fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f31/pages/_partials/install/StorageSpoke — Spanish @ Fedora Weblate: For information about the theory and concepts behind disk partitioning …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Translation

English type: Plain text

Spanish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Spanish	Actions
	Installation Destination	Destino de la instalación
	The `Installation Destination` screen allows you to configure storage options - namely, which disks will be used as the installation target for your {PRODUCT} installation. At least one disk must always be selected for the installation to proceed.	La pantalla `Destino de la Instalación` le permite configurar las opciones de almacenamiento - a saber, que discos serán usados como destino de su instalación {PRODUCT}. Siempre se debe seleccionar al menos un disco para que la instalación siga adelante.
	For information about the theory and concepts behind disk partitioning in Linux, see xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-recommended[Recommended Partitioning Scheme].	Para información sobre la teoría y conceptos detrás del particionado de discos en Linux, vea xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-recommended[Esquema Recomendado de Particionado].
	If you plan to use a disk which already contains some data - for example, if you want to shrink an existing Microsoft Windows partition and install {PRODUCT} as a second system or if you are upgrading a previous release of {PRODUCT}, make sure to back up any important data first. Manipulating partitions always carries a risk - if the process is interrupted or fails for any reason (installer error, hardware failure, power outage, etc.), any data already on the disk may become impossible to recover.	Si planea usar un disco que ya contenga algunos datos - por ejemplo, si desea encoger una partición Microsoft Windows existente e instalar {PRODUCT} como segundo sistema o s está actualizando una versión anterior de {PRODUCT}, asegúrese de hacer copia de seguridad de cualquier dato importante primero. La manipulación de particiones tiene riesgos siempre - si se interrumpe el proceso o falla por cualquier razón (error del instalador, fallo de hardware, caída de alimentación, etc.), cualquier dato que ya esté en el disco puede que sea imposible de recuperar.
	The Installation Destination screen. There are two local standard disks available	La pantalla Destino de la Instalación. Hay dos discos locales estándar disponibles
	anaconda/StorageSpoke.png	anaconda/StorageSpoke.png
	In the top part of the screen, all locally available storage devices (SATA, IDE and SCSI hard drives, USB flash drives, etc.) are displayed in the `Local Standard Disks` section. Local disks are detected when the installer starts - any storage devices connected after the installation has started will not be shown.	En la parte superior de la pantalla, se muestran todos los dispositivos de almacenamiento disponibles (discos duros SATA, IDE y SCSI, unidades flash USB, etc.) en la sección `Discos Locales Estándar`. Los discos locales se detectan cuando se inicia el instalador - cualquier dispositivo de almacenamiento conectado después de que la instalación haya comenzado no será mostrado.
	If you need to configure additional local storage devices, select `I will configure partitioning` and press `Done` to move to xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning[Manual Partitioning]. Then, connect any new hard drives you want to make available during the installation, and press the button marked by a circular arrow in the set of controls below the list of mount points on the left side of the screen. In the dialog window that opens, press `Rescan Disks` and wait until the scanning process completes. Then, press `OK` to return to xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-storage-partitioning[Installation Destination]; all detected disks including any new ones will be displayed in the `Local Standard Disks` section.	Si necesita configurar dispositivos de almacenamiento local adicional, seleccione `Configuraré el particionado` y pulse `Hecho` para ir a xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning[Particionado Manual]. Después, conecte cualquier disco duro nuevo que desee hacer disponible durante la instalación y pulse el botón marcado por una flecha circular en el conjunto de controles debajo de la lista de puntos de montaje en el lado izquierdo de la pantalla. En la ventana de diálogo que se abre, pulse `Rescan Discos` y espere hasta que el proceso de escaneo se complete. Después pulse `OK` para volver a xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-storage-partitioning[Destino de la Instalación]; todos los discos detectados incluyendo los nuevos serán mostrados en la sección `Discos Locales Estándar`.
	The `Specialized & Network Disks` section below shows advanced network storage (such as iSCSI and FCoE disks) currently configured. When you first open this screen, no such devices will be displayed because they can not be automatically detected; to search for network storage devices, press `Add a disk` button and proceed with xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-destination[Installation Destination - Specialized & Network Disks]. Any network storage you configure will then show up in the `Specialized & Network Disks` the same way local disks are shown above.	La sección `Discos Especializados y en Red` abajo muestra almacenamiento en red avanzado (como discos iSCSI y FCoE) configurados actualmente. Cuando abre esta pantalla por primera vez, no se mostrarán todos os dispositivos puesto que no pueden ser detectados automáticamente; para buscar dispositivos de almacenamiento en red, pulse el botón `Añadir un disco` y siga con xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-destination[Destino de la Instalación - Discos Especializados y en Red]. Cualquier almacenamiento en red que configure serán mostrado entonces en `Discos Especializados y en Red` de la misma forma en la que los discos locales se muestran arriba.
	All storage devices which will be used to install {PRODUCT} have a black circle icon with a white check mark on them. Disks not marked by this icon will not be used during the installation - they will be ignored if you choose automatic partitioning, and they will not be available in manual partitioning.	Todos los dispositivos de almacenamiento que serán usados para instalar {PRODUCT} tienen un icono de círculo negro con una marca blanca de confirmación en ellos. Los discos no marcados con este icono no serán usados durante la instalación - serán ignorados si usted elige el particionado automático y no estarán disponibles en un particionado manual.Disks not marked by this icon will not be used during the installation - they will be ignored if you choose automatic partitioning, and they will not be available in manual partitioning.
	USB storage devices such as flash drives and external disks will be shown in the `Local Standard Disks` as well, and they will be available for selection the same way internal hard drives are. Make sure to not select any removable storage as installation targets unless you really want to do so. If you accidentally use a removable drive to install {PRODUCT} and then unplug it, your system will likely become unusable.	Los dispositivos de almacenamiento USB como dispositivos flash y discos externos se mosrrarán el `Discos Estándar Locales` también y estaran disponibles para ser seleccionados del mismo modos los discos duros internos. Asegúrese de no seleccionar ningún almacenamiento removibles como objetivo de la instalación a no ser que realmente lo que quiera hacer. Si accidentalmente utiliza un dispositivo removible para instalar {PRODUCT} y lo desconecta su sistema se volverá inutilizable.
	Unselected and Selected Disk	Discos Seleccionados y No Seleccionados
	Disk selection in the Installation Destination screen. Two disks are displayed; only the one on the right side will be used	Selección de discos en la pantalla Destino de la Instalación. Se muestran dos discos, solo se usará el del lado derecho
	anaconda/StorageSpoke_Selected.png	anaconda/StorageSpoke_Selected.png
	After you select all disks you want to install {PRODUCT}, select one of the two options in the `Other Storage Options` section:	Después de seleccionar todos los discos en los que desea instalar de {PRODUCT}, seleccione una de las tres opciones de la sección `Otras Opciones de Almacenamiento`:
	`Automatically configure partitioning` - If this option is selected, then after you press `Done` in the top left corner of the screen, the installer will determine the total amount of space on all selected disks, and it will create a _Logical Volume Management_ (LVM) layout suitable for your system. The specifics of this layout depend on whether your system uses BIOS or UEFI firmware, the total amount of free space on your disks, and the amount of RAM on your system (which determines the size of your swap space).	`Configurar el particionado automáticamente` - Si se selecciona esta opción, entonces después de pulse `Hecho` en la esquina superior izquierda de la pantalla, el instalador determinará la cantidad de espacio en los discos seleccionados ty creará un diseño de _Administrador de Volumen Lógico_ (LVM) para su sistema. Lo específico de este diseño depende se si su sistema usa firmware BIOS o UEFI, la cantidad total de espacio en sus discos y la cantidad de RAM en su sistema (que determina el tamaño de su espacio de intercambio).
	With automatic partitioning, you can also select the `I would like to make additional space available` option below. Use this option if you want to reclaim space from an existing partitioning layout - for example, if a disk you want to use already contains a different operating system, and you want to make this system's partitions smaller to allow more room for {PRODUCT}. The `Reclaim space` dialog which opens if this option is selected is described later in this section.	Con el particionado automático también puede seleccionar la opción de abajo `Me gustaría hacer espacio adicional disponible`. Use esta opción si desea reclamar espacio de un diseño de particionado existente - por ejemplo, si un disco que desea usar ya contiene un sistema operativo diferente y usted desea hacer estas particiones del sistema más pequeñas para permitir más sitio para {PRODUCT}. Se abre el diálogo `Reclamar espacio` que se describe más adelante en esta sección.
	`I will configure partitioning` - Select this option and press `Done` in the top left corner of the screen to configure your system's partitioning layout manually. This requires some knowledge of the theory behind disk partitions and related concepts, but gives you full control over the way the system will be installed. For instructions for manual partitioning, see xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning[Manual Partitioning].	`Configuraré el particionado` - Seleccione esta opción y pulse `Hecho` en la esquina superior izquierda de la pantalla para configurar el diseño de particionado de su sistema manualmente. Esto requiere algún conocimiento sobre la teoría detrás de las particiones de disco y conceptos relacionados, pero proporciona recomendaciones sobre la forma en que se instalará su sistema. Para instrucciones sobre el particionado manual vea xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning[Particionado Manual].

