fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f33/pages/_partials/install/UserSpoke — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: The Create User screen. Use the text input fields to …

Translation

English type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	Create User	Criar Usuário
	The `Create User` screen can be used to create and configure one normal (non-`root`) user account during the installation. Only one user account can be configured here; if you require more accounts, wait until the installation completes, reboot your system and then create other accounts using either the [command]#useradd# command in a terminal, or a graphical utility for managing user accounts (for example, the `Users` screen in the Settings menu in [application]GNOME).	A tela `Criar Usuário` pode ser usada para criar e configurar uma conta de usuário normal (não `root`) durante a instalação. Apenas uma conta de usuário pode ser configurada aqui; se você precisar de mais contas, espere até que a instalação seja concluída, reinicie seu sistema e crie outras contas usando o comando [command]#useradd# em um terminal ou um utilitário gráfico para gerenciar contas de usuário (por exemplo, a tela `Usuários`no menu Configurações no [aplicativo]GNOME).
	Creating a normal user account is not required to finish the installation; however, it is highly recommended. If you do not create one, you will have to log in to the system as `root` directly, which is not recommended.	Não é necessário criar uma conta de usuário normal para concluir a instalação; no entanto, é altamente recomendado. Se você não criar uma, você terá que fazer login no sistema como `root` diretamente, o que não é recomendado.
	Create User	Criar Usuário
	The Create User screen. Use the text input fields to create a user account and configure its settings.	A tela Criar usuário. Use os campos de entrada de texto para criar uma conta de usuário e definir suas configurações.
	anaconda/UserSpoke.png	anaconda/UserSpoke.png
	To configure a user account, fill out the `Full name` (for example, `John Smith`) and `Username` (for example, `jsmith`). The `username` will used to log in from a command line; if you install a graphical environment, then your graphical login manager will use `Full name`.	Para configurar uma conta de usuário, preencha o `Nome completo` (por exemplo, `John Smith`) e `Nome de usuário` (por exemplo, `jsmith`). O `Nome de usuário` será usado para efetuar login a partir de uma linha de comando; se você instalar um ambiente gráfico, seu gerenciador gráfico de login usará `Nome completo`.
	Make sure that the `Require a password to use this account` check box is enabled, enter a password you want to use for this account into the `Password` field. The characters you write will be displayed as dots for security. Then, repeat the same password in the `Confirm password` field below to ensure you entered it properly. Both entered passwords must be the same.	Certifique-se de que a caixa de seleção `Exigir uma senha para usar esta conta` esteja habilitada, digite uma senha que você deseja usar para esta conta no campo `Senha`. Os caracteres que você escrever serão exibidos como pontos para segurança. Em seguida, repita a mesma senha no campo `Confirmar senha` abaixo para garantir que você a digitou corretamente. Ambas as senhas inseridas devem ser iguais.
	As you enter the password, it will be evaluated and the installer will determine the password's strength. If the installer considers your password weak, a message will appear at the bottom of the screen, explaining which aspect of your chosen password is considered insuficient. For example:	Conforme você insere a senha, ela é avaliada e o instalador determina a força da senha. Caso o instalador considere sua senha fraca, aparecerá uma mensagem na parte inferior da tela, explicando qual aspecto da senha escolhida é considerado insuficiente. Por exemplo:
	`The password you have provided is weak:` `The password is shorter than 5 characters.`	`A senha inserida é fraca:` `A senha tem menos de 5 caracteres.`
	If a message similar to the above appears, it is highly recommended to choose a different, stronger password.	Se uma mensagem semelhante à acima for exibida, é altamente recomendável escolher uma senha diferente e mais forte.
	The `Make this user administrator` check box gives the user you are creatng administrative rights (by adding this user into the `wheel` group), allowing this user to use the [command]#sudo# command to perform tasks normally only available to `root` using only the user password, instead of the `root` password. This may be more convenient, but can also pose a security risk.	A caixa de seleção `Tornar este usuário administrador` dá ao usuário que você está criando direitos administrativos (adicionando este usuário ao grupo `wheel`), permitindo que este usuário use o comando [command]#sudo# para executar tarefas normalmente disponíveis apenas para `root` usando apenas a senha do usuário, em vez da senha `root`. Isso pode ser mais conveniente, mas também pode representar um risco de segurança.
	If you give administrator privileges to an user, make sure that the account is protected by a strong password. Never give an user administrator privileges without requiring any password for the account.	Se você conceder privilégios de administrador a um usuário, certifique-se de que a conta esteja protegida por uma senha forte. Nunca conceda privilégios de administrador a um usuário sem exigir nenhuma senha para a conta.
	See the [citetitle]_{PRODUCT} Security Guide_, available at the link:++https://docs.fedoraproject.org/++[], for detailed information about password security including guidelines for selecting strong passwords.	Consulte o [citetitle]_Guia de Segurança do {PRODUCT}_, disponível no link:++https://docs.fedoraproject.org/++[], para informações detalhadas sobre segurança de senhas, incluindo diretrizes para selecionar senhas fortes.
	To additional settings, click the `Advanced` button below the password input fields. A new dialog window titled `Advanced User Configuration` will open. This dialog is described in the following section.	Para configurações adicionais, clique no botão `Avançado` abaixo dos campos de entrada de senha. Uma nova janela de diálogo intitulada `Configuração Avançada do Usuário` será aberta. Essa caixa de diálogo é descrita na seção a seguir.
	Advanced User Configuration	Configuração Avançada do Usuário
	The `Advanced User Configuration` dialog allows you to change the following settings for the new user account.	A caixa de diálogo `Configuração Avançada do Usuário` permite que você altere as seguintes configurações para a nova conta de usuário.
	Advanced User Configuration	Configuração Avançada do Usuário
	Advanced settings for the new user account.	Configurações avançadas para a nova conta de usuário.
	anaconda/UserSpoke_Advanced.png	anaconda/UserSpoke_Advanced.png

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Translated

2 years ago

rffontenelle

Translation changed

English

Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation

3 years ago

None

Source string changed

English 5 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “The Create screen. Use the text input fields to create a user account and configure its settings.”

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
Configure		fedora-docs-l10n/fedora-install-guide

String information

Source string description

type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'

Flags

no-wrap

Source string location

pages/_partials/install/UserSpoke.adoc:17

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/pt_BR/f33/pages/_partials/install/UserSpoke.po, string 5

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.