fedora-docs-l10n/fedora-docs/master/pages/organizational/charter — Spanish @ Fedora Weblate: Board members are expected to have a recent history of …

Zen

Translation

English type: Plain text

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Documentation Team Charter	Estatuto del Equipo de Documentación
	Mission	Misión
	The Fedora Documentation Team coordinates the content and tooling of the documentation at docs.fedoraproject.org with contributions from the broader community.	El Equipo de Documentación de Fedora coordina el contenido y las herramientas de la documentación en docs.fedoraproject.org con colaboraciones de la comunidad en general.
	Governance	Gobernanza
	Membership	Membresía
	Membership in the Docs team consists of three levels: board member, member, and contributor. All membership levels require signing the Fedora Project Contributor Agreement. In addition to the revocation process specified, membership may be removed or modified as a result of Code of Conduct enforcement.	La membresía en el equipo de Documentación consta de tres niveles: miembro de la junta, miembro y colaborador. Todos los niveles de membresía requieren la firma del Acuerdo de Colaborador del Proyecto Fedora. Además del proceso de revocación especificado, la membresía se puede quitar o modificar como resultado de la aplicación del Código de Conducta.
	Board member	Miembro de la Junta
	Board membership is granted by a vote of existing board members. A Fedora contributor requesting board membership must submit a ticket in the team's issue tracker. Existing board members vote within a week of ticket submission. A simple majority of votes in favor will grant board member status.	La membresía en la Junta se obtiene por votación de los miembros existentes en la Junta. Un colaborador de Fedora que solicite ser miembro de la junta debe enviar un ticket en el rastreador de problemas del equipo. Los miembros existentes de la junta votan dentro de una semana de la presentación del ticket. Una mayoría simple de votos a favor concederá el estatus de miembros de la junta.
	Board membership does not expire. Board members are expected to step down if they expect to become inactive. Board member status may be revoked when a board member becomes inactive or consistently makes technically or socially unacceptable actions in the team. Removing board member status requires the vote of two-thirds of board team members voting. At least one-third of all current board members must vote in order for the vote to count.	La membresía de la junta no expira. Se espera que los miembros de la junta den un paso atrás si creen que van a llegar a estar inactivos. El estatus de miembro de la junta puede ser revocado cuando un miembro de la junta está inactivo o realiza, consistentemente, acciones técnica o socialmente inaceptables en el equipo. La remoción del estatus de miembro de la junta requiere el voto de dos tercios de los miembros de la junta del equipo que voten. Deben votar al menos un tercio de los miembros actuales de la junta con el objetivo de contar los votos.
	Board members are in the docs-admin group in Fedora Accounts. This grants owner-level permissions in GitLab.	Los miembros de la junta están en el grupo docs-admin en Fedora Accounts. Esto concede permisos de nivel owner en GitLab.
	Board members are expected to have a recent history of regular, excellent content and/or tooling contributions and participation in meetings and team discussions.	Se espera que los miembros de la junta tengan un historial reciente de contribuciones regulares y excelentes de contenido y/o herramientas y participación en reuniones y discusiones de equipo.
	As peer-recognized leaders of the team, board members will generally be ones to chair meetings and represent the team to other Fedora bodies (e.g. the Fedora Mindshare Committee).	Como líderes de equipo reconocidos por sus pares, los miembros de la justa serán los que presidirán las reuniones y representarán al equipo ante otros órganos de Fedora (por ejemplo. El Comité Fedora Mindshare).
	Member	Miembro
	Membership is granted by a vote of existing members and board members. A Fedora contributor requesting membership must submit a ticket in the team's issue tracker. Existing members and board members vote within a week of ticket submission. A simple majority of votes in favor will grant member status.	La membresía se obtiene por el voto de los miembros existentes y los miembros de la junta. Un colaborador de Fedora que pida la membresía debe enviar un ticket al rastreador de problemas del equipo. Los miembros existentes y los miembros de la junta votarán dentro de una semana desde el envío del ticket. Una mayoría simple de votos a favor concederá el estatus de miembro.
	Membership does not expire. Members are expected to step down if they expect to become inactive. Member status may be revoked when a member becomes inactive or consistently makes technically or socially unacceptable actions in the team. Removing member status requires the vote of two-thirds of members and board members voting.	La membresía no expira. Se espera que los miembros den un paso atrás si creen que van a llegar a estar inactivos. El estatus de miembro puede ser revocado cuando un miembro de la junta está inactivo o realiza, consistentemente, acciones técnica o socialmente inaceptables en el equipo. La remoción del estatus de miembro requiere el voto de dos tercios de l,os miembros de la junta del equipo que voten.
	Members are in the docs group in Fedora Accounts. This grants developer-level permissions in GitLab.	Los miembros están en el grupo docs en Fedora Accounts. Esto concede permisos de nivel developer en GitLab.
	Members are expected to have a recent history of content and/or tooling contributions and participation in meetings and team discussions.	Se espera que los miembros de la junta tengan un historial reciente de contribuciones regulares y excelentes de contenido y/o herramientas y participación en reuniones y discusiones de equipo.
	Contributor	Colaborador
	Contributor status is granted to all Fedora contributors. A contributor may make content or tooling changes by submitting merge requests or patches. Contributors are encouraged to participate in team meetings and discussions and to provide feedback and review of other content submissions.	El estatus de colaborador se concede a todos los colaboradores de Fedora. Un colaborador puede hacer cambios en el contenido o las herramientas enviando solicitudes de fusión o parches. Se anima a los colaboradores a participar en las reuniones y debates del equipo y a proporcionar comentarios y revisiones de otros contenidos enviados.
	Making decisions	Toma de decisiones
	The team generally operates by consensus. Formal votes are not required except when sustained disagreement exists or as otherwise required in this charter.	El equipo generalmente trabaja por consenso. No se requieren votaciones formales excepto cuando existe un desacuerdo sostenido o según lo requiera este estatuto.
	Except when otherwise specified, a simple majority of voting members and board members are required to change team policy, process, or practice. Any non-trivial change should be publicly discussed for a minimum of one week before being implemented.	Excepto cuando se especifique otra cosa, una mayoría simple de votos de los miembros y los miembros de la junta es lo requerido para cambiar las políticas, procesos o prácticas del equipo. Cualquier cambio no trivial debería ser debatido públicamente por un mínimo de una semana antes de que sea implementado.
	Votes will be open for at least one week in order to allow time for eligible voters to cast their votes.	Las votaciones estarán abiertas por lo menos una semana para dar tiempo a los votantes elegibles a emitir sus votos.
	A minimum of three votes is required. If fewer than three votes are cast after one week, a single additional vote is sufficient to meet the quorum.	Se requiere un mínimo de tres votos. Si se emiten menos de tres votos después de una semana, un solo voto adicional será suficiente para alcanzar el quórum.
	Meetings	Reuniones
	The team xref:./meetings.adoc[meets regularly] to discuss and coordinate ongoing work. Meeting chairs are selected on a volunteer basis.	El equipo se xref:./meetings.adoc[reúne regularmente] para debatir y coordinar el trabajo en marcha. Los presidentes de las reuniones se eligen sobre una base de voluntarios.

Loading…

vareli

Translation added

English

Spanish 192 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Members are expected to have a recent history of content and/or tooling contributions and participation in meetings and team discussions.”

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

15430277 String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

./pages/organizational/charter.adoc:30

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/es/master/pages/organizational/charter.po, string 11

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.