wrap, placeholders:r"`[\w\d -_<>(){}\[\]@$;.\*+=]*`":r"(link:)?https?://[\w\d\-_#?&%=\./]*":r"xref:[\w\d\-_/]*\.adoc(#[\w\d\-_/]*)?"

Source string location

pages/Joining_the_Package_Maintainers.adoc:151

String age

9 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

po/es/master/pages/Joining_the_Package_Maintainers.po, string 37

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.