entangle/master — Spanish @ Fedora Weblate: Fullscreen

Zen

Translation

Context shortcut window

English

Spanish

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish
	Entangle: Operation failed	Entangle: Operación fallida
	Failed to read manual focus choice %d: %s %d	No se ha podido leer la selección manual de enfoque %d: %s %d
	Failed to set autofocus state: %s %d	No se ha podido establecer el estado del autofoco: %s %d
	Failed to set capture target: %s %d	No se ha podido establecer el destino de la captura: %s %d
	Failed to set manual focus state: %s %d	No se ha podido establecer el estado de enfoque manual: %s %d
	Failed to set time state: %s %d	No se ha podido establecer el estado de la hora: %s %d
	Failed to set viewfinder state: %s %d	No se ha podido establecer el estado del visor: %s %d
	Filename pattern:	Patrón de nombres:
	Flip horizontally	Girar horizontalmente
	Flip vertically	Girar verticalmente
shortcut window	Focus control (during live preview)	Control de enfoque (durante la previsualización)
shortcut window	Focus in (large step)	Enfocar adentro (paso grande)
shortcut window	Focus in (small step)	Enfocar adentro (paso pequeño)
shortcut window	Focus out (large step)	Enfocar afuera (paso grande)
shortcut window	Focus out (small step)	Enfocar afuera (paso pequeño)
shortcut window	Fullscreen	Pantalla completa
	Golden sections	Secciones doradas
	Grid lines:	Líneas de la cuadrícula:
	Highlight areas of overexposure	Destacar áreas sobreexpuestas
	Highlight:	Destacado:
	ICC profiles (.icc, .icm)	Perfiles ICC (.icc, .icm)
	IP Address:	Dirección IP:
	Image Viewer	Visor de imágenes
shortcut window	Image display	Ventana de visualización
	Image histogram	Historama de imagen
	Interface	Interfaz
	Manual focus control not available with this camera	Control de enfoque manual con esta cámara no disponible
	Manual focus control was not a range or radio widget	El control de enfoque manual no era un elemento de rango ni de selección
	Manual focus failed	Falló el enfoque manual
	Mask opacity:	Opacidad de máscara:
	Missing 'execute' method implementation	Falta implementar el método 'execute'

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 17 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

Suggestion added

English

Spanish 18 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Reused translation

Other source string: “_Fullscreen”

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

84254 String information

Context

shortcut window

String age

5 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

po/es.po, string 108

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.