fedora-docs-l10n/modularity/master/pages/core-concepts/nsvca — Spanish @ Fedora Weblate: Architecture

Zen

	English	Spanish	Actions
	At the source level, modules are only identified by the first three: _name_, _stream_, and _version_. Name is defined as a name of the module’s repository in https://src.fedoraproject.org/[DistGit], stream is a name of the branch in https://src.fedoraproject.org/[DistGit], and version is the timestamp of a commit.	En el nivel fuente, los módulos solo se identifican por los tres primeros: _name_, _stream_, and _version_ (nombre, flujo y versión). Nombre se define como un nombre del repositorio del módulo en https://src.fedoraproject.org/[DistGit], flujo es el nombre de la rama en https://src.fedoraproject.org/[DistGit] y versión es el sello de tiempo de una confirmación.
	Name	Nombre
	Name of the module corresponds to the name of the application or the language stack it represents. An example of a name could be postgresql for a PostgreSQL database module, or nodejs for a Node.js runtime.	El nombre del módulo corresponde al nombre de la aplicación o la pila de lenguajes que representa. Un ejemplo de un nombre podría ser postgresql para un módulo de base de datos PostgreSQL o nodejs para un Node.js en tiempo de ejecución.
	Stream	Flujo
	Streams are variants of a module with a certain promise.	Los flujos son variantes de un módulo con cierta promesa.
	In most cases, streams promise backwards compatibility with a major version of the application or the language stack they provide. For example, let’s say the Node.js runtime is supported in two major versions: 6 and 8. In this case, the module nodejs would have two streams: 6 and 8.	En la mayoría de los casos, los flujos prometen compatibilidad con versiones anteriores de la aplicación o la pila de lenguajes que proporcionan. Por ejemplo, digamos que Node.js en tiempo de ejecución soporta dos versiones principales: 6 y 8. En este caso, el módulo nodejs tendría dos flujos: 6 y 8.
	However, streams can also promise different things such as stability. A good example of this is the calc package in Fedora which is maintained in two upstream branches: stable for the latest stable release and unstable for the latest development version. Using modularity, this package could be built as a calc module in two different streams: stable and unstable.	Sin embargo, los flujos pueden prometer cosas diferentes, como estabilidad. Un buen ejemplo de esto es el paquete calc en Fedora que es mantenido en dos ramas upstream: stable para la última versión estable y unstable para la última versión en desarrollo. Utilizando la modularidad, este paquete podría ser compilado como módulo calc en dos flujos diferentes: estable e inestable.
	In addition to the version promise, streams are also a way for packagers to communicate the level of maintenance. Does the maintainer plan to apply every minor patch? Will they apply security fixes quickly? Or is the module updated only twice a year? This can also be part of the promise.	Además de la promesa de la versión, los flujos son también una manera para que los empaquetadores comuniquen el nivel de mantenimiento. ¿El mantenedor planea aplicar todos los parches menores? ¿Aplicarán correcciones de seguridad rápidamente? o ¿Se actualiza el módulo solo dos veces al año? Esto puede también ser parte de la promesa.
	Another different example could be a stream that provides the software compiled using some experimental flags increasing the performance.	Otro ejemplo diferente podría ser un flujo que proporciona software compilado utilizando algunas banderas experimentales para incrementar el rendimiento.
	Anyway, you get the idea. Streams are a very flexible and powerful tool. Use them wisely.	De todos modos, entiende la idea. Los flujos son una herramienta muy flexible y poderosa. Úselos sabiamente.
	Version	Versión
	Versions are just updates of a given stream. Technically, version is a number generated by the build system. Higher number always wins. This means that version does not identify a major/minor version of the software but the update/commit to a particular stream.	Las versiones son solo actualizaciones de un flujo dado. Técnicamente, la versión es un número generado por el sistema de construcción. Gana siempre el número más alto. Esto significa que la versión no identifica una versión principal/secundaria del software sino la actualización/envío de un flujo en particular.
	Binary-level ID (NSVCA)	Identificación a Nivel Binario (NSVCA)
	Building a module from one source can result in multiple different binaries. Different binaries are typically produced for different architectures (i.e. x86_64, armv7hl, etc.) and different Fedora releases (i.e. Fedora 28, Fedora 29, EPEL 7, etc.).	La compilación de un módulo desde una fuente puede llevar a múltiples binarios diferentes. Los diferentes binarios se producen, normalmente, para diferentes arquitecturas (esto es, x86_64, armv7hl, etc.) y diferentes lanzamientos de Fedora (esto es, Fedora 28, Fedora 29, EPEL 7, etc.).
	Module binaries use the full NSVCA — so in addition to the name, stream, and version fields described above, there are two more for binaries: architecture and context.	Los módulos binarios utilizan NSVCA completo — por lo tanto, además de los campos nombres, flujo y versión descritos anteriormente, hay dos más para los binarios: arquitectura y contexto.
	Architecture	Arquitectura
	Fedora is built for many different architectures. The architecture field simply distinguishes architecture-specific binaries from each other. The value is typically the same as with RPM packages, i.e. x86_64, armv7hl, etc.	Fedora está diseñado para muchas arquitecturas diferentes. El campo arquitectura, simplemente, distingue los binarios específicos de arquitectura entre ellas. El valor suele ser el mismo que con los paquetes RPM, esto es x86_64, armv7hl, etc.
	Context	Contexto
	Context is used to distinguish binaries built for different Fedora releases. Thanks to stream expansion, modules can also be built against multiple streams of other modules, i.e. different versions of a language runtime etc.	El contexto se usa para distinguir los binarios compilados para diferentes versiones de Fedora. Gracias a la expansión de los flujos, los módulos también se pueden construir contra múltiples flujos de otros módulos, esto es, diferentes versiones de un lenguaje de tiempo de ejecución, etc.
	The value is generated by the build system and is usually hidden from the user as it doesn’t have any informational value by itself — it is a hash. However, the client tooling consuming this value can present it in a useful way.	El valor es generado por el sistema de construcción y, normalmente, está oculto para el usuario y no tiene ningún valor informativo por si mismo — es un hash. Sin embargo, las herramientas del cliente que consumen este valor pueden presentarlo de forma útil.
	One way of representing the context could be listing the Fedora releases for which a certain module has been built.	Una manera de representar el contexto podría ser listando las versiones de Fedora para las que ha sido construido cierto módulo.
	NSVCA Definition	Definición NSVCA
	This defines naming policy for modulemd metadata of final (built) modules. This policy does NOT apply on sources such as modulemd yaml in dist-git.	Esto define la política de nomenclatura para los metadatos modulemd de los módulos finales (construidos). Esta política NO se aplica a fuentes como modulemd yaml en dist-git.
	The goal is to provide unique identifiers for modules that are both human readable and also suitable for machine processing.	El objetivo es proporcionar identificadores únicos para los módulos que sean legibles por los humanos y también adecuados para el procesamiento por las máquinas.
	Fields	Campos
	N - Name	N - Nombre
	S - Stream	S - Flujo
	V - Version	V - Versión
	C - Context	C - Contexto
	A - Arch	A - Arquitectura
	P - Profile	P - Perfil

Loading…

vareli

Suggestion accepted

English

Spanish 12 characters edited Current translation Translated

4 months ago

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Spanish 12 characters edited Current translation

10 months ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters edited Empty

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Arch”

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Title ===

Flags

no-wrap

Source string location

./pages/core-concepts/nsvca.adoc:46

String age

10 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/es/master/pages/core-concepts/nsvca.po, string 21

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.