entangle/master — Romanian @ Fedora Weblate: Tethered Camera Control & Capture

Zen

Translation

English

Romanian

Needs editing

Skip

Context	English	Romanian
	Retry	Reîncercați
	Rule of 3rds	Regula de trei
	Rule of 5ths	Regula de cinci
	Saturation	Saturație
	Screen blanking is not available on this display	Ecranul în alb nu este disponibil pe acest afișaj
	Screen blanking is not implemented on this platform	Ecranul în alb nu este implementat pe această platformă
	Script	Script
	Select a camera to connect to:	Selectați o cameră la care să vă conectați:
	Select a folder	Alegeți un dosar
	Select application...	Alegeți aplicația...
	Select camera - Entangle	Selectați camera - Entangle
	Set clock	Reglați ceasul
	Show linear histogram	Afișează histograma liniară
shortcut window	Shutter control	Controlul obturatorului
	Tear off	Desprindere menu
	Tethered Camera Control & Capture	Control și captură de la camera conectată
	Tethered Camera Control & Capture	Control și captură de la camera conectată
	The Entangle Photo project	Proiectul foto Entangle
	The camera cannot be opened because it is mounted as a filesystem. Do you wish to umount it now?	Camera nu poate fi deschisă deoarece este montată ca sistem de fișiere. Doriți s-o demontați acum?
	This camera does not support image capture	Această cameră nu acceptă captura de imagini
	This camera does not support image preview	Această cameră nu acceptă previzualizarea imaginilor
	Time setting not available with this camera	Reglarea orei nu este disponibilă cu această cameră
	Time setting was not a choice widget	Reglajul orei nu are un element de alegere
	Time setting was not a date widget	Reglarea timpului nu are un element de dată
shortcut window	Toggle histogram scale	Comută scala histogramei
shortcut window	Toggle image mask	Activează/dezactivează masca de imagine
shortcut window	Toggle live preview	Activează/dezactivează previzualizarea în direct
shortcut window	Toggle overexposure highlighting	Activează/dezactivează evidențierea supraexpunerilor
	Unable to capture image: %s	Nu se poate captura imaginea: %s
	Unable to capture preview: %s	Nu se poate captura previzualizarea: %s
	Unable to connect to camera: %s	Nu se poate conecta la cameră: %s

Loading…

remus-gabriel

Translation uploaded

English

Romanian 41 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Romanian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Tethered Camera Control & Capture”

Reset

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

14500296 String information

Source string location

src/frontend/entangle-help-about.ui:17 • src/org.entangle_photo.Manager.desktop:5

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/ro.po, string 170

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.