fedora-docs-l10n/modularity/master/pages/glossary — Spanish @ Fedora Weblate: Modular Repository

Zen

	English	Spanish	Actions
	Glossary	Glosario
	Modularity introduces a lot of new keywords to the established packaging ecosystem. This is a short glossary to get you started on the basic terms. + +	La modularidad introduce muchas palabras nuevas en el ecosistema de empaquetamiento establecido. Este es un corto glosario para que usted se inicie en los términos básicos. . + +
	Modularity Project	Proyecto Modularity
	Modularity project is an extension to the RPM ecosystem that allows to distribute and consume <<Modular Repository,Modular Repositories>> with alternative content.	El proyecto modularidad es una extensión del ecosistema RPM que permite distribuir y consumir <<Modular Repository,Repositorios Modulares>> con contenido alternativo.
	Modular Repository	Repositorio Modular
	Modular repository is an RPM repository extended with <<Module Metadata (modulemd),Module Metadata>>. It allows users to query and fetch information about the available Module Streams as well as RPM packages from them.	El repositorio modular es un repositorios RPM extendido con un <Module Metadata (modulemd),Módulo Metadatos>>. Permite a los usuarios consultar y obtener información sobre los Flujos de Módulo disponibles así como sobre los paquetes RPM en ellos.
	Module Stream	Flujo de Módulo
	Module Stream is a collection of RPM packages as defined by the <<Module Metadata (modulemd),Module Metadata>>.	El Flujo de Módulo es una colección de paquetes RPM como se define por el <<Module Metadata (modulemd),Módulo Metadatos>>.
	Usually, a Module Stream represents a certain major version or a specific build configuration of RPM packages grouped together by purpose. More specific example would be postgres:12: a Module Stream of the postgres Module with PostgreSQL version 12 and PostgreSQL-12-related packages.	Normalmente, un Flujo de Módulo representa una cierta versión principal o una configuración especifica de compilación de paquetes RPM agrupados juntos a propósito. Un ejemplo más específico sería postgres:12: un Flujo de Módulo del Módulo postgres Module con PostgreSQL versión 12 y los paquetes relacionados con PostgreSQL.
	Module	Módulo
	Collection of Module Streams with the same name.	Colección de Flujos de Módulo con el mismo nombre.
	For example: postgresql module consists of postgresql:10 and postgresql:12 <<Module Strea,Module Streams>>. “Module” is also frequently used as an informal reference to <<Module Artifact>>. For example: Hey buddy, I’ve just built the postgresql:12:20200101:aabbccdd:x86_64 module, go check it out!	Por ejemplo: el módulo postgresql consta de postgresql:10 y el <<Module Strea,Flujo de Módulo>> postgresql:12. “Módulo” se usa también frecuentemente como una referencia informal al <<Módulo Artefacto>>. Por ejemplo: Hola amigo, acabo de crear el módulo postgresql:12:20200101:aabbccdd:x86_64, ¡Pruébalo!
	Default Module Stream	Flujo de Módulo Predeterminado
	Default Module Stream is a <<Module Stream>> pre-selected by the software distributor (such as Fedora or RHEL authorities) to be implicitly considered for package installation and dependency resolution and automatically enabled when packages from the stream are needed. One Module can only have zero or one Default Module Stream.	El Flujo de Módulo Predeterminado es un <<Flujo de Módulo>> preseleccionado por el distribuidor del software (como las autoridades de Fedora o RHEL) para ser considerado implícitamente para la instalación del paquete y la resolución de dependencia y habilitado automáticamente cuando los paquetes del flujo son necesarios. Un Módulo solo puede tener cero o un Flujo de Módulo Predeterminado.
	Example: The nodejs:14 <<Module Stream>> is the Default Module Stream of the nodejs <<Module>> and the stream contains a libuv package. When the user installs libuv (directly or indirectly), the nodejs:14 <<Module Stream>> is automatically enabled without an explicit user action. Installation of the libuv package from any other <<Module Stream>> or from a non-module repository requires explicit action (such as disabling the nodejs:14 stream).	Ejemplo: El <<Flujo de Módulo>> nodejs:14 es el Flujo de Módulo Predeterminado del <<Módulo>> nodejs y el flujo contiene un paquete libuv. Cuando el usuario instala libuv (directa o indirectamente), el <<Flujo de Módulo>> nodejs:14 se habilita automáticamente sin una acción explícita del usuario. La instalación del paquete libuv desde cualquier otro <<Flujo de Módulo>> o desde un repositorio no módulo requiere una acción explícita (como deshabilitar el flujo nodejs:14).
	Module Artifact	Módulo Artefacto
	<<Module Metadata (modulemd),Module Metadata>> + built RPMs identified by <<NSVCA,N:S:V:C:A>>.	<<Module Metadata (modulemd),Metadatos de Módulo>> + RPMs contruidos identificados por <<NSVCA,N:S:V:C:A>>.
	Module Build	Módulo Construido
	Module Build is a collection of <<Module Artifact,Module Artifacts>> with the same <<NSVCA,NSVC>>	El Módulo Construido es una colección de <<Module Artifact,Módulos Artefacto>> con los mismos <<NSVCA,NSVC>>
	Module Metadata (modulemd)	Metadatos del Módulo (modulemd)

Loading…

vareli

Translation added

English

Spanish 19 characters edited Current translation Translated

8 months ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters edited Empty

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Modular repository”

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Title ==

Flags

no-wrap

Source string location

./pages/glossary.adoc:13

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/es/master/pages/glossary.po, string 5

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.