Loading…

vareli Translation changed fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f31/pages/_partials/install/StorageSpoke Spanish	English For information about the theory and concepts behind disk partitioning in Linux, see xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-recommended[Recommended Partitioning Scheme]. Spanish 0 characters edited Current translation Translated Para información sobre la teoría y conceptos detrás del particionado de discos en Linux, vea xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-recommended[Esquema Recomendado de Particionado]. 5 months ago
vareli Suggestion removed fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f31/pages/_partials/install/StorageSpoke Spanish	English For information about the theory and concepts behind disk partitioning in Linux, see xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-recommended[Recommended Partitioning Scheme]. Spanish 186 characters edited Para información sobre estos tipos de particiones, vea xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-recommended[Esquema de Particionamiento Recomendado]. 5 months ago
vareli Translation added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f31/pages/_partials/install/StorageSpoke Spanish	English For information about the theory and concepts behind disk partitioning in Linux, see xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-recommended[Recommended Partitioning Scheme]. Spanish 220 characters edited Current translation Para información sobre la teoría y conceptos detrás del particionado de discos en Linux, vea xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-recommended[Esquema Recomendado de Particionado]. 3 years ago
None Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f31/pages/_partials/install/StorageSpoke Spanish	English For information about the theory and concepts behind disk partitioning in Linux, see xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-recommended[Recommended Partitioning Scheme]. Spanish 186 characters edited Para información sobre estos tipos de particiones, vea xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-recommended[Esquema de Particionamiento Recomendado]. 3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “For information about the theory and concepts behind disk partitioning in Linux, see xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-recommended[Recommended Partitioning Scheme].”

Reset

Glossary

English	Spanish
partitioning scheme	esquema de particionado	fedora-docs-l10n/fedora-install-guide

8261093 String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

./pages/_partials/install/StorageSpoke.adoc:9

String age

3 years ago

Last updated

5 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/es/f31/pages/_partials/install/StorageSpoke.po, string 3

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